国語 / 周語下
「天六地五,數之常也。經之以天,緯之以地。經緯不爽,文之象也。文王質文,故天胙之以天下。夫子被之矣,其昭穆又近,可以得國。且夫立無跛,正也;視無還,端也;聽無聳,成也;言無遠,慎也。夫正,德之道也;端,德之信也;成,德之終也;慎,德之守也。守終純固,道正事信,明令德矣。慎成端正,德之相也。為晉休戚,不背本也。被文相德,非國何取! 「成公之歸也,吾聞晉之筮之也,遇《乾》之《否》,曰:『配而不終,君三出焉。』一既往矣,後之不知,其次必此。且吾聞成公之生也,其母夢神規其臀以墨,曰:『使有晉國,三而畀驩之孫。』故名之曰『黑臀』,於今再矣。襄公曰驩,此其孫也。而令德孝恭,非此其誰?且其夢曰:『必驩之孫,實有晉國。』其卦曰:『必三取君於周。』其德又可以君國,三襲焉。吾聞之《大誓》,故曰:『朕夢協朕卜,襲于休祥,戎商必克。』以三襲也。晉仍無道而鮮冑,其將失之矣。必早善晉子,其當之也。」 頃公許諾。及厲公之亂,召周子而立之,是為悼公。
新字:「天六地五,数之常也。経之以天,緯之以地。経緯不爽,文之象也。文王質文,故天胙之以天下。夫子被之矣,其昭穆又近,可以得国。且夫立無跛,正也;視無還,端也;聴無聳,成也;言無遠,慎也。夫正,徳之道也;端,徳之信也;成,徳之終也;慎,徳之守也。守終純固,道正事信,明令徳矣。慎成端正,徳之相也。為晋休戚,不背本也。被文相徳,非国何取! 「成公之帰也,吾聞晋之筮之也,遇《乾》之《否》,曰:『配而不終,君三出焉。』一既往矣,後之不知,其次必此。且吾聞成公之生也,其母夢神規其臀以墨,曰:『使有晋国,三而畀驩之孫。』故名之曰『黒臀』,於今再矣。襄公曰驩,此其孫也。而令徳孝恭,非此其誰?且其夢曰:『必驩之孫,実有晋国。』其卦曰:『必三取君於周。』其徳又可以君国,三襲焉。吾聞之《大誓》,故曰:『朕夢協朕卜,襲于休祥,戎商必克。』以三襲也。晋仍無道而鮮冑,其将失之矣。必早善晋子,其当之也。」 頃公許諾。及厲公之乱,召周子而立之,是為悼公。
書き下し
「天は六、地は五、数の常なり。之を経(たていと)にするに天を以てし、之を緯(よこいと)にするに地を以てす。経緯爽(たが)わざる、文の象なり。文王は質文なり、故に天之に胙(さいわい)するに天下を以てす。夫子之を被(こうむ)れり。其の昭穆又近し、以て国を得べし。且つ夫れ立ちて跛ること無きは正なり。視て還らすこと無きは端なり。聴きて聳つること無きは成なり。言いて遠きこと無きは慎なり。夫れ正は徳の道なり。端は徳の信なり。成は徳の終わりなり。慎は徳の守りなり。守り終わること純固にして、道正しく事信なれば、令徳を明らかにす。慎・成・端・正は徳の相(たすけ)なり。晋の為に休戚するは、本に背かざるなり。文を被り徳を相く、国に非ずして何をか取らん。 「成公の帰るや、吾聞く、晋之を筮(ぜい)し、乾の否に之くに遇う。曰く、『配して終えず、君三たび出でん』と。一は既に往けり。後は之を知らず。其の次は必ず此れならん。且つ吾聞く、成公の生まるるや、其の母神其の臀(しり)に規(えが)くに墨を以てするを夢む。曰く、『晋国を有たしめ、三にして驩(かん)の孫に畀(あた)えん』と。故に之に名づけて『黒臀(こくとん)』と曰う。今に於いて再びなり。襄公を驩と曰う、此れ其の孫なり。而して令徳孝恭なり、此に非ずして其れ誰ぞ。且つ其の夢に曰く、『必ず驩の孫、実に晋国を有たん』と。其の卦に曰く、『必ず三たび君を周に取らん』と。其の徳又以て国に君たるべし。三たび襲(かさ)なれり。吾之を大誓に聞く、故に曰く、『朕の夢朕の卜に協(かな)い、休祥に襲なる、商を戎(う)ちて必ず克たん』と。三たび襲なるを以てなり。晋仍(しばしば)道無くして冑(ちゅう)鮮(すくな)し。其れ将に之を失わんとす。必ず早く晋子を善くせよ、其れ之に当たらん」と。 頃公許諾す。厲公の乱に及び、周子を召して之を立つ、是を悼公と為す。
