国語 ／ 魯語下

公父文伯退朝，朝其母，其母方績。文伯曰：「以歜之家而主猶績，懼干季孫之怒也，其以歜為不能事主乎！」 其母歎曰：「魯其亡乎！使僮子備官而未之聞耶？居，吾語女。昔聖王之處民也，擇瘠土而處之，勞其民而用之，故長王天下。夫民勞則思，思則善心生；逸則淫，淫則忘善，忘善則惡心生。沃土之民不材，逸也；瘠土之民莫不嚮義，勞也。是故天子大采朝日，與三公、九卿祖識地德；日中考政，與百官之政事，師尹維旅、牧、相宣序民事；少采夕月，與大史、司載糾虔天刑；日入監九御，使潔奉禘、郊之粢盛，而後即安。諸侯朝修天子之業命，晝考其國職，夕省其典刑，夜儆百工，使無慆淫，而後即安。卿大夫朝考其職，晝講其庶政，夕序其業，夜庀其家事，而後即安。士朝受業，晝而講貫，夕而習復，夜而計過無憾，而後即安。自庶人以下，明而動，晦而休，無日以怠。 「王后親織玄紞，公侯之夫人加之以紘、綖，卿之內子為大帶，命婦成祭服，列士之妻加之以朝服，自庶士以下，皆衣其夫。社而賦事，蒸而獻功，男女效績，愆則有辟，古之制也。君子勞心，小人勞力，先王之訓也。自上以下，誰敢淫心舍力？今我，寡也，爾又在下位，朝夕處事，猶恐忘先人之業。況有怠惰，其何以避辟！吾冀而朝夕修我曰：『必無廢先人。』爾今曰：『胡不自安。』以是承君之官，余懼穆伯之絕嗣也。」仲尼聞之曰：「弟子志之，季氏之婦不淫矣。」

新字：公父文伯退朝，朝其母，其母方績。文伯曰：「以歜之家而主猶績，懼干季孫之怒也，其以歜為不能事主乎！」 其母嘆曰：「魯其亡乎！使僮子備官而未之聞耶？居，吾語女。昔聖王之処民也，択瘠土而処之，労其民而用之，故長王天下。夫民労則思，思則善心生；逸則淫，淫則忘善，忘善則悪心生。沃土之民不材，逸也；瘠土之民莫不嚮義，労也。是故天子大采朝日，与三公、九卿祖識地徳；日中考政，与百官之政事，師尹維旅、牧、相宣序民事；少采夕月，与大史、司載糾虔天刑；日入監九御，使潔奉禘、郊之粢盛，而後即安。諸侯朝修天子之業命，昼考其国職，夕省其典刑，夜儆百工，使無慆淫，而後即安。卿大夫朝考其職，昼講其庶政，夕序其業，夜庀其家事，而後即安。士朝受業，昼而講貫，夕而習復，夜而計過無憾，而後即安。自庶人以下，明而動，晦而休，無日以怠。 「王后親織玄紞，公侯之夫人加之以紘、綖，卿之内子為大帯，命婦成祭服，列士之妻加之以朝服，自庶士以下，皆衣其夫。社而賦事，蒸而献功，男女効績，愆則有辟，古之制也。君子労心，小人労力，先王之訓也。自上以下，誰敢淫心舎力？今我，寡也，爾又在下位，朝夕処事，猶恐忘先人之業。況有怠惰，其何以避辟！吾冀而朝夕修我曰：『必無廃先人。』爾今曰：『胡不自安。』以是承君之官，余懼穆伯之絶嗣也。」仲尼聞之曰：「弟子志之，季氏之婦不淫矣。」

書き下し

公父文伯朝より退き、其の母に朝す。其の母方（まさ）に績（つむ）ぐ。文伯曰く、「歜（しょく）の家を以てして主猶お績ぐ。季孫の怒りを干（おか）さんことを懼るるなり。其れ歜を以て主に事うる能わずと為さんか」と。 其の母歎じて曰く、「魯其れ亡びんか。僮子（どうし）をして官に備えしめて、未だ之を聞かざるか。居れ、吾女（なんじ）に語らん。昔、聖王の民を処するや、瘠土（せきど）を択びて之に処らしめ、其の民を労して之を用う。故に長く天下に王たり。夫れ民は労すれば則ち思い、思えば則ち善心生ず。逸すれば則ち淫し、淫すれば則ち善を忘れ、善を忘るれば則ち悪心生ず。沃土の民の材ならざるは、逸なればなり。瘠土の民の義に嚮（むか）わざる莫きは、労なればなり。是の故に天子は大采（たいさい）して日に朝し、三公・九卿と地徳を祖識す。日中に政を考え、百官の政事と与（とも）にし、師尹維旅・牧・相をして民事を宣序せしむ。少采（しょうさい）して月に夕し、大史・司載と天刑を糾虔（きゅうけん）す。日入れば九御を監し、禘・郊の粢盛（しせい）を潔く奉ぜしめて、而る後に安きに即く。諸侯は朝に天子の業命を修め、昼は其の国職を考え、夕べには其の典刑を省み、夜は百工を儆（いまし）めて、慆淫（とういん）無からしめて、而る後に安きに即く。卿大夫は朝に其の職を考え、昼は其の庶政を講じ、夕べには其の業を序し、夜は其の家事を庀めて、而る後に安きに即く。士は朝に業を受け、昼にして講貫し、夕べにして習復し、夜にして過ちを計りて憾（うら）み無くして、而る後に安きに即く。庶人より以下は、明けて動き、晦（くら）くして休み、日として以て怠ること無し。 「王后は親ら玄紞（げんたん）を織り、公侯の夫人は之に加うるに紘（こう）・綖（えん）を以てし、卿の内子は大帯を為（つく）り、命婦は祭服を成し、列士の妻は之に加うるに朝服を以てし、庶士より以下は、皆其の夫に衣（き）す。社して事を賦し、蒸して功を献じ、男女績を効（いた）し、愆（あやま）てば則ち辟（つみ）有り。古の制なり。君子は心を労し、小人は力を労す。先王の訓なり。上より以下、誰か敢えて心を淫にし力を舎（す）てん。今、我は寡なり。爾（なんじ）又た下位に在り。朝夕事に処るも、猶お先人の業を忘れんことを恐る。況んや怠惰有らば、其れ何を以て辟を避けん。吾冀（こいねが）わくは而（なんじ）朝夕我を修めて曰わんことを、『必ず先人を廃すること無かれ』と。爾今曰く、『胡（なん）ぞ自ら安んぜざる』と。是を以て君の官を承けば、余は穆伯の嗣を絶たんことを懼るるなり」と。仲尼之を聞きて曰く、「弟子之を志（しる）せ。季氏の婦は淫ならず」と。