国語 ／ 魯語上

莒太子僕弒紀公，以其寶來奔。宣公使僕人以書命季文子曰：「夫莒太子不憚以吾故殺其君，而以其寶來，其愛我甚矣。為我予之邑。今日必授，無逆命矣。」里革遇之而更其書曰：「夫莒太子殺其君而竊其寶來，不識窮固又求自邇，為我流之於夷。今日必通，無逆命矣。」明日，有司復命，公詰之，僕人以里革對。公執之，曰：「違君命者，女亦聞之乎？」對曰：「臣以死奮筆，奚啻其聞之也！臣聞之曰：『毀則者為賊，掩賊者為藏，竊寶者為宄，用宄之財者為姦』，使君為藏姦者，不可不去也。臣違君命者，亦不可不殺也。」公曰：「寡人實貪，非子之罪。」乃舍之。

新字：莒太子僕弒紀公，以其宝来奔。宣公使僕人以書命季文子曰：「夫莒太子不憚以吾故殺其君，而以其宝来，其愛我甚矣。為我予之邑。今日必授，無逆命矣。」里革遇之而更其書曰：「夫莒太子殺其君而窃其宝来，不識窮固又求自邇，為我流之於夷。今日必通，無逆命矣。」明日，有司復命，公詰之，僕人以里革対。公執之，曰：「違君命者，女亦聞之乎？」対曰：「臣以死奮筆，奚啻其聞之也！臣聞之曰：『毀則者為賊，掩賊者為蔵，窃宝者為宄，用宄之財者為姦』，使君為蔵姦者，不可不去也。臣違君命者，亦不可不殺也。」公曰：「寡人実貪，非子之罪。」乃舎之。

書き下し

莒（きょ）の太子僕（ぼく）、紀公を弑（しい）し、其の宝を以て来奔す。宣公、僕人をして書を以て季文子（きぶんし）に命ぜしめて曰く、「夫れ莒の太子は吾が故を以て其の君を殺すを憚らず、而して其の宝を以て来たる。其の我を愛すること甚だし。我が為に之に邑を予えよ。今日必ず授けよ。命に逆らうこと無かれ」と。里革（りかく）之に遇いて其の書を更（あらた）めて曰く、「夫れ莒の太子は其の君を殺して其の宝を竊みて来たる。窮固（きゅうこ）を識らずして又た自ら邇（ちか）づかんことを求む。我が為に之を夷に流せ。今日必ず通ぜよ。命に逆らうこと無かれ」と。明日、有司復命す。公之を詰（なじ）る。僕人、里革を以て対う。公之を執えて曰く、「君命に違う者は、女（なんじ）も亦た之を聞けるか」と。対えて曰く、「臣、死を以て筆を奮えり。奚（なん）ぞ啻（ただ）に其れ之を聞くのみならんや。臣之を聞けり、曰く、『則を毀つ者を賊と為し、賊を掩（おお）う者を蔵と為し、宝を竊む者を宄（き）と為し、宄の財を用うる者を姦と為す』と。君をして蔵姦（ぞうかん）の者と為さしむるは、去らざるべからざるなり。臣の君命に違う者も、亦た殺さざるべからざるなり」と。公曰く、「寡人実に貪れり。子の罪に非ず」と。乃ち之を舎（ゆる）す。