国語 / 魯語下
齊閭丘來盟,子服景伯戒宰人曰:「陷而入於恭。」閔馬父笑,景伯問之,對曰:「笑吾子之大也。昔正考父校商之名頌十二篇於周太師,以那為首,其輯之亂曰:『自古在昔,先民有作。溫恭朝夕,執事有恪。』先聖王之傳恭,猶不敢專,稱曰『自古』,古曰『在昔』,昔曰『先民』。今吾子之戒吏人曰『陷而入於恭』,其滿之甚也。周恭王能庇昭、穆之闕而為『恭』,楚恭王能知其過而為『恭』。今吾子之教官僚曰:『陷而後恭』,道將何為?」
新字:斉閭丘来盟,子服景伯戒宰人曰:「陥而入於恭。」閔馬父笑,景伯問之,対曰:「笑吾子之大也。昔正考父校商之名頌十二篇於周太師,以那為首,其輯之乱曰:『自古在昔,先民有作。温恭朝夕,執事有恪。』先聖王之伝恭,猶不敢専,称曰『自古』,古曰『在昔』,昔曰『先民』。今吾子之戒吏人曰『陥而入於恭』,其満之甚也。周恭王能庇昭、穆之闕而為『恭』,楚恭王能知其過而為『恭』。今吾子之教官僚曰:『陥而後恭』,道将何為?」
書き下し
斉の閭丘(りょきゅう)来たりて盟う。子服景伯(しふくけいはく)、宰人を戒めて曰く、「陥りて恭に入れ」と。閔馬父(びんばほ)笑う。景伯之を問う。対えて曰く、「吾子の大なるを笑うなり。昔、正考父(せいこうほ)、商の名頌十二篇を周の太師に校し、那(だ)を以て首と為す。其の輯(しゅう)の乱に曰く、『古より在昔、先民作(な)す有り。温恭朝夕、事を執ること恪(かく)有り』と。先聖王の恭を伝うるも、猶お敢えて専らにせず。称して『古より』と曰い、古を『在昔』と曰い、昔を『先民』と曰う。今、吾子の吏人を戒めて『陥りて恭に入れ』と曰うは、其の満つることの甚だしきなり。周の恭王は能く昭・穆の闕(けつ)を庇いて『恭』と為り、楚の恭王は能く其の過ちを知りて『恭』と為る。今、吾子の官僚に教えて『陥りて後に恭せよ』と曰う。道将に何をか為さん」と。
現代語訳
斉の閭丘明(斉の大夫)が盟約を結びに魯へやって来た。子服景伯(魯の大夫)は接待役の役人たちに戒めて言った。「過ちがあったら、恭しくすることで取り繕え」。閔馬父(魯の大夫)がこれを笑ったので、景伯がそのわけを尋ねた。馬父は答えた。「あなたの尊大さを笑ったのです。昔、正考父(宋の大夫、孔子の祖先)は殷の名高い頌十二篇を周の太師(楽官の長)のもとで校訂し、「那」を第一篇としました。その結びの歌にはこうあります。『いにしえより、昔より、先人がこれを行ってきた。朝に夕に温和で恭しく、事にあたってはつつしみ深い』。先の聖王が恭しさを伝えるときでさえ、自分が始めたものだとは言わず、『いにしえより』と言い、そのいにしえを『昔』と言い、その昔を『先人』と言ったのです。いまあなたが役人たちに『過ちがあったら恭しくせよ』と戒めたのは、思い上がりもはなはだしい。周の恭王は、祖父の昭王と父の穆王の欠けたところを覆い繕ったから『恭』とおくり名され、楚の恭王は、自分の過ちを知ることができたから『恭』とおくり名されました。いまあなたは部下たちに『過ちを犯してから恭しくせよ』と教えている。それでは道を得たときには、いったいどうするというのですか」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』恭敬莊愼獨恭は徳の名なり。