国語 ／ 周語中

王至自鄭，以陽樊賜晉文公。陽人不服，晉侯圍之。倉葛呼曰：「王以晉君為能德，故勞之以陽樊，陽樊懷我王德，是以未從於晉。謂君其何德之布以懷柔之，使無有遠志？今將大泯其宗祊，而蔑殺其民人，宜吾不敢服也！夫三軍之所尋，將蠻、夷、戎、狄之驕逸不虔，於是乎致武。此羸者陽也，未狎君政，故未承命。君若惠及之，唯官是徵，其敢逆命，何足以辱師！君之武震，無乃玩而頓乎？臣聞之曰：『武不可覿，文不可匿。覿武無烈，匿文不昭。』陽不承獲甸，而祇以覿武，臣是以懼。不然，其敢自愛也？且夫陽，豈有裔民哉？夫亦皆天子之父兄甥舅也，若之何其虐之也？」晉侯聞之，曰：「是君子之言也。」乃出陽民。

新字：王至自鄭，以陽樊賜晋文公。陽人不服，晋侯囲之。倉葛呼曰：「王以晋君為能徳，故労之以陽樊，陽樊懐我王徳，是以未従於晋。謂君其何徳之布以懐柔之，使無有遠志？今将大泯其宗祊，而蔑殺其民人，宜吾不敢服也！夫三軍之所尋，将蠻、夷、戎、狄之驕逸不虔，於是乎致武。此羸者陽也，未狎君政，故未承命。君若恵及之，唯官是徴，其敢逆命，何足以辱師！君之武震，無乃玩而頓乎？臣聞之曰：『武不可覿，文不可匿。覿武無烈，匿文不昭。』陽不承獲甸，而祇以覿武，臣是以懼。不然，其敢自愛也？且夫陽，豈有裔民哉？夫亦皆天子之父兄甥舅也，若之何其虐之也？」晋侯聞之，曰：「是君子之言也。」乃出陽民。

書き下し

王鄭より至り、陽樊（ようはん）を以て晋の文公に賜う。陽人服せず、晋侯之を囲む。倉葛（そうかつ）呼びて曰く、「王晋君を以て能く徳ありと為す。故に之を労うに陽樊を以てす。陽樊我が王の徳を懐（おも）う、是を以て未だ晋に従わず。謂（おも）えらく、君其れ何の徳をか之れ布きて以て之を懐柔し、遠志有ること無からしめんと。今将に大いに其の宗祊（そうほう）を泯（ほろ）ぼして、其の民人を蔑殺（べつさつ）せんとす。宜なり吾が敢えて服せざるや。夫れ三軍の尋（たず）ぬる所は、将に蛮・夷・戎・狄の驕逸にして虔（つつし）まざるものにして、是に於いてか武を致す。此の羸（よわ）き者は陽なり、未だ君の政に狎（な）れず、故に未だ命を承けず。君若し恵み之に及ぼし、唯官をして是れ徴（め）さしめば、其れ敢えて命に逆らわんや。何ぞ以て師を辱むるに足らん。君の武震、乃ち玩（けが）れて頓（つまず）くこと無からんや。臣之を聞きて曰く、『武は覿（しめ）す可からず、文は匿（かく）す可からず。武を覿せば烈無く、文を匿さば昭らかならず』と。陽は甸を承くるを獲ずして、祇（まさ）に以て武を覿さる。臣是を以て懼る。然らずんば、其れ敢えて自ら愛しまんや。且つ夫れ陽、豈に裔民有らんや。夫れ亦皆天子の父兄甥舅なり。之を若何ぞ其れ之を虐げんや」と。晋侯之を聞きて曰く、「是れ君子の言なり」と。乃ち陽の民を出だす。