現代語訳
(単襄公は続けた。)「天の数は六、地の数は五、これは数の常である。天を縦糸とし、地を横糸として織りなし、縦横がたがわないのが文のすがたである。文王は生まれながらに文の徳を備えていたから、天は天下をもって福とした。あの方はこの文を身にまとっている。しかも晋の君の血筋に近いから、国を得ることができよう。それに、立って偏らないのは正、目を転じないのは端、耳をそばだてないのは成(落ち着き)、遠いことを言わないのは慎である。正は徳の道筋、端は徳のまこと、成は徳の仕上げ、慎は徳の守りである。守りと仕上げが純一で堅固であり、道筋が正しくまことが行き届けば、りっぱな徳が明らかになる。慎・成・端・正は徳を助けるものだ。晋のために喜び憂えるのは、自分の根本に背かないということだ。文を身にまとい徳に助けられているのだから、国でなくて何を得るというのか。 「晋の成公が周から帰国して即位したとき、晋でそれを筮で占ったところ、乾の卦が否の卦に変わる形が出て、『天に配されるが終わりまでは続かず、君が三度周から出る』という辞であったと聞いている。一人目(成公)はすでに行った。最後が誰かはわからないが、次は必ずこの人だろう。さらに私は聞いている。成公が生まれるとき、その母は、神が赤子の尻に墨で印を描き、『晋の国を持たせよう。三代ののち驩の孫に与えよう』と言う夢を見た。それで黒臀と名づけたのだという。今までにすでに二代を経た。晋の襄公の名は驩であり、この人はその子孫である。しかも立派な徳を持ち、孝行で恭しい。この人でなくて誰だというのか。夢には『必ず驩の孫が晋国を持つ』とあり、卦には『必ず三度君を周から迎える』とある。そのうえ徳も国の君たるにふさわしい。三つが重なり合ったのだ。私は『大誓』にこうあると聞いている。『わが夢はわが卜に合い、めでたいしるしに重なった。殷を討てば必ず勝つ』。三つが重なったからである。晋はたびたび無道を重ねて、公室の跡継ぎも少ない。いずれ国を失うことになろう。早く晋子(周)を大切にしておけ。その人が国を受け継ぐことになる。」 頃公は承知した。のちに晋で厲公が殺される乱が起こると、晋は周子を迎えて君に立てた。これが悼公である。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・多士惟れ三月、周公初めて新邑の洛に于(お)いて、用て商王の士に告ぐ。王若(かく)のごとく曰く、「爾殷の遺れる多士よ。弔(あは)れまれず、旻天大いに喪を殷に降す。我有周は命を佑け、天の明威を将ひ、王の罰を致し、殷の命を勑(ただ)して帝に終へしむ。肆(ゆゑ)に爾多士よ、我が小国の敢へて殷の命を弋(と)るに非ず。惟れ天畀(あた)へず、允(まこと)に乱を固くする罔からしめ、我を弼く。我其れ敢へて位を求めんや。惟れ帝畀へず、惟れ我が下民の秉り為すところは、惟れ天の明畏なり。我聞く、曰く、上帝は逸を引く、と。有夏は逸に適はず、則ち惟れ帝格を降し、時の夏に嚮ふ。帝を庸(もち)ふる克はず、大いに淫泆し、辞有り。惟れ時に天念聞する罔く、厥れ惟れ元命を廃し、罰を降致す。乃ち爾の先祖成湯に命じて夏を革め、俊民をして四方を甸(をさ)めしむ。成湯より帝乙に至るまで、徳を明らかにし祀を卹(うれ)へざる罔し。亦惟れ天丕いに建て、有殷を保乂す。