国語 ／ 晋語四

文公立四年，楚成王伐宋，公率齊、秦伐曹、衛以救宋。宋人使門尹班告急於晉，公告大夫曰：「宋人告急，舍之則宋絕。告楚則不許我。我欲擊楚，齊、秦不欲，其若之何？」先軫曰：「不若使齊、秦主楚怨。」公曰：「可乎？」先軫曰：「使宋舍我而賂齊、秦，藉之告楚。我分曹、衛之地以賜宋人。楚愛曹、衛，必不許齊、秦。齊、秦不得其請，必屬怨焉，然後用之，蔑不欲矣。」公說，是故以曹田、衛田賜宋人。 令尹子玉使宛春來告曰：「請復衛侯而封曹，臣亦釋宋之圍。」舅犯慍曰：「子玉無禮哉！君取一，臣取二，必擊之。」先軫曰：「子與之。我不許曹、衛之請，是不許釋宋也。宋眾無乃彊乎！是楚一言而有三施，子一言而有三怨。怨已多矣，難以擊人。不若私許復曹、衛以攜之，執宛春以怒楚，既戰而後圖之。」公說，是故拘宛春於衛。 子玉釋宋圍，從晉師。楚既陳，晉師退舍，軍吏請曰：「以君避臣，辱也。且楚師老矣，必敗。何故退？」子犯曰：「二三子忘在楚乎？偃也聞之：戰鬥，直為壯，曲為老。未報楚惠而抗宋，我曲楚直，其眾莫不生氣，不可謂老。若我以君避臣，而不去，彼亦曲矣。」退三舍避楚。楚眾欲止，子玉不肯，至于城濮，果戰，楚眾大敗。君子曰：「善以德勸。」

新字：文公立四年，楚成王伐宋，公率斉、秦伐曹、衛以救宋。宋人使門尹班告急於晋，公告大夫曰：「宋人告急，舎之則宋絶。告楚則不許我。我欲撃楚，斉、秦不欲，其若之何？」先軫曰：「不若使斉、秦主楚怨。」公曰：「可乎？」先軫曰：「使宋舎我而賂斉、秦，藉之告楚。我分曹、衛之地以賜宋人。楚愛曹、衛，必不許斉、秦。斉、秦不得其請，必属怨焉，然後用之，蔑不欲矣。」公説，是故以曹田、衛田賜宋人。 令尹子玉使宛春来告曰：「請復衛侯而封曹，臣亦釈宋之囲。」舅犯慍曰：「子玉無礼哉！君取一，臣取二，必撃之。」先軫曰：「子与之。我不許曹、衛之請，是不許釈宋也。宋衆無乃彊乎！是楚一言而有三施，子一言而有三怨。怨已多矣，難以撃人。不若私許復曹、衛以攜之，執宛春以怒楚，既戦而後図之。」公説，是故拘宛春於衛。 子玉釈宋囲，従晋師。楚既陳，晋師退舎，軍吏請曰：「以君避臣，辱也。且楚師老矣，必敗。何故退？」子犯曰：「二三子忘在楚乎？偃也聞之：戦鬥，直為壮，曲為老。未報楚恵而抗宋，我曲楚直，其衆莫不生気，不可謂老。若我以君避臣，而不去，彼亦曲矣。」退三舎避楚。楚衆欲止，子玉不肯，至于城濮，果戦，楚衆大敗。君子曰：「善以徳勧。」

書き下し

文公立ちて四年、楚の成王宋を伐つ。公斉・秦を率いて曹・衛を伐ち以て宋を救う。宋人門尹班（もんいんはん）をして急を晋に告げしむ。公大夫に告げて曰く、「宋人急を告ぐ、之を舍（す）つれば則ち宋絶えん。楚に告ぐれば則ち我を許さず。我楚を撃たんと欲すれども、斉・秦欲せず、其れ之を若何せん」と。先軫（せんしん）曰く、「斉・秦をして楚の怨みを主（つかさど）らしむるに若かず」と。公曰く、「可ならんか」と。先軫曰く、「宋をして我を舍てて斉・秦に賂い、之に藉（よ）りて楚に告げしめん。我曹・衛の地を分かちて以て宋人に賜わん。楚は曹・衛を愛す、必ず斉・秦を許さず。斉・秦其の請いを得ずんば、必ず怨みを属（つ）けん。然る後に之を用いば、欲せざること蔑（な）からん」と。公説び、是の故に曹の田・衛の田を以て宋人に賜う。 令尹子玉宛春（えんしゅん）をして来たり告げしめて曰く、「請う衛侯を復して曹を封ぜよ、臣も亦宋の囲みを釈かん」と。舅犯慍（いか）りて曰く、「子玉無礼なるかな。君は一を取り、臣は二を取る、必ず之を撃たん」と。先軫曰く、「子之に与せよ。我曹・衛の請いを許さずんば、是れ宋を釈くを許さざるなり。宋の衆乃ち彊からんこと無からんや。是れ楚は一言にして三施有り、子は一言にして三怨有り。怨み已に多し、以て人を撃ち難し。私かに曹・衛を復すを許して以て之を攜（はな）し、宛春を執えて以て楚を怒らしめ、既に戦いて後に之を図るに若かず」と。公説び、是の故に宛春を衛に拘う。 子玉宋の囲みを釈き、晋の師に従う。楚既に陳（じん）す。晋の師退舎す。軍吏請いて曰く、「君を以て臣を避くるは、辱なり。且つ楚の師は老いたり、必ず敗れん。何の故に退く」と。子犯曰く、「二三子楚に在りしことを忘れたるか。偃や之を聞く、戦闘は、直なるを壮と為し、曲なるを老と為す。未だ楚の恵みに報いずして宋を抗（すく）う、我曲にして楚直なり、其の衆気を生ぜざる莫し、老と謂うべからず。若し我君を以て臣を避けて、去らずんば、彼も亦曲ならん」と。退くこと三舎にして楚を避く。楚の衆止まらんと欲す、子玉肯んぜず。城濮（じょうぼく）に至りて、果たして戦い、楚の衆大いに敗る。君子曰く、「善く徳を以て勧む」と。