国語 ／ 魯語上

文公欲弛孟文子之宅，使謂之曰：「吾欲利子於外之寬者。」對曰：「夫位，政之建也；署，位之表也；車服，表之章也；宅，章之次也；祿，次之食也。君議五者以建政，為不易之故也。今有司來命易臣之署與其車服，而曰：『將易而次，為寬利也。』夫署，所以朝夕虔君命也。臣立先臣之署，服其車服，為利故而易其次，是辱君命也，不敢聞命。若罪也，則請納祿與車服而違署，唯里人所命次。」公弗取。臧文仲聞之曰：「孟孫善守矣，其可以蓋穆伯而守其後於魯乎！」 公欲弛郈敬子之宅，亦如之。對曰：「先臣惠伯以命於司里，嘗、禘、蒸、享之所致君胙者有數矣。出入受事之幣以致君命者，亦有數矣。今命臣更次於外，為有司之以班命事也，無乃違乎！請從司徒以班徙次。」公亦不取。

新字：文公欲弛孟文子之宅，使謂之曰：「吾欲利子於外之寛者。」対曰：「夫位，政之建也；署，位之表也；車服，表之章也；宅，章之次也；禄，次之食也。君議五者以建政，為不易之故也。今有司来命易臣之署与其車服，而曰：『将易而次，為寛利也。』夫署，所以朝夕虔君命也。臣立先臣之署，服其車服，為利故而易其次，是辱君命也，不敢聞命。若罪也，則請納禄与車服而違署，唯里人所命次。」公弗取。臧文仲聞之曰：「孟孫善守矣，其可以蓋穆伯而守其後於魯乎！」 公欲弛郈敬子之宅，亦如之。対曰：「先臣恵伯以命於司里，嘗、禘、蒸、享之所致君胙者有数矣。出入受事之幣以致君命者，亦有数矣。今命臣更次於外，為有司之以班命事也，無乃違乎！請従司徒以班徙次。」公亦不取。

書き下し

文公、孟文子（もうぶんし）の宅を弛（こぼ）たんと欲し、之に謂わしめて曰く、「吾、子を外の寛（ひろ）き者に利せんと欲す」と。対えて曰く、「夫れ位は政の建（た）つるところなり。署（しょ）は位の表なり。車服は表の章（しるし）なり。宅は章の次（やどり）なり。禄は次の食なり。君、五者を議して以て政を建つるは、易（か）えざるの故の為なり。今、有司来たりて臣の署と其の車服とを易えんことを命じて、曰く、『将に而（なんじ）の次を易えんとす、寛く利ならしめんが為なり』と。夫れ署は、朝夕君命を虔（つつし）む所以なり。臣、先臣の署に立ち、其の車服を服す。利の故の為に其の次を易うるは、是れ君命を辱しむるなり。敢えて命を聞かず。若し罪あらば、則ち請う、禄と車服とを納めて署を違（さ）り、唯だ里人の命ずる所に次（やど）らん」と。公取らず。臧文仲（ぞうぶんちゅう）之を聞きて曰く、「孟孫は善く守れり。其れ以て穆伯（ぼくはく）を蓋（おお）いて其の後を魯に守るべきか」と。 公、郈敬子（こうけいし）の宅を弛たんと欲し、亦た之の如くす。対えて曰く、「先臣恵伯（けいはく）、命を司里に以（う）けてより、嘗（しょう）・禘（てい）・蒸（じょう）・享（きょう）の君の胙（ひもろぎ）を致す所の者、数（すう）有り。出入して事を受くるの幣、以て君命を致す者も、亦た数有り。今、臣に命じて次を外に更（あらた）めしむるは、有司の班（はん）を以て事を命ずるが為なるも、乃ち違うこと無からんや。請う、司徒に従いて班を以て次を徙（うつ）さん」と。公亦た取らず。