国語 ／ 晋語一

驪姬曰：「以皋落狄之朝夕苛我邊鄙，使無日以牧田野，君之倉廩固不實，又恐削封疆。君盍使之伐狄，以觀其果於眾也，與眾之信輯睦焉。若不勝狄，雖濟其罪，可也；若勝狄，則善用眾矣，求必益廣，乃可厚圖也。且夫勝狄，諸侯驚懼，吾邊鄙不儆，食廩盈，四鄰服，封疆信，君得其賴，又知可否，其利多矣。君其圖之！」公說。是故使申生伐東山，衣之偏裻之衣，佩之以金玦。僕人贊聞之，曰：「太子殆哉！君賜之奇，奇生怪，怪生無常，無常不立。使之出征，先以觀之，故告之以離心，而示之以堅忍之權，則必惡其心而害其身矣。惡其心，必內險之；害其身，必外危之。危自中起，難哉！且是衣也，狂夫阻之衣也。其言曰：『盡敵而反。』雖盡敵，其若內讒何！」申生勝狄而反，讒言作於中。君子曰：「知微。」

新字：驪姫曰：「以皋落狄之朝夕苛我辺鄙，使無日以牧田野，君之倉廩固不実，又恐削封疆。君盍使之伐狄，以観其果於衆也，与衆之信輯睦焉。若不勝狄，雖済其罪，可也；若勝狄，則善用衆矣，求必益広，乃可厚図也。且夫勝狄，諸侯驚懼，吾辺鄙不儆，食廩盈，四鄰服，封疆信，君得其頼，又知可否，其利多矣。君其図之！」公説。是故使申生伐東山，衣之偏裻之衣，佩之以金玦。僕人賛聞之，曰：「太子殆哉！君賜之奇，奇生怪，怪生無常，無常不立。使之出征，先以観之，故告之以離心，而示之以堅忍之権，則必悪其心而害其身矣。悪其心，必内険之；害其身，必外危之。危自中起，難哉！且是衣也，狂夫阻之衣也。其言曰：『尽敵而反。』雖尽敵，其若内讒何！」申生勝狄而反，讒言作於中。君子曰：「知微。」

書き下し

驪姫曰く、「皋落（こうらく）の狄の朝夕我が辺鄙を苛（せ）め、日として以て田野に牧する無からしむるを以て、君の倉廩固より実たず、又封疆を削られんことを恐る。君盍ぞ之をして狄を伐たしめ、以て其の衆に果たるを観て、衆の信と輯睦とを与（とも）にせざる。若し狄に勝たずんば、其の罪を済（ま）すと雖も、可なり。若し狄に勝たば、則ち善く衆を用うるなり。求むること必ず益々広からん。乃ち厚く図るべきなり。且つ夫れ狄に勝たば、諸侯驚懼し、吾が辺鄙儆（いまし）めず、食廩盈ち、四鄰服し、封疆信（まこと）あり。君其の頼を得て、又可否を知る。其の利多し。君其れ之を図れ」と。公説ぶ。是の故に申生をして東山を伐たしめ、之に偏裻（へんとく）の衣を衣せ、之に佩びしむるに金玦（きんけつ）を以てす。僕人贊（さん）之を聞きて曰く、「太子殆（あや）うきかな。君之に奇を賜う。奇は怪を生じ、怪は無常を生じ、無常は立たず。之をして出征せしめ、先ず以て之を観る。故に之に告ぐるに離心を以てし、之に示すに堅忍の権を以てす。則ち必ず其の心を悪（にく）みて其の身を害せん。其の心を悪めば、必ず内に之を険しくせん。其の身を害すれば、必ず外に之を危うくせん。危うきこと中より起こる、難きかな。且つ是の衣や、狂夫の阻（そ）の衣なり。其の言に曰く、『敵を尽くして反れ』と。敵を尽くすと雖も、其れ内讒を若何せん」と。申生狄に勝ちて反る。讒言中に作る。君子曰く、「微を知れり」と。