国語 ／ 斉語

葵丘之會，天子使宰孔致胙於桓公，曰：「余一人之命有事於文、武，使孔致胙。」且有後命曰：「以爾自卑勞，實謂爾伯舅，無下拜。」桓公召管子而謀，管子對曰：「為君不君，為臣不臣，亂之本也。」桓公懼，出見客曰：「天威不違顏咫尺，小白余敢承天子之命曰『爾無下拜』，恐隕越於下，以為天子羞。」遂下拜，升受命。掌服大輅，龍旗九旒，渠門赤旂，諸侯稱順焉。

新字：葵丘之会，天子使宰孔致胙於桓公，曰：「余一人之命有事於文、武，使孔致胙。」且有後命曰：「以爾自卑労，実謂爾伯舅，無下拝。」桓公召管子而謀，管子対曰：「為君不君，為臣不臣，乱之本也。」桓公懼，出見客曰：「天威不違顔咫尺，小白余敢承天子之命曰『爾無下拝』，恐隕越於下，以為天子羞。」遂下拝，升受命。掌服大輅，竜旗九旒，渠門赤旂，諸侯称順焉。

書き下し

葵丘（ききゅう）の会に、天子宰孔（さいこう）をして胙（そ）を桓公に致さしめて曰く、「余一人の命、文・武に事有り。孔をして胙を致さしむ」と。且つ後命有りて曰く、「爾（なんじ）の自ら卑しみ労するを以て、実に爾を伯舅（はくきゅう）と謂う。下拝する無かれ」と。桓公管子を召して謀る。管子対えて曰く、「君と為りて君たらず、臣と為りて臣たらざるは、乱の本なり」と。桓公懼れ、出でて客に見えて曰く、「天威顔を違（さ）らざること咫尺（しせき）なり。小白余（われ）敢えて天子の命の『爾下拝する無かれ』と曰うを承けて、下に隕越（いんえつ）して、以て天子の羞と為らんことを恐る」と。遂に下拝し、升（のぼ）りて命を受く。大輅（たいろ）・龍旗九旒（りゅう）・渠門（きょもん）赤旂（せっき）を掌服す。諸侯順と称す。