国語 ／ 晋語六

欒武子、中行獻子圍公於匠麗氏，乃召韓獻子，獻子辭曰：「弒君以求威，非吾所能為也。威行為不仁，事廢為不智，享一利亦得一惡，非所務也。昔者吾畜於趙氏，趙孟姬之讒，吾能違兵。人有言曰：『殺老牛莫之敢尸。』而況君乎？二三子不能事君，安用厥也！」中行偃欲伐之，欒書曰：「不可。其身果而辭順。順無不行，果無不徹，犯順不祥，伐果不克，夫以果戾順行，民不犯也，吾雖欲攻之，其能乎！」乃止。

新字：欒武子、中行献子囲公於匠麗氏，乃召韓献子，献子辞曰：「弒君以求威，非吾所能為也。威行為不仁，事廃為不智，享一利亦得一悪，非所務也。昔者吾畜於趙氏，趙孟姫之讒，吾能違兵。人有言曰：『殺老牛莫之敢尸。』而況君乎？二三子不能事君，安用厥也！」中行偃欲伐之，欒書曰：「不可。其身果而辞順。順無不行，果無不徹，犯順不祥，伐果不克，夫以果戻順行，民不犯也，吾雖欲攻之，其能乎！」乃止。

書き下し

欒武子・中行献子（ちゅうこうけんし）公を匠麗氏（しょうれいし）に囲み、乃ち韓献子を召す。献子辞して曰く、「君を弑して以て威を求むるは、吾が能く為す所に非ざるなり。威行わるれば不仁と為り、事廃すれば不智と為る。一利を享くるも亦た一悪を得、務むる所に非ざるなり。昔者吾趙氏に畜（やしな）わる。趙の孟姫（もうき）の讒に、吾能く兵を違（さ）けたり。人言える有り、『老牛を殺すも之を敢えて尸（つかさど）る莫し』と。而るを況んや君をや。二三子君に事うる能わず、安（いずく）んぞ厥（けつ）を用いん」と。中行偃之を伐たんと欲す。欒書曰く、「不可なり。其の身果にして辞順なり。順なれば行われざる無く、果なれば徹（とお）らざる無し。順を犯すは不祥、果を伐つは克たず。夫れ果を以て順に戻（ひき）いて行えば、民犯さざるなり。吾之を攻めんと欲すと雖も、其れ能くせんや」と。乃ち止む。