国語 ／ 魯語下

季康子問於公父文伯之母曰：「主亦有以語肥也。」對曰：「吾能老而已，何以語子。」康子曰：「雖然，肥願有聞於主。」對曰：「吾聞之先姑曰：『君子能勞，後世有繼。』」子夏聞之，曰：「善哉！商聞之曰：『古之嫁者，不及舅、姑，謂之不幸。』夫婦，學於舅、姑者也。」

新字：季康子問於公父文伯之母曰：「主亦有以語肥也。」対曰：「吾能老而已，何以語子。」康子曰：「雖然，肥願有聞於主。」対曰：「吾聞之先姑曰：『君子能労，後世有継。』」子夏聞之，曰：「善哉！商聞之曰：『古之嫁者，不及舅、姑，謂之不幸。』夫婦，学於舅、姑者也。」

書き下し

季康子（きこうし）、公父文伯（こうほぶんぱく）の母に問いて曰く、「主も亦た以て肥に語ること有らんか」と。対えて曰く、「吾能く老ゆるのみ。何を以て子に語らん」と。康子曰く、「然りと雖も、肥願わくは主に聞くこと有らん」と。対えて曰く、「吾之を先姑（せんこ）に聞けり、曰く、『君子能く労すれば、後世継ぐこと有り』と」と。子夏之を聞きて曰く、「善いかな。商之を聞けり、曰く、『古の嫁する者、舅・姑（きゅう・こ）に及ばざる、之を不幸と謂う』と。夫婦は、舅・姑に学ぶ者なり」と。