導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 晋語三

惠公未至,蛾析謂慶鄭,曰:「君之止,子之罪也。今君將來,子何俟?」慶鄭曰:「鄭也聞之曰:『軍敗,死之;將止,死之。』二者不行,又重之以誤人,而喪其君,有大罪三,將安適?君若來,將待刑以快君志;君若不來,將獨伐秦。不得君,必死之。此所以待也。臣得其志,而使君瞢,是犯也。君行犯,猶失其國,而況臣乎?」

新字:恵公未至,蛾析謂慶鄭,曰:「君之止,子之罪也。今君将来,子何俟?」慶鄭曰:「鄭也聞之曰:『軍敗,死之;将止,死之。』二者不行,又重之以誤人,而喪其君,有大罪三,将安適?君若来,将待刑以快君志;君若不来,将独伐秦。不得君,必死之。此所以待也。臣得其志,而使君瞢,是犯也。君行犯,猶失其国,而況臣乎?」

書き下し

恵公未だ至らず。蛾析(がせき)慶鄭に謂いて曰く、「君の止めらるるは、子の罪なり。今君将に来たらんとす、子何ぞ俟(ま)つ」と。慶鄭曰く、「鄭や之を聞けり、曰く、『軍敗るれば、之に死す。将止めらるれば、之に死す』と。二者行わず、又之に重ぬるに人を誤るを以てして、其の君を喪う。大罪三有り、将に安(いず)くにか適かん。君若し来たらば、将に刑を待ちて以て君の志を快くせんとす。君若し来たらずんば、将に独り秦を伐たんとす。君を得ずんば、必ず之に死せん。此れ待つ所以なり。臣其の志を得て、君をして瞢(は)じしむるは、是れ犯なり。君犯を行えば、猶其の国を失う、而るを況んや臣をや」と。

現代語訳

恵公がまだ帰国しないうちに、蛾析(晋の大夫)が慶鄭に言った。「殿が捕らわれたのは、あなたの罪です。いま殿が帰って来られるというのに、あなたは何を待っているのです。なぜ逃げないのですか」。慶鄭は言った。「私はこう聞いています。『軍が敗れたら、そのために死ぬ。将が捕らわれたら、そのために死ぬ』と。私はそのどちらもせず、そのうえ梁由靡を誤らせて、君を敵の手に渡してしまいました。三つの大罪を負って、どこへ行けましょう。殿がもし帰って来られるなら、刑を受けて殿のお気持ちを晴らして差し上げます。殿がもし帰って来られないなら、私一人で手勢を率いて秦を討ちます。殿を取り戻せなければ、必ずそこで死にます。だからこうして待っているのです。臣下が逃げて自分の思いを遂げ、君に恥をかかせるのは、君を犯すことです。君でさえ道を犯せば国を失うのですから、まして臣下が犯してよいはずがありません」。

解説

韓原の敗戦で恵公が捕らわれたのは、戦場で恵公を突き放し、梁由靡に秦公を捕らえさせなかった慶鄭のせいだとされていた。恵公の帰国が近づき、蛾析は慶鄭に逃げるよう勧めるが、慶鄭はとどまる理由をこう語る。軍が敗れたら死に、将が捕らわれたら死ぬのが臣の道なのに、自分はどちらもせず、人を誤らせて君を失った。三つの大罪を負いながら逃げるのは、臣下が自分の思いを遂げて君に恥をかかせることで、道を犯すことになる。君が戻れば刑を受け、戻らなければ一人で秦を討って死ぬ、というのである。慶鄭は恵公に厳しい諫言を繰り返し、戦場では冷たく突き放しもしたが、責任から逃げることはしなかった。批判することと責任を負うことを両立させた臣の姿である。厳しい意見を言う者ほど、自らの失敗に潔くあれという矜持が読み取れる。

この章句が説くこと

国語晋語責任臣道慶鄭

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る