国語 / 晋語二
人謂申生曰:「非子之罪,何不去乎?」申生曰:「不可。去而罪釋,必歸於君,是怨君也。章父之惡,取笑諸侯,吾誰鄉而入?內困於父母,外困於諸侯,是重困也。棄君去罪,是逃死也。吾聞之:『仁不怨君,智不重困,勇不逃死。』若罪不釋,去而必重。去而罪重,不智。逃死而怨君,不仁。有罪不死,無勇。去而厚怨,惡不可重,死不可避,吾將伏以俟命。」 驪姬見申生而哭之,曰:「有父忍之,況國人乎?忍父而求好人,人孰好之?殺父以求利人,人孰利之?皆民之所惡也,難以長生!」驪姬退,申生乃雉經于新城之廟。將死,乃使猛足言於狐突曰:「申生有罪,不聽伯氏,以至于死。申生不敢愛其死,雖然,吾君老矣,國家多難,伯氏不出,奈吾君何?伯氏苟出而圖吾君,申生受賜以至于死,雖死何悔!」是以諡為共君。 驪姬既殺太子申生,又譖二公子曰:「重耳、夷吾與知共君之事。」公令閹楚刺重耳,重耳逃于狄;令賈華刺夷吾,夷吾逃于梁。盡逐群公子,乃立奚齊焉。始為令,國無公族焉。
新字:人謂申生曰:「非子之罪,何不去乎?」申生曰:「不可。去而罪釈,必帰於君,是怨君也。章父之悪,取笑諸侯,吾誰郷而入?内困於父母,外困於諸侯,是重困也。棄君去罪,是逃死也。吾聞之:『仁不怨君,智不重困,勇不逃死。』若罪不釈,去而必重。去而罪重,不智。逃死而怨君,不仁。有罪不死,無勇。去而厚怨,悪不可重,死不可避,吾将伏以俟命。」 驪姫見申生而哭之,曰:「有父忍之,況国人乎?忍父而求好人,人孰好之?殺父以求利人,人孰利之?皆民之所悪也,難以長生!」驪姫退,申生乃雉経于新城之廟。将死,乃使猛足言於狐突曰:「申生有罪,不聴伯氏,以至于死。申生不敢愛其死,雖然,吾君老矣,国家多難,伯氏不出,奈吾君何?伯氏苟出而図吾君,申生受賜以至于死,雖死何悔!」是以諡為共君。 驪姫既殺太子申生,又譖二公子曰:「重耳、夷吾与知共君之事。」公令閹楚刺重耳,重耳逃于狄;令賈華刺夷吾,夷吾逃于梁。尽逐群公子,乃立奚斉焉。始為令,国無公族焉。
書き下し
人申生に謂いて曰く、「子の罪に非ず、何ぞ去らざる」と。申生曰く、「不可なり。去りて罪釈(と)けなば、必ず君に帰せん。是れ君を怨むなり。父の悪を章(あきら)かにして、笑いを諸侯に取らば、吾誰に郷(むか)いてか入らん。内は父母に困しみ、外は諸侯に困しむ、是れ困しみを重ぬるなり。君を棄てて罪を去るは、是れ死を逃るるなり。吾之を聞く、『仁は君を怨みず、智は困しみを重ねず、勇は死を逃れず』と。若し罪釈けずんば、去りて必ず重からん。去りて罪重きは、不智なり。死を逃れて君を怨むは、不仁なり。罪有りて死せざるは、無勇なり。去らば怨みを厚くす。悪は重ぬべからず、死は避くべからず。吾将に伏して以て命を俟(ま)たんとす」と。 驪姫申生に見えて之に哭して曰く、「父有るすら之に忍ぶ、況んや国人をや。父に忍びて人に好まれんことを求むとも、人孰か之を好まん。父を殺して以て人を利せんことを求むとも、人孰か之を利とせん。皆民の悪む所なり、以て長生し難し」と。驪姫退く。申生乃ち新城の廟に雉経(ちけい)す。将に死せんとし、乃ち猛足(もうそく)をして狐突に言わしめて曰く、「申生罪有り、伯氏(はくし)に聴かずして、以て死に至る。申生敢えて其の死を愛しまず。然りと雖も、吾が君老いたり、国家難多し。伯氏出でずんば、吾が君を奈何(いかん)せん。伯氏苟も出でて吾が君を図らば、申生賜を受けて以て死に至る、死すと雖も何ぞ悔いん」と。是を以て諡(おくりな)して共君(きょうくん)と為す。 驪姫既に太子申生を殺し、又二公子を譖(そし)りて曰く、「重耳(ちょうじ)・夷吾(いご)は共君の事に与(あずか)り知れり」と。公閹楚(えんそ)をして重耳を刺さしむ。重耳狄に逃る。賈華(かか)をして夷吾を刺さしむ。夷吾梁に逃る。尽く群公子を逐い、乃ち奚斉を立つ。始めて令を為し、国に公族無し。
