国語 ／ 晋語七

二月乙酉，公即位。使呂宣子將下軍，曰：「邲之役，呂錡佐智莊子於上軍，獲楚公子穀臣與連尹襄老，以免子羽。鄢之役，親射楚王而敗楚師，以定晉國而無後，其子孫不可不崇也。」使彘恭子將新軍，曰：「武子之季、文子之母弟也。武子宣法以定晉國，至於今是用。文子勤身以定諸侯，至於今是賴。夫二子之德，其可忘乎！」故以彘季屏其宗。使令狐文子佐之，曰：「昔克潞之役，秦來圖敗晉功，魏顆以其身卻退秦師于輔氏，親止杜回，其勳銘於景鍾。至于今不育，其子不可不興也。」 君知士貞子之帥志博聞而宣惠於教也，使為太傅。知右行辛之能以數宣物定功也，使為元司空。知欒糾之能御以和于政也，使為戎御。知荀賓之有力而不暴也，使為戎右。 欒伯請公族大夫，公曰：「荀家惇惠，荀會文敏，黶也果敢，無忌鎮靜，使茲四人者為之。夫膏粱之性難正也，故使惇惠者教之，使文敏者導之，使果敢者諗之，使鎮靜者修之。惇惠者教之，則遍而不倦；文敏者導之，則婉而入；果敢者諗之，則過不隱；鎮靜者修之，則壹。使茲四人者為公族大夫。 公知祁奚之果而不淫也，使為元尉。知羊舌職之聰敏肅給也，使佐之。知魏絳之勇而不亂也，使為元司馬。知張老之智而不詐也，使為元候。知鐸遏寇之恭敬而信彊也，使為輿尉。知籍偃之惇帥舊職而恭給也，使為輿司馬。知程鄭端而不淫，且好諫而不隱也，使為贊僕。

新字：二月乙酉，公即位。使呂宣子将下軍，曰：「邲之役，呂錡佐智荘子於上軍，獲楚公子穀臣与連尹襄老，以免子羽。鄢之役，親射楚王而敗楚師，以定晋国而無後，其子孫不可不崇也。」使彘恭子将新軍，曰：「武子之季、文子之母弟也。武子宣法以定晋国，至於今是用。文子勤身以定諸侯，至於今是頼。夫二子之徳，其可忘乎！」故以彘季屏其宗。使令狐文子佐之，曰：「昔克潞之役，秦来図敗晋功，魏顆以其身却退秦師于輔氏，親止杜回，其勲銘於景鍾。至于今不育，其子不可不興也。」 君知士貞子之帥志博聞而宣恵於教也，使為太傅。知右行辛之能以数宣物定功也，使為元司空。知欒糾之能御以和于政也，使為戎御。知荀賓之有力而不暴也，使為戎右。 欒伯請公族大夫，公曰：「荀家惇恵，荀会文敏，黶也果敢，無忌鎮静，使茲四人者為之。夫膏粱之性難正也，故使惇恵者教之，使文敏者導之，使果敢者諗之，使鎮静者修之。惇恵者教之，則遍而不倦；文敏者導之，則婉而入；果敢者諗之，則過不隠；鎮静者修之，則壱。使茲四人者為公族大夫。 公知祁奚之果而不淫也，使為元尉。知羊舌職之聰敏粛給也，使佐之。知魏絳之勇而不乱也，使為元司馬。知張老之智而不詐也，使為元候。知鐸遏寇之恭敬而信彊也，使為輿尉。知籍偃之惇帥旧職而恭給也，使為輿司馬。知程鄭端而不淫，且好諫而不隠也，使為賛僕。

書き下し

二月乙酉（いつゆう）、公即位す。呂宣子（りょせんし）をして下軍に将たらしめて、曰く、「邲（ひつ）の役に、呂錡（りょき）智荘子（ちそうし）を上軍に佐（たす）け、楚の公子穀臣（こくしん）と連尹（れんいん）襄老（じょうろう）とを獲て、以て子羽（しう）を免れしむ。鄢（えん）の役に、親（みずか）ら楚王を射て楚の師を敗り、以て晋国を定めて後無し。其の子孫崇（たっと）ばざるべからざるなり」と。彘恭子をして新軍に将たらしめて、曰く、「武子の季、文子の母弟なり。武子法を宣べて以て晋国を定め、今に至るまで是れ用う。文子身を勤めて以て諸侯を定め、今に至るまで是れ頼る。夫れ二子の徳、其れ忘るべけんや」と。故に彘季（ていき）を以て其の宗を屏（まも）らしむ。令狐文子（れいこぶんし）をして之を佐けしめて、曰く、「昔潞（ろ）に克つの役に、秦来たりて晋の功を敗らんことを図る。魏顆（ぎか）其の身を以て秦の師を輔氏（ほし）に卻（しりぞ）け退け、親ら杜回（とかい）を止む。其の勲景鍾（けいしょう）に銘せらる。今に至るまで育（そだ）たず、其の子興さざるべからざるなり」と。 君士貞子（していし）の志を帥（したが）え聞を博くして教えに宣恵なるを知るや、太傅たらしむ。右行辛（うこうしん）の能く数を以て物を宣べ功を定むるを知るや、元司空たらしむ。欒糾（らんきゅう）の能く御して以て政に和するを知るや、戎御（じゅうぎょ）たらしむ。荀賓（じゅんひん）の力有りて暴ならざるを知るや、戎右（じゅうゆう）たらしむ。 欒伯（らんぱく）公族大夫を請う。公曰く、「荀家（じゅんか）は惇恵（とんけい）、荀会（じゅんかい）は文敏、黶（えん）や果敢、無忌（むき）は鎮静なり。茲（こ）の四人の者をして之を為さしめん。夫れ膏粱（こうりょう）の性は正し難し。故に惇恵なる者をして之を教えしめ、文敏なる者をして之を導かしめ、果敢なる者をして之を諗（いさ）めしめ、鎮静なる者をして之を修めしむ。惇恵なる者之を教うれば、則ち遍くして倦まず。文敏なる者之を導けば、則ち婉にして入る。果敢なる者之を諗むれば、則ち過ち隠れず。鎮静なる者之を修むれば、則ち壹（いつ）なり」と。茲の四人の者をして公族大夫たらしむ。 公祁奚（きけい）の果にして淫せざるを知るや、元尉たらしむ。羊舌職（ようぜつしょく）の聡敏にして粛給なるを知るや、之を佐けしむ。魏絳（ぎこう）の勇にして乱れざるを知るや、元司馬たらしむ。張老（ちょうろう）の智にして詐らざるを知るや、元候たらしむ。鐸遏寇（たくあつこう）の恭敬にして信彊なるを知るや、輿尉（よい）たらしむ。籍偃（せきえん）の惇にして旧職に帥（したが）い恭給なるを知るや、輿司馬たらしむ。程鄭（ていてい）の端にして淫せず、且つ諫を好みて隠さざるを知るや、賛僕（さんぼく）たらしむ。