国語 ／ 晋語四

元年春，公及夫人嬴氏至自王城。秦伯納衛三千人，實紀綱之僕。公屬百官，賦職任功。棄責薄斂，施舍分寡。救乏振滯，匡困資無。輕關易道，通商寬農。懋穡勸分，省用足財。利器明德，以厚民性。舉善援能，官方定物，正名育類。昭舊族，愛親戚，明賢良，尊貴寵，賞功勞，事耇老，禮賓旅，友故舊。胥、籍、狐、箕、欒、郤、柏、先、羊舌、董、韓，寔掌近官。諸姬之良，掌其中官。異姓之能，掌其遠官。公食貢，大夫食邑，士食田，庶人食力，工商食官，皁隸食職，官宰食加。政平民阜，財用不匱。 冬，襄王避昭叔之難，居于鄭地汜。使來告難，亦使告于秦。子犯曰：「民親而未知義也，君盍納王以教之義。若不納，秦將納之，則失周矣，何以求諸侯？不能修身而又不能宗人，人將焉依？繼文之業，定武之功，啟土安疆，於此乎在矣，君其務之。」公說，乃行賂于草中之戎與麗土之狄，以啟東道。

新字：元年春，公及夫人嬴氏至自王城。秦伯納衛三千人，実紀綱之僕。公属百官，賦職任功。棄責薄斂，施舎分寡。救乏振滞，匡困資無。軽関易道，通商寛農。懋穡勧分，省用足財。利器明徳，以厚民性。舉善援能，官方定物，正名育類。昭旧族，愛親戚，明賢良，尊貴寵，賞功労，事耇老，礼賓旅，友故旧。胥、籍、狐、箕、欒、郤、柏、先、羊舌、董、韓，寔掌近官。諸姫之良，掌其中官。異姓之能，掌其遠官。公食貢，大夫食邑，士食田，庶人食力，工商食官，皁隸食職，官宰食加。政平民阜，財用不匱。 冬，襄王避昭叔之難，居于鄭地汜。使来告難，亦使告于秦。子犯曰：「民親而未知義也，君盍納王以教之義。若不納，秦将納之，則失周矣，何以求諸侯？不能修身而又不能宗人，人将焉依？継文之業，定武之功，啓土安疆，於此乎在矣，君其務之。」公説，乃行賂于草中之戎与麗土之狄，以啓東道。

書き下し

元年春、公夫人嬴氏（えいし）と王城より至る。秦伯衛（まもり）三千人を納る、実に紀綱の僕なり。公百官を属（あつ）め、職を賦（さず）け功に任ず。責（せめ）を棄て斂（れん）を薄くし、施舎して寡を分かつ。乏しきを救い滞（とどこお）れるを振（すく）い、困しめるを匡（ただ）し無きを資く。関を軽くし道を易（おさ）め、商を通じ農を寛くす。穡（しょく）を懋（つと）め分かつことを勧め、用を省き財を足らす。器を利し徳を明らかにし、以て民の性を厚くす。善を挙げ能を援（ひ）き、官方して物を定め、名を正し類を育つ。旧族を昭らかにし、親戚を愛し、賢良を明らかにし、貴寵を尊び、功労を賞し、耇老（こうろう）に事え、賓旅を礼し、故旧を友とす。胥・籍・狐・箕・欒・郤・柏・先・羊舌・董・韓、寔（まこと）に近官を掌る。諸姫の良、其の中官を掌る。異姓の能、其の遠官を掌る。公は貢に食み、大夫は邑に食み、士は田に食み、庶人は力に食み、工商は官に食み、皁隷（そうれい）は職に食み、官宰は加に食む。政平らかにして民阜（やす）く、財用匱（とぼ）しからず。 冬、襄王昭叔（しょうしゅく）の難を避け、鄭の地の汜（はん）に居る。来たりて難を告げしめ、亦秦に告げしむ。子犯曰く、「民親しめども未だ義を知らず、君盍ぞ王を納れて以て之に義を教えざる。若し納れずんば、秦将に之を納れんとす、則ち周を失わん、何を以て諸侯を求めん。身を修むること能わずして又人に宗とせらるること能わずんば、人将に焉にか依らん。文の業を継ぎ、武の功を定め、土を啓き疆（さかい）を安んずるは、此に在るか、君其れ之を務めよ」と。公説（よろこ）び、乃ち賂（まいない）を草中の戎と麗土の狄とに行い、以て東道を啓く。