現代語訳
ある人が申生に言った。「あなたの罪ではないのに、なぜ国を去らないのですか」。申生は言った。「それはできない。私が去って罪が晴れれば、その罪は必ず父君に帰することになる。それは君を怨むことだ。父の悪をあらわにして諸侯の笑いものにしたら、私はどの国を頼って入れようか。内では父母に苦しめられ、外では諸侯に苦しめられる、それは苦しみを重ねることだ。君を捨てて罪から逃れるのは、死から逃げることだ。私はこう聞いている。『仁者は君を怨まず、智者は苦しみを重ねず、勇者は死から逃げない』と。もし罪が晴れなければ、去れば罪はいっそう重くなる。去って罪を重くするのは智ではない。死から逃げて君を怨むのは仁ではない。罪を負いながら死なないのは勇がないということだ。去れば怨みを深めるばかりだ。悪を重ねてはならず、死は避けてはならない。私は身をひそめて、君命を待つことにする」。 驪姫は申生のもとに来て、泣いて言った。「実の父にさえこんな仕打ちができるのなら、まして国の人々に対してはどうでしょう。父にむごいことをしながら人に好かれたいと願っても、誰が好きになりましょう。父を殺して人に利益を与えようとしても、誰がそれを利益と思うでしょう。どれも民の憎むことです。あなたが長く生きながらえるのは難しいでしょう」。驪姫が去ると、申生は新城の祖廟で首をくくった。死ぬ前に、家臣の猛足を遣わして狐突にこう伝えさせた。「私には罪がありました。伯氏(狐突の字)の言葉を聞かず、こうして死ぬことになりました。死を惜しみはしません。しかし、わが君は年老い、国には難事が多い。伯氏が出仕しなければ、わが君はどうなりましょう。伯氏がもし出仕して、わが君のために計ってくださるなら、私はそのご恩を受けて死んでいけます。死んでも何の悔いがありましょう」。それゆえ申生は共君と諡された。 驪姫は太子申生を死なせると、さらに二人の公子を讒言して言った。「重耳と夷吾も、共君の企てに関わっておりました」。献公は宦官の楚に重耳を刺させようとし、重耳は狄に逃れた。賈華(晋の大夫)に夷吾を刺させようとし、夷吾は梁(秦に近い小国)に逃れた。献公は公子たちをことごとく追い払い、奚斉を太子に立てた。このときから公子を国内に置かないことが定めとなり、晋には公族がいなくなった。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之一・為学上一およそ天は人の始なり、父母は人の本なり。人は天地を以て大父母とし、父母を以て小天地とす。天地父母其恩ひとし。故に天地につかへて仁を行ふ事、父母につかへて孝を行ふが如くすべし。ここを以て礼経にも、仁人の天につかふるは、親につかふるが如くし、疎なるべからず。親につかふる事、天につかふるが如くすべし。畏慎むべしといへり。おろそかなるは愛なきなり。おそれざるは敬なきなり。天地につかへ奉る父母につかうまつるも、同じく愛敬をいたして、疎ならず、あなどるべからず。天地によくつかふるは仁人なり。仁心をたもつ人なり。父母によくつかふるは孝子なり。孝養をよくつとむる子なり。天地につかへ父母につかふるの道同じ。しかれば、天地につかへ奉るは人間の大事にて、しばしも忘るべからず。
-
