国語 ／ 晋語一

十六年，公作二軍，公將上軍，太子申生將下軍以伐霍。師未出，士蒍言於諸大夫曰：「夫太子，君之貳也。恭以俟嗣，何官之有？今君分之土而官之，是左之也。吾將諫以觀之。」乃言於公曰：「夫太子，君之貳也，而帥下軍，無乃不可乎？」公曰：「下軍，上軍之貳也。寡人在上，申生在下，不亦可乎？」士蒍對曰：「下不可以貳上。」公曰：「何故？」對曰：「貳若體焉，上下左右，以相心目，用而不倦，身之利也。上貳代舉，下貳代履，周旋變動，以役心目，故能治事，以制百物。若下攝上，與上攝下，周旋不動，以違心目，其反為物用也，何事能治？故古之為軍也，軍有左右，闕從補之，成而不知，是以寡敗。若以下貳上，闕而不變，敗弗能補也。變非聲章，弗能移也。聲章過數則有釁，有釁則敵入，敵入而凶，救敗不暇，誰能退敵？敵之如志，國之憂也。可以陵小，難以征國。君其圖之！」公曰：「寡人有子而制焉，非子之憂也。」對曰：「太子，國之棟也。棟成乃制之，不亦危乎！」公曰：「輕其所任，雖危何害？」

新字：十六年，公作二軍，公将上軍，太子申生将下軍以伐霍。師未出，士蒍言於諸大夫曰：「夫太子，君之貳也。恭以俟嗣，何官之有？今君分之土而官之，是左之也。吾将諫以観之。」乃言於公曰：「夫太子，君之貳也，而帥下軍，無乃不可乎？」公曰：「下軍，上軍之貳也。寡人在上，申生在下，不亦可乎？」士蒍対曰：「下不可以貳上。」公曰：「何故？」対曰：「貳若体焉，上下左右，以相心目，用而不倦，身之利也。上貳代舉，下貳代履，周旋変動，以役心目，故能治事，以制百物。若下摂上，与上摂下，周旋不動，以違心目，其反為物用也，何事能治？故古之為軍也，軍有左右，闕従補之，成而不知，是以寡敗。若以下貳上，闕而不変，敗弗能補也。変非声章，弗能移也。声章過数則有釁，有釁則敵入，敵入而凶，救敗不暇，誰能退敵？敵之如志，国之憂也。可以陵小，難以征国。君其図之！」公曰：「寡人有子而制焉，非子之憂也。」対曰：「太子，国之棟也。棟成乃制之，不亦危乎！」公曰：「軽其所任，雖危何害？」

書き下し

十六年、公二軍を作り、公上軍に将たり、太子申生下軍に将として以て霍（かく）を伐たんとす。師未だ出でず。士蒍諸大夫に言いて曰く、「夫れ太子は君の貳（じ）なり。恭しくして以て嗣ぐを俟つ、何の官か之れ有らん。今君之に土を分かちて之を官にす、是れ之を左にするなり。吾将に諫めて以て之を観んとす」と。乃ち公に言いて曰く、「夫れ太子は君の貳なり。而るに下軍を帥いるは、乃ち不可なる無からんや」と。公曰く、「下軍は上軍の貳なり。寡人上に在り、申生下に在り、亦可ならずや」と。士蒍対えて曰く、「下は以て上に貳たるべからず」と。公曰く、「何の故ぞ」と。対えて曰く、「貳は体の若し。上下左右、以て心目を相（たす）け、用いて倦まず、身の利なり。上の貳は代わりて挙げ、下の貳は代わりて履み、周旋変動して、以て心目に役す。故に能く事を治め、以て百物を制す。若し下上を摂し、上下を摂すれば、周旋動かず、以て心目に違う。其れ反って物の用と為るなり。何事か能く治めん。故に古の軍を為るや、軍に左右有り、闕くれば従いて之を補い、成りて知らず。是を以て敗寡なし。若し下を以て上に貳たらしめば、闕けて変ぜず、敗れて補う能わず。変ずるは声章に非ざれば、移す能わず。声章数に過ぐれば則ち釁（きん）有り、釁有れば則ち敵入る。敵入りて凶なれば、敗を救うに暇あらず、誰か能く敵を退けん。敵の志の如くなるは、国の憂いなり。以て小を陵ぐべきも、以て国を征し難し。君其れ之を図れ」と。公曰く、「寡人子有りて焉を制す。子の憂いに非ざるなり」と。対えて曰く、「太子は国の棟なり。棟成りて乃ち之を制す、亦危うからずや」と。公曰く、「其の任ずる所を軽くせば、危うしと雖も何の害かあらん」と。