国語 ／ 魯語下

季康子欲以田賦，使冉有訪諸仲尼。仲尼不對，私於冉有曰：「求來！女不聞乎？先王制土，籍田以力，而砥其遠邇；賦里以入，而量其有無；任力以夫，而議其老幼。於是乎有鰥、寡、孤、疾，有軍旅之出則徵之，無則已。其歲，收田一井，出稯禾、秉芻、缶米，不是過也。先王以為足。若子季孫欲其法也，則有周公之籍矣；若欲犯法，則苟而賦，又何訪焉！」

新字：季康子欲以田賦，使冉有訪諸仲尼。仲尼不対，私於冉有曰：「求来！女不聞乎？先王制土，籍田以力，而砥其遠邇；賦里以入，而量其有無；任力以夫，而議其老幼。於是乎有鰥、寡、孤、疾，有軍旅之出則徴之，無則已。其歳，収田一井，出稯禾、秉芻、缶米，不是過也。先王以為足。若子季孫欲其法也，則有周公之籍矣；若欲犯法，則苟而賦，又何訪焉！」

書き下し

季康子田賦（でんぷ）を以てせんと欲し、冉有（ぜんゆう）をして諸（これ）を仲尼に訪（と）わしむ。仲尼対えず。冉有に私して曰く、「求来たれ。女（なんじ）聞かざるか。先王の土を制するや、田を籍（せき）するに力を以てして、其の遠邇（えんじ）を砥（たいら）にす。里に賦するに入を以てして、其の有無を量る。力を任ずるに夫を以てして、其の老幼を議す。是に於いてか鰥（かん）・寡・孤・疾有り。軍旅の出有れば則ち之を徴し、無ければ則ち已む。其の歳、田一井を収むるに、稯禾（そうか）・秉芻（へいすう）・缶米（ふべい）を出だす。是に過ぎざるなり。先王以て足れりと為す。若し子季孫其の法を欲せば、則ち周公の籍有り。若し法を犯さんと欲せば、則ち苟（いやしく）もして賦せよ。又た何ぞ訪わん」と。