国語 ／ 周語上

「古者，先王既有天下，又崇立上帝、明神而敬事之，於是乎有朝日、夕月以敎民事君。諸侯春秋受職於王以臨其民，大夫、士日恪位著以儆其官，庶人、工、商各守其業以共其上。猶恐其有墜失也，故為車服、旗章以旌之，為贄幣、瑞節以鎮之，為班爵、貴賤以列之，為令聞嘉譽以聲之。猶有散、遷、懈慢而著在刑辟，流在裔土，於是乎有蠻、夷之國，有斧鉞、刀墨之民，而況可以淫縱其身乎？ 「夫晉侯非嗣也，而得其位，亹亹怵惕，保任戒懼，猶曰未也。若將廣其心而遠其鄰，陵其民而卑其上，將何以固守？ 「夫執玉卑，替其贄也；拜不稽首，誣其王也。替贄無鎮，誣王無民。夫天事恆象，任重享大者必速及，故晉侯誣王，人亦將誣之；欲替其鎮，人亦將替之。大臣享其祿，弗諫而阿之，亦必及焉。」 襄王三年而立晉侯，八年而隕於韓，十六年而晉人殺懷公。懷公無冑，秦人殺子金、子公。

新字：「古者，先王既有天下，又崇立上帝、明神而敬事之，於是乎有朝日、夕月以教民事君。諸侯春秋受職於王以臨其民，大夫、士日恪位著以儆其官，庶人、工、商各守其業以共其上。猶恐其有墜失也，故為車服、旗章以旌之，為贄幣、瑞節以鎮之，為班爵、貴賤以列之，為令聞嘉誉以声之。猶有散、遷、懈慢而著在刑辟，流在裔土，於是乎有蠻、夷之国，有斧鉞、刀墨之民，而況可以淫縦其身乎？ 「夫晋侯非嗣也，而得其位，亹亹怵惕，保任戒懼，猶曰未也。若将広其心而遠其鄰，陵其民而卑其上，将何以固守？ 「夫執玉卑，替其贄也；拝不稽首，誣其王也。替贄無鎮，誣王無民。夫天事恒象，任重享大者必速及，故晋侯誣王，人亦将誣之；欲替其鎮，人亦将替之。大臣享其禄，弗諫而阿之，亦必及焉。」 襄王三年而立晋侯，八年而隕於韓，十六年而晋人殺懐公。懐公無冑，秦人殺子金、子公。

書き下し

「古は、先王既に天下を有（たも）ち、又上帝・明神を崇（たか）く立てて之を敬事す。是に於いてか朝日・夕月有りて以て民に君に事うることを教う。諸侯は春秋に職を王に受けて以て其の民に臨み、大夫・士は日に位著（いちょ）に恪（つつし）みて以て其の官を儆（いまし）め、庶人・工・商は各其の業を守りて以て其の上に共す。猶お其の墜失有らんことを恐る。故に車服・旗章を為（つく）りて以て之を旌（あら）わし、贄幣（しへい）・瑞節を為りて以て之を鎮（しず）め、班爵・貴賤を為りて以て之を列し、令聞・嘉誉を為りて以て之を声（な）らす。猶お散・遷・懈慢（かいまん）にして刑辟に著われ、裔土（えいど）に流さるる有り。是に於いてか蛮・夷の国有り、斧鉞（ふえつ）・刀墨の民有り。而るを況んや以て其の身を淫縦す可けんや。 「夫れ晋侯は嗣に非ずして、其の位を得たり。亹亹（びび）怵惕（じゅってき）し、保任戒懼するも、猶お未だしと曰う。若し将に其の心を広くして其の鄰を遠ざけ、其の民を陵（しの）ぎて其の上を卑しめば、将に何を以て固く守らんとするか。 「夫れ玉を執ること卑きは、其の贄を替（す）つるなり。拝して稽首せざるは、其の王を誣（し）うるなり。贄を替つれば鎮無く、王を誣うれば民無し。夫れ天の事は恒に象（しめ）す。任重く享大なる者は必ず速やかに及ぶ。故に晋侯王を誣うれば、人も亦将に之を誣いんとす。其の鎮を替てんと欲すれば、人も亦将に之を替てんとす。大臣其の禄を享けて、諫めずして之に阿（おもね）る、亦必ず及ばん」と。 襄王三年にして晋侯を立て、八年にして韓に隕（お）ち、十六年にして晋人懐公を殺す。懐公冑（ちゅう）無く、秦人子金・子公を殺す。