殷王も亦敢へて帝を失ふ罔く、天に配して其の沢あらざる罔し。今の後嗣の王に在りては、誕いに天に顕らかなる罔し。矧(いは)んや曰く其れ先王の家に勤めしを聴念する有らんや。誕いに厥の泆に淫し、天の顕らかなると民の祗(つつし)むとを顧みる罔し。惟れ時に上帝保たず、茲の若き大喪を降す。惟れ天は其の徳を明らかにせざるに畀へず。凡そ四方の小大の邦の喪ぶるは、罰に辞有らざる罔し。」王若のごとく曰く、「爾殷の多士よ。今惟れ我が周王は丕いに霊しく帝の事を承け、命有りて曰く『殷を割(た)て』と、帝に告勑す。惟れ我が事は貳適せず、惟れ爾の王家は我に適す。予其れ曰く、『惟れ爾洪いに度無し。我は爾を動かさず、乃の邑よりす』と。予も亦念ふ、天は殷に即いて大いに戾(つみ)し、肆に正さず。」王曰く、「猷(ああ)、爾多士に告ぐ。予惟れ時れ其れ爾を西に遷居せしむ。我一人の徳を奉じて康寧ならざるに非ず、時れ惟れ天命なり、違ふ無かれ。朕敢へて後(おく)るること有らず、我を怨む無かれ。惟れ爾知る、
-
『徂徠先生答問書』卷中一しか〳〵の儀被仰聞候趣尤には候へ共、余り御仰天過候と存候。只今迄の政務天心に応じ不申候はゞ、御仰天被成候とも天罰は御遁れ有間敷候。天を御敬候て過を改め徳を脩るにしくは無御座候。聖人の教の外に別に祈祷の法は有間敷候。左候はゞ天心は返り不申候。返り不申候共天命は遁るゝ所無御座候。仰天は無益に候。妖不勝徳といひ、また妖由人興と相見え候。人心の騷動より妖怪はおこると申事に候。大将の心騷動候はゞ、下の騷動は止申間敷候。不知命無以為君子と孔子も被仰候。天命を不存候へば覚悟はすはり不申候。任下問不顧慮外申進候。頓首。
-
春秋繁露・『春秋繁露』堯舜不擅移湯武不專殺第二十五・王は民のために立てられる且つ天の民を生ずるは、王の為に非ざるなり。而して天の王を立つるは、以て民の為なり。故に其の徳以て民を安楽にするに足る者は、天之に予う。其の悪以て民を賊害するに足る者は、天之を奪う。詩に云う、殷士は膚敏、祼将して京に于く、侯として周に服す、天命は常靡しと。言うこころは、天の常には予うる無く、常には奪う無きなり。
-
『童子問』卷下問ふ、命を知るの説。曰く、天に必然の理有り、人に自取の道有り。易に曰く、積善の家には必ず余慶有り、積不善の家には必ず余殃有りと。是れ天に必然の理有るを謂ふなり。詩に曰く、永く言に命に配し、自ら多福を求むと。是れ人に自取の道有るを謂ふなり。文王羑里に死せず、孔子陳蔡に害せられず。此れ天に必然の理有るに非ずや。孔子曰く、天の未だ斯の文を喪ぼさざるや、匡人其れ予を如何せんと。又曰く、天徳を予に生ず、桓魋其れ予を如何せんと。此れ人に自取の道有るに非ずや。夫れ人自ら取りて、而る後に天之に命ず。天の命ずる所の者は、便ち人の自ら取る所なり。慎まざるべけんや。
-
『長短経』運命此れ略其の本を言いて其の詳を語らず。嘗試みに之を論じて曰く、命なる者は、天の授くるなり。徳なる者は、命の本なり。皇霊は陰かに下人を隲し、冥兆に定むと雖も、然れども興亡・長短は、徳を以て準と為す。若し徳曩に循えば、則ち命今に定まる。然らば則ち今の定命は、皆曩の徳なること明らかなり。夫れ命の徳に在れば、則ち吉凶禍福は天に由らず。命今に定まれば、則ち賢聖・鬼神も移すこと能わず。故に君子は心を尽くし、力を尽くして、以て命を邀うるなり。此れ運命の至りなり。〕易に曰く「理を窮め性を尽くして、以て命に至る」と。此の謂いなり。
-
尚書・大禹謨予乃(なんぢ)の徳を懋(ほ)め、乃の丕績(ひせき)を嘉(よみ)す。天の暦数汝の躬(み)に在り、汝終(つひ)に元后に陟(のぼ)らん。