導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 晋語七

十二年,公伐鄭,軍于蕭魚。鄭伯嘉來納女、工、妾三十人,女樂二八,歌鍾二肆,及寶鎛,輅車十五乘。公錫魏絳女樂一八、歌鍾一肆,曰:「子教寡人和諸戎、狄而正諸華,於今八年,七合諸侯,寡人無不得志,請與子共樂之。」魏絳辭曰:「夫和戎、狄,君之幸也。八年之中,七合諸侯,君之靈也。二三子之勞也,臣焉得之?」公曰:「微子,寡人無以待戎,無以濟河,二三子何勞焉!子其受之。」君子曰:「能志善也。」

新字:十二年,公伐鄭,軍于蕭魚。鄭伯嘉来納女、工、妾三十人,女楽二八,歌鍾二肆,及宝鎛,輅車十五乗。公錫魏絳女楽一八、歌鍾一肆,曰:「子教寡人和諸戎、狄而正諸華,於今八年,七合諸侯,寡人無不得志,請与子共楽之。」魏絳辞曰:「夫和戎、狄,君之幸也。八年之中,七合諸侯,君之霊也。二三子之労也,臣焉得之?」公曰:「微子,寡人無以待戎,無以済河,二三子何労焉!子其受之。」君子曰:「能志善也。」

書き下し

十二年、公鄭を伐ち、蕭魚(しょうぎょ)に軍す。鄭伯嘉(か)来たりて女・工・妾三十人、女楽二八(にはち)、歌鍾(かしょう)二肆(にし)、及び宝鎛(ほうはく)、輅車(ろしゃ)十五乗を納る。公魏絳に女楽一八・歌鍾一肆を錫(たま)いて、曰く、「子寡人に教えて戎・狄を和して諸華を正さしむ。今に於いて八年、七たび諸侯を合し、寡人志を得ざること無し。請う子と共に之を楽しまん」と。魏絳辞して曰く、「夫れ戎・狄を和するは、君の幸いなり。八年の中、七たび諸侯を合するは、君の霊なり。二三子の労なり。臣焉(いずく)んぞ之を得ん」と。公曰く、「子微(な)かりせば、寡人以て戎を待つ無く、以て河を済(わた)る無し。二三子何の労かあらん。子其れ之を受けよ」と。君子曰く、「能く善を志(しる)すなり」と。

現代語訳

悼公の十二年、悼公は鄭を攻め、蕭魚に陣を構えた。鄭の君嘉(簡公)がやって来て、女官・楽工・侍女三十人、女楽(歌舞の女性)八人ずつ二列、編鐘(音階をそろえて吊るした鐘)二組、さらに宝物の大鐘、飾りつきの車十五両を献上した。悼公は魏絳に女楽八人一列と編鐘一組を与えて言った。「そなたはわたしに教えて、戎や狄と和睦させ、中原の諸国を正させてくれた。以来八年、七度諸侯を会合させ、わたしは思いどおりにならないことがなかった。どうかそなたとともにこの楽しみを分かち合いたい。」魏絳は辞退して言った。「戎や狄と和睦できたのは、君の幸いです。八年のうちに七度諸侯を会合させたのは、君の威霊のたまものです。諸大夫の労苦によるものです。わたしがどうしてこれをいただけましょう。」悼公は言った。「そなたがいなければ、わたしは戎に対処することもできず、黄河を渡って鄭を攻めることもできなかった。諸大夫に何の労があったというのか。どうか受け取ってくれ。」君子はこれを評して言った。「悼公は善い行いをよく覚えている。」

解説

前562年、晋が鄭を服させた蕭魚の会のあと、悼公が鄭の献上品のうち女楽と編鐘の半分を魏絳に分け与えた章である。悼公は、戎狄と和して中原を正すよう教えてくれたのは魏絳であり、八年で七たび諸侯を会合できたのはその功だと言う。魏絳は、和戎は君の幸い、会合は君の霊、諸大夫の労だとして辞退するが、悼公は、そなたがいなければ戎に対処できず河も渡れなかった、と重ねて受け取らせる。『春秋左氏伝』襄公十一年にも同じ場面があり、そこでは魏絳が「安きに居りて危うきを思う」と説いて楽を受けたとされ、この言葉は後世よく知られるようになった。国語はその説諭を載せず、君が功を覚えて報いた点に重きを置いている。成果が出たとき、きっかけを作った人の功を覚えていて、はっきり言葉にして報いることが、組織の長の大事な務めである。

この章句が説くこと

国語晋語功報いる魏絳

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る