国語 ／ 晋語二

二十二年，公子重耳出亡，及柏谷，卜適齊、楚。狐偃曰：「無卜焉。夫齊、楚道遠而望大，不可以困往。道遠難通，望大難走，困往多悔。困且多悔，不可以走望。若以偃之慮，其狄乎！夫狄近晉而不通，愚陋而多怨，走之易達。不通可以竄惡，多怨可與共憂。今若休憂於狄，以觀晉國，且以監諸侯之為，其無不成。」乃遂之狄。 處一年，公子夷吾亦出奔，曰：「盍從吾兄竄於狄乎？」冀芮曰：「不可。後出同走，不免於罪。且夫偕出偕入難，聚居異情惡，不若走梁。梁近於秦，秦親吾君。吾君老矣，子往，驪姬懼，必援於秦。以吾存也，且必告悔，是吾免也。」乃遂之梁。居二年，驪姬使奄楚以環釋言。四年，復為君。

新字：二十二年，公子重耳出亡，及柏谷，卜適斉、楚。狐偃曰：「無卜焉。夫斉、楚道遠而望大，不可以困往。道遠難通，望大難走，困往多悔。困且多悔，不可以走望。若以偃之慮，其狄乎！夫狄近晋而不通，愚陋而多怨，走之易達。不通可以竄悪，多怨可与共憂。今若休憂於狄，以観晋国，且以監諸侯之為，其無不成。」乃遂之狄。 処一年，公子夷吾亦出奔，曰：「盍従吾兄竄於狄乎？」冀芮曰：「不可。後出同走，不免於罪。且夫偕出偕入難，聚居異情悪，不若走梁。梁近於秦，秦親吾君。吾君老矣，子往，驪姫懼，必援於秦。以吾存也，且必告悔，是吾免也。」乃遂之梁。居二年，驪姫使奄楚以環釈言。四年，復為君。

書き下し

二十二年、公子重耳出亡し、柏谷（はくこく）に及び、斉・楚に適（ゆ）かんことを卜す。狐偃（こえん）曰く、「卜すること無かれ。夫れ斉・楚は道遠くして望（のぞみ）大なり、困しみて以て往くべからず。道遠ければ通じ難く、望大なれば走（はし）り難し。困しみて往けば悔い多し。困しみて且つ悔い多ければ、以て望に走るべからず。若し偃の慮（おもんぱか）りを以てせば、其れ狄か。夫れ狄は晋に近くして通ぜず、愚陋にして怨み多し、之に走らば達し易し。通ぜざれば以て悪を竄（かく）すべく、怨み多ければ与（とも）に憂いを共にすべし。今若し憂いを狄に休め、以て晋国を観、且つ以て諸侯の為す所を監（み）ば、其れ成らざる無けん」と。乃ち遂に狄に之（ゆ）く。 処ること一年、公子夷吾も亦出奔し、曰く、「盍（なん）ぞ吾が兄に従いて狄に竄れざる」と。冀芮（きぜい）曰く、「不可なり。後れて出でて同じく走らば、罪を免れず。且つ夫れ偕（とも）に出でて偕に入るは難く、聚まり居りて情を異にするは悪（あ）し。梁に走るに若かず。梁は秦に近く、秦は吾が君に親しむ。吾が君老いたり。子往かば、驪姫懼れて、必ず秦に援けを求めん。吾が存するを以て、且つ必ず悔いを告げん。是れ吾が免るるなり」と。乃ち遂に梁に之く。居ること二年、驪姫奄楚（えんそ）をして環（かん）を以て言を釈かしむ。四年にして、復（かえ）りて君と為る。