国語 ／ 魯語上

季文子相宣、成，無衣帛之妾，無食粟之馬。仲孫它諫曰：「子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！」文子曰：「吾亦願之。然吾觀國人，其父兄之食麤而衣惡者猶多矣，吾是以不敢。人之父兄食麤衣惡，而我美妾與馬，無乃非相人者乎！且吾聞以德榮為國華，不聞以妾與馬。」 文子以告孟獻子，獻子囚之七日。自是，子服之妾衣不過七升之布，馬餼不過稂莠。文子聞之，曰：「過而能改者，民之上也。」使為上大夫。

新字：季文子相宣、成，無衣帛之妾，無食粟之馬。仲孫它諫曰：「子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華国乎！」文子曰：「吾亦願之。然吾観国人，其父兄之食麤而衣悪者猶多矣，吾是以不敢。人之父兄食麤衣悪，而我美妾与馬，無乃非相人者乎！且吾聞以徳栄為国華，不聞以妾与馬。」 文子以告孟献子，献子囚之七日。自是，子服之妾衣不過七升之布，馬餼不過稂莠。文子聞之，曰：「過而能改者，民之上也。」使為上大夫。

書き下し

季文子、宣・成に相（しょう）たり。帛を衣（き）るの妾無く、粟を食むの馬無し。仲孫它（ちゅうそんた）諫めて曰く、「子は魯の上卿と為り、二君に相たり。妾は帛を衣ず、馬は粟を食まず。人其れ子を以て愛（お）しむと為さん。且つ国を華やかにせざるか」と。文子曰く、「吾も亦た之を願う。然れども吾国人を観るに、其の父兄の麤（そ）を食みて悪を衣る者猶お多し。吾是を以て敢えてせず。人の父兄麤を食み悪を衣て、我妾と馬とを美にするは、乃ち人に相たる者に非ざること無からんや。且つ吾徳栄を以て国の華と為すを聞く。妾と馬とを以てするを聞かず」と。 文子以て孟献子（もうけんし）に告ぐ。献子之を囚（とら）うること七日。是より、子服（しふく）の妾は衣七升の布に過ぎず、馬の餼（き）は稂莠（ろうゆう）に過ぎず。文子之を聞きて曰く、「過ちて能く改むる者は、民の上なり」と。使（し）て上大夫と為す。