自ら高しとせざるを謂ふなり。倨の反なり。宋儒乃ち「恭は容を主とし、敬は心を主とす」の説有る者は、非なり。凡そ貌に見はるる者は心に本づく。未だ心に恭敬無くして能く貌の恭敬なる者有らず。故に恭敬は皆心に在り、皆貌に見はる。恭敬の分は、恭は己を主とし、敬は必ず敬する所有り、異なりと為すのみ。故に敬は「之を敬す」と曰ひ、恭は「之を恭す」と曰はず。堯の「允に恭」、舜の「己を恭しくす」は、皆自ら高しとせず、自ら聖とせず、敢へて人を軽視せざるを謂ふなり。堯の鯀の命に方き族を圮るを知るも、四岳「試みて可なれば乃ち已めん」と曰へば、則ち之を用ひ、礼楽を作らんと欲すれば、則ち舜を登庸するが如き、是れ恭なり。舜の問ふことを好み、好んで邇言を察するが如き、是れ恭なり。孔子の子産を称して「其の己を行ふや恭、其の上に事ふるや敬」と曰ふが如き、恭敬の分、以て見るべきのみ。
-
『弁名』恭敬莊愼獨孟子曰く、「難きを君に責むる、之を恭と謂ひ、善を陳べ邪を閉づる、之を敬と謂ふ」と。亦た其の君を軽視せざるを以て恭と為し、其の事を敬するを以て敬と為す。孟子に「交際は何の心ぞや」、曰く「恭なり」。「之を郤くるを不恭と為すは何ぞや」、曰く「尊者之を賜ふに、『其の之を取る所の者は義か不義か』と曰ひて而る後に之を受くるは、是を以て不恭と為す。故に郤けざるなり」と。亦た人を軽視せざるなり。孟子、柳下恵を不恭と称す。恵の意は天下に有道の君無しと謂ふ。故に「焉くに往くとして三たび黜けられざらん」と曰ふ。其の郷人を視ること、蜾蠃と螟蛉との如し。故に「爾焉んぞ能く我を浼さんや」と曰ふ。是れ皆人を軽視するの甚だしきなり。故に之を不恭と謂ふ。恭の字の義、以て見るべきのみ。
-
『弁名』恭敬莊愼獨諸書に又た恭敬を連ね言ふ者有り。亦た其の義相関はる故なり。先王の道は天を敬するを本と為す。故に敢へて自ら高しとせず。是れ恭敬の連ね言はるる所以の故なり。蓋し堯舜の敢へて其の下を軽視せざる所以の者は、天意の知るべからざるが為の故なり。夫れ或いは其の衷を誘はば、則ち鯀・驩兜も、何ぞ必ずしも昔日の鯀・驩兜ならんや。芻蕘の言も、豈に必ずしも我が下に出でんや。孔子の軽々しく天下を棄てざるも、亦た天意の知るべからざればなり。故に聖人の恭は、天を敬するの至りなり。荘は、専ら容を主とし、下に臨むを以て之を言ふ。上天照臨して、日月星辰森如たり。人の上たる者之に法る、是れ荘なり。
-
『慎思録』巻之四恭にして和なるは、友に交はるの道なり。厳にして寛なるは、下に接するの道なり。蓋し恭にして厳なれば、則ち己を失はず。和にして寛なれば、則ち人を失はず。李白の詩に曰く、他人方寸の間、山海幾千里、と。言ふこころは、我他人の心曲を知ること能はず、他人も亦た焉んぞ能く我の心曲を知らん。然らば則ち彼我何ぞ能く心を傾けて相信ぜんや。故に孔子曰く、人の己を知らざるを患へず、人を知らざるを患ふ、と。
-
尚書・太甲中先を奉じては孝を思い、下に接しては恭を思う。遠きを視るは惟れ明、徳を聴くは惟れ聡。
-
論語・学而篇子禽子貢に問いて曰く、「夫子是の邦に至るや、必ず其の政を聞く。之を求めたるか、抑も之を与えたるか。」子貢曰く、「夫子は温・良・恭・倹・譲以て之を得たり。夫子の之を求むるや、其れ諸を人の之を求むるに異なるか。」