国語 ／ 周語上

三十二年春，宣王伐魯，立孝公，諸侯從是而不睦。宣王欲得國子之能導訓諸侯者，樊穆仲曰：「魯侯孝。」王曰：「何以知之？」對曰：「肅恭明神而敬事耇老；賦事行刑，必問於遺訓而咨於故實；不干所問，不犯所咨。」王曰：「然則能訓治其民矣。」乃命魯孝公於夷宮。

新字：三十二年春，宣王伐魯，立孝公，諸侯従是而不睦。宣王欲得国子之能導訓諸侯者，樊穆仲曰：「魯侯孝。」王曰：「何以知之？」対曰：「粛恭明神而敬事耇老；賦事行刑，必問於遺訓而咨於故実；不干所問，不犯所咨。」王曰：「然則能訓治其民矣。」乃命魯孝公於夷宮。

書き下し

三十二年春、宣王魯を伐ち、孝公を立つ。諸侯是より睦まず。宣王国子（こくし）の能く諸侯を導訓する者を得んと欲す。樊の穆仲（ぼくちゅう）曰く、「魯侯孝なり」と。王曰く、「何を以て之を知る」と。対えて曰く、「明神に粛恭して耇老（こうろう）に敬事し、事を賦し刑を行うに、必ず遺訓に問いて故実に咨（はか）り、問う所を干（おか）さず、咨る所を犯さず」と。王曰く、「然らば則ち能く其の民を訓治せん」と。乃ち魯の孝公に夷宮（いきゅう）に命ず。