国語 ／ 晋語五

宋人弒昭公，趙宣子請師於靈公以伐宋，公曰：「非晉國之急也。」對曰：「大者天地，其次君臣，所以為明訓也。今宋人弒其君，是反天地而逆民則也，天必誅焉。晉為盟主，而不修天罰，將懼及焉。」公許之。乃發令于太廟，召軍吏而戒樂正，令三軍之鍾鼓必備。趙同曰：「國有大役，不鎮撫民而備鍾鼓，何也？」宣子曰：「大罪伐之，小罪憚之。襲侵之事，陵也。是故伐備鍾鼓，聲其罪也；戰以錞于、丁寧，儆其民也。襲侵密聲，為蹔事也。今宋人弒其君，罪莫大焉！明聲之，猶恐其不聞也。吾備鍾鼓，為君故也。」乃使旁告於諸侯，治兵振旅，鳴鍾鼓，以至于宋。

新字：宋人弒昭公，趙宣子請師於霊公以伐宋，公曰：「非晋国之急也。」対曰：「大者天地，其次君臣，所以為明訓也。今宋人弒其君，是反天地而逆民則也，天必誅焉。晋為盟主，而不修天罰，将懼及焉。」公許之。乃発令于太廟，召軍吏而戒楽正，令三軍之鍾鼓必備。趙同曰：「国有大役，不鎮撫民而備鍾鼓，何也？」宣子曰：「大罪伐之，小罪憚之。襲侵之事，陵也。是故伐備鍾鼓，声其罪也；戦以錞于、丁寧，儆其民也。襲侵密声，為蹔事也。今宋人弒其君，罪莫大焉！明声之，猶恐其不聞也。吾備鍾鼓，為君故也。」乃使旁告於諸侯，治兵振旅，鳴鍾鼓，以至于宋。

書き下し

宋人昭公を弑す。趙宣子師を霊公に請いて以て宋を伐たんとす。公曰く、「晋国の急に非ざるなり」と。対えて曰く、「大なる者は天地、其の次は君臣、明訓と為す所以なり。今宋人其の君を弑す、是れ天地に反して民の則に逆らうなり。天必ず焉（これ）を誅せん。晋は盟主為り、而も天罰を修めずんば、将に及ばんことを懼る」と。公之を許す。乃ち令を太廟に発し、軍吏を召して楽正を戒め、三軍の鍾鼓をして必ず備えしむ。趙同（ちょうどう）曰く、「国に大役有り、民を鎮撫せずして鍾鼓を備うるは、何ぞや」と。宣子曰く、「大罪は之を伐ち、小罪は之を憚（おそ）れしむ。襲侵の事は陵（しの）ぐなり。是の故に伐つには鍾鼓を備え、其の罪を声（な）らすなり。戦うには錞于（じゅんう）・丁寧（ていねい）を以てし、其の民を儆（いまし）むるなり。襲侵は声を密にす、蹔（にわか）の事を為すなり。今宋人其の君を弑す、罪焉より大なるは莫し。明らかに之を声らすも、猶お其の聞こえざるを恐る。吾鍾鼓を備うるは、君の為の故なり」と。乃ち旁（あまね）く諸侯に告げしめ、兵を治め旅を振るい、鍾鼓を鳴らして、以て宋に至る。