国語 ／ 晋語二

宰孔謂其御曰：「晉侯將死矣！景霍以為城，而汾、河、涑、澮以為渠，戎、狄之民實環之。汪是土也，苟違其違，誰能懼之！今晉侯不量齊德之豐否，不度諸侯之勢，釋其閉修，而輕於行道，失其心矣。君子失心，鮮不夭昏。」是歲也，獻公卒。八年，為淮之會。桓公在殯，宋人伐之。

新字：宰孔謂其御曰：「晋侯将死矣！景霍以為城，而汾、河、涑、澮以為渠，戎、狄之民実環之。汪是土也，苟違其違，誰能懼之！今晋侯不量斉徳之豊否，不度諸侯之勢，釈其閉修，而軽於行道，失其心矣。君子失心，鮮不夭昏。」是歳也，献公卒。八年，為淮之会。桓公在殯，宋人伐之。

書き下し

宰孔（さいこう）其の御（ぎょ）に謂いて曰く、「晋侯将に死せんとす。景霍（けいかく）以て城と為し、汾・河・涑（そく）・澮（かい）以て渠（きょ）と為し、戎・狄の民実に之を環（めぐ）る。汪（おう）たる是の土や、苟も其の違（たが）えるを違（さ）らば、誰か能く之を懼れしめん。今晋侯斉の徳の豊否を量らず、諸侯の勢を度（はか）らず、其の閉修（へいしゅう）を釈（す）てて、行道に軽（かろ）んず、其の心を失えり。君子心を失えば、夭昏（ようこん）せざること鮮（すく）なし」と。是の歳や、献公卒す。八年にして、淮（わい）の会を為す。桓公殯（ひん）に在り、宋人之を伐つ。