国語 ／ 晋語六

鄢之役，荊壓晉軍，軍吏患之，將謀。范匄自公族趨過之，曰：「夷灶堙井，非退而何？」范文子執戈逐之，曰：「國之存亡，天命也，童子何知焉？且不及而言，姦也，必為戮。」苗賁皇曰：「善逃難哉！」既退荊師於鄢，將穀，范文子立於戎馬之前，曰：「君幼弱，諸臣不佞，吾何福以及此！吾聞之，『天道無親，唯德是授。』吾庸知天之不授晉且以勸楚乎，君與二三臣其戒之！夫德，福之基也，無德而福隆，猶無基而厚墉也，其壞也無日矣。」

新字：鄢之役，荊圧晋軍，軍吏患之，将謀。范匄自公族趨過之，曰：「夷灶堙井，非退而何？」范文子執戈逐之，曰：「国之存亡，天命也，童子何知焉？且不及而言，姦也，必為戮。」苗賁皇曰：「善逃難哉！」既退荊師於鄢，将穀，范文子立於戎馬之前，曰：「君幼弱，諸臣不佞，吾何福以及此！吾聞之，『天道無親，唯徳是授。』吾庸知天之不授晋且以勧楚乎，君与二三臣其戒之！夫徳，福之基也，無徳而福隆，猶無基而厚墉也，其壊也無日矣。」

書き下し

鄢の役、荊晋の軍を圧す。軍吏之を患え、将に謀らんとす。范匄（はんかい）公族より趨（はし）りて之を過ぎて曰く、「灶（かまど）を夷（たいら）げ井を堙（ふさ）がば、退くに非ずして何ぞ」と。范文子戈を執りて之を逐いて曰く、「国の存亡は天命なり、童子何をか知らん。且つ及ばずして言うは姦なり、必ず戮せられん」と。苗賁皇曰く、「善く難を逃るるかな」と。既に荊の師を鄢に退け、将に穀（こく）せんとす。范文子戎馬の前に立ちて曰く、「君は幼弱にして、諸臣は不佞（ふねい）なり、吾何の福ありて以て此に及ぶや。吾之を聞く、『天道は親無し、唯だ徳に是れ授く』と。吾庸（なん）ぞ天の晋に授けて且つ以て楚を勧めざるを知らんや。君と二三臣と其れ之を戒めよ。夫れ徳は福の基なり。徳無くして福隆（さか）んなるは、猶お基無くして墉（かき）を厚くするがごとし、其の壊るるや日無からん」と。