国語 ／ 魯語上

魯饑，臧文仲言於莊公曰：「夫為四鄰之援，結諸侯之信，重之以婚姻，申之以盟誓，固國之艱急是為。鑄名器，藏寶財，固民之殄病是待。今國病矣，君盍以名器請糴于齊？」公曰：「誰使？」對曰：「國有饑饉，卿出告糴，古之制也。辰也備卿，辰請如齊。」公使往。 從者曰：「君不命吾子，吾子請之，其為選事乎？」文仲曰：「賢者急病而讓夷，居官者當事不避難，在位者恤民之患，是以國家無違。今我不如齊，非急病也。在上不恤下，居官而惰，非事君也。」 文仲以鬯圭與玉磬如齊告糴，曰：「天災流行，戾于弊邑，饑饉荐降，民羸幾卒，大懼乏周公、太公之命祀，職貢業事之不共而獲戾。不腆先君之幣器，敢告滯積，以紓執事；以救弊邑，使能共職。豈唯寡君與二三臣實受君賜，其周公、太公及百辟神祇實永饗而賴之！」齊人歸其玉而予之糴。

新字：魯饑，臧文仲言於荘公曰：「夫為四鄰之援，結諸侯之信，重之以婚姻，申之以盟誓，固国之艱急是為。鋳名器，蔵宝財，固民之殄病是待。今国病矣，君盍以名器請糴于斉？」公曰：「誰使？」対曰：「国有饑饉，卿出告糴，古之制也。辰也備卿，辰請如斉。」公使往。 従者曰：「君不命吾子，吾子請之，其為選事乎？」文仲曰：「賢者急病而譲夷，居官者当事不避難，在位者恤民之患，是以国家無違。今我不如斉，非急病也。在上不恤下，居官而惰，非事君也。」 文仲以鬯圭与玉磬如斉告糴，曰：「天災流行，戻于弊邑，饑饉荐降，民羸幾卒，大懼乏周公、太公之命祀，職貢業事之不共而獲戻。不腆先君之幣器，敢告滞積，以紓執事；以救弊邑，使能共職。豈唯寡君与二三臣実受君賜，其周公、太公及百辟神祇実永饗而頼之！」斉人帰其玉而予之糴。

書き下し

魯饑（う）う。臧文仲（ぞうぶんちゅう）荘公に言いて曰く、「夫れ四鄰の援けと為り、諸侯の信を結び、之を重ぬるに婚姻を以てし、之を申（かさ）ぬるに盟誓を以てするは、固（まこと）に国の艱急に是れ為すなり。名器を鋳、宝財を蔵するは、固に民の殄病（てんぺい）に是れ待つなり。今国病めり、君盍（なん）ぞ名器を以て糴（てき）を斉に請わざる」と。公曰く、「誰か使いせん」と。対えて曰く、「国に饑饉有れば、卿出でて糴を告ぐるは、古の制なり。辰や卿に備わる、辰請う斉に如かん」と。公往かしむ。 従者曰く、「君吾子に命ぜず、吾子之を請う。其れ事を選ぶと為さんか」と。文仲曰く、「賢者は病（くるしみ）に急にして夷（たいら）かなるに譲り、官に居る者は事に当たりて難を避けず、位に在る者は民の患いを恤（うれ）う。是を以て国家違うこと無し。今我斉に如かずんば、病に急なるに非ざるなり。上に在りて下を恤えず、官に居りて惰るは、君に事うるに非ざるなり」と。 文仲鬯圭（ちょうけい）と玉磬とを以て斉に如きて糴を告げて曰く、「天災流行し、弊邑に戾（いた）る。饑饉荐（しき）りに降り、民羸（つか）れて幾（ほと）んど卒（つ）きんとす。大いに周公・太公の命祀を乏しくし、職貢業事の共（きょう）せずして戾（つみ）を獲んことを懼る。不腆（ふてん）の先君の幣器、敢えて滞積を告げて、以て執事を紓（ゆる）め、以て弊邑を救い、能く職を共せしめん。豈に唯寡君と二三臣と実に君の賜を受くるのみならんや。其れ周公・太公及び百辟神祇（しんぎ）も実に永く饗けて之に頼らん」と。斉人其の玉を帰して之に糴を予う。