『弁名』孝悌孝弟忠信は、孔門蓋し之を中庸と謂ふ。其の甚だしくは高からず、人皆行ふべきの事為るを以てなり。故に先王の道を学ぶは、必ず孝弟より始む。諸を辟ふれば、高きに登るは必ず卑きよりし、遠きに行くは必ず邇きよりするがごとし。孟子曰く、「堯舜の道は孝弟のみ」と。是れ之の謂なり。其の以て仁賢の徳に馴致すべきを謂ふなり。然りと雖も、後儒論説を喜ぶこと甚しく、遂に仁孝を以て之を一にす。非なり。孝は自ら孝、仁は自ら仁。君子は一を挙げて以て百を廃するを悪む。仮使一孝にして足らば、則ち江革・王祥既に聖人為らん。故に孔子曰く、「行ひて余力有れば、則ち以て文を学べ」と。孝弟有りと雖も、学ばずんば未だ郷人たるを免れざるを言ふなり。是れ又学者の当に知るべき所なり。然りと雖も、周官の師氏、既に至徳・敏徳を立てて、以て一切を尽くすに足れども、更に孝徳を立てて以て之を教ふ。見るべし、它の不善有りと雖も、苟も孝徳有らば、則ち先王の取る所なるを。先王の孝を重んずること是の若きかな。
-
『慎思録』巻之一子弟家に居ては、則ち父母に順ひ、兄弟に宜しく、親戚に敦くす。外に在りては、則ち汎く衆を愛して、仁に親しむ。凡そ人倫に接するに、心を平らかにし気を和らげ、慈愛恭敬、忿を懲らし慾を窒ぎ、自ら反みて己を責め、忍ぶこと有り容るること有り、而して居常善を為すを以て楽しみと為す。此れ学者初学より終身に至るまで、日用当務の工夫、一生の事業為り。先づ須らく此に於て基本を立つべし。
-
『囲炉夜話』第百三十二則・孝は百行の先に居り淫は萬惡の首なり常に仁孝の心を存すれば、則ち天下の凡そ爲すべからざる者、皆爲すに忍びず、所以に孝は百行の先に居る。 一たび邪淫の念を起こせば、則ち生平極めて爲すを欲せざる者も、皆爲すに難からず、所以に淫は是れ萬惡の首なり。
-
『翁問答』下卷之本つねづねもの柔かにして、いかつにたけくうで立のたしなみなくても、孝忠の心だに真実なれば、必武篇つよき証拠は、むかし楊豊といへる人のむすめ、楊香とし十四の時、父にしたがひて山田を刈いける所へ虎ひとつ来りて、楊豊をくひ殺さんとせしを、楊香はしりかゝりて彼の虎の頸にいだきつきて、父の命を助けたり、此楊香は年十四になる女なれば、いかつたけく腕のたしなみなく、柔軟なる事勿論なり、しかれども虎を手打にしたるは、樊噲にもおとらぬ武篇なれば、いかつ腕立のたしなみはせんなくして、孝忠仁義のたしなみ簡要なる事をわきまへ知べし、されば楊香かくの如くの武勇は、只父を深く愛する一念の仁よりはたらく所なれば、孝行忠節の心だに真実なればだれ人も必武篇つよき理りあきらめ易し、是にて仁義の勇の端的をよく体認あるべし。
-
『慎思録』巻之四君子の道、親を親しみ民を仁しみ物を愛する者は、義有り。蓋し親と民と物と、三者は皆天の生ずる所にして、愛育する所なり。是を以て吾が天に事ふるの道は、当に天の愛する所を厚くすべし。吾の之を親しみ之を仁しみ之を愛する者は、乃ち天心に順ひて之に事ふる所以なり。此れ一義と為す。且つ三者は本是れ天地の生ずる所にして、吾と一気同体なり。所謂民は吾が同胞、物は吾が与なり。是れ厚くせざるべからず。故に吾の之を親しみ之を仁しみ之を愛する者は、乃ち吾が気類を厚くする所以なり。此れ一義と為す。然れども二義有りと雖も、之を要するに皆是れ天に事ふるの道なり。人子の親に事ふるの道も、亦た此に猶し。蓋し人の子為る者は、父母の生む所を厚くし、父母の愛する所を愛す。是れ兄弟を宜しくすれば、則ち親に事ふるの道なり、一義と為す。又克く兄弟に友なるは、此れ同気を厚くするなり、是れ一義と為す。然れども其の友愛此の如くなれば、則ち是れ父母も亦た之を悦楽す。此れも亦た親に事ふるの道なり。故に二者は、之を要するに皆是れ親に事ふるの事なり。夫れ仁人の親に事ふるや、天に事ふるが如く、天に事ふること親に事ふるが如し。蓋し仁孝は一理なり。天に事ふると親に事ふると、其の事異なりと雖も、然れども其の心同じく、其の理一なり。