国語 ／ 魯語下

平丘之會，晉昭公使叔向辭昭公，弗與盟。子服惠伯曰：「晉信蠻、夷而棄兄弟，其執政貳也。貳心必失諸侯，豈唯魯然？夫失其政者，必毒於人，魯懼及焉，不可以不恭。必使上卿從之。」季平子曰：「然則意如乎！若我往，晉必患我，誰為之貳？」子服惠伯曰：「椒既言之矣，敢逃難乎？椒請從。」 晉人執平子。子服惠伯見韓宣子曰：「夫盟，信之要也。晉為盟主，是主信也。若盟而棄魯侯，信抑闕矣。昔欒氏之亂，齊人閒晉之禍，伐取朝歌。我先君襄公不敢寧處，使叔孫豹悉帥敝賦，踦跂畢行，無有處人，以從軍吏，次於雍渝，與邯鄲勝擊齊之左，掎止晏萊焉，齊師退而後敢還。非以求遠也，以魯之密邇於齊，而又小國也；齊朝駕則夕極於魯國，不敢憚其患，而與晉共其憂，亦曰：『庶幾有益於魯國乎！』今信蠻、夷而棄之，夫諸侯之勉於君者，將安勸矣？若棄魯而苟固諸侯，群臣敢憚戮乎？諸侯之事晉者，魯為勉矣。若以蠻、夷之故棄之，其無乃得蠻、夷而失諸侯之信乎？子計其利者，小國共命。」宣子說，乃歸平子。

新字：平丘之会，晋昭公使叔向辞昭公，弗与盟。子服恵伯曰：「晋信蠻、夷而棄兄弟，其執政貳也。貳心必失諸侯，豈唯魯然？夫失其政者，必毒於人，魯懼及焉，不可以不恭。必使上卿従之。」季平子曰：「然則意如乎！若我往，晋必患我，誰為之貳？」子服恵伯曰：「椒既言之矣，敢逃難乎？椒請従。」 晋人執平子。子服恵伯見韓宣子曰：「夫盟，信之要也。晋為盟主，是主信也。若盟而棄魯侯，信抑闕矣。昔欒氏之乱，斉人閒晋之禍，伐取朝歌。我先君襄公不敢寧処，使叔孫豹悉帥敝賦，踦跂畢行，無有処人，以従軍吏，次於雍渝，与邯鄲勝撃斉之左，掎止晏萊焉，斉師退而後敢還。非以求遠也，以魯之密邇於斉，而又小国也；斉朝駕則夕極於魯国，不敢憚其患，而与晋共其憂，亦曰：『庶幾有益於魯国乎！』今信蠻、夷而棄之，夫諸侯之勉於君者，将安勧矣？若棄魯而苟固諸侯，群臣敢憚戮乎？諸侯之事晋者，魯為勉矣。若以蠻、夷之故棄之，其無乃得蠻、夷而失諸侯之信乎？子計其利者，小国共命。」宣子説，乃帰平子。

書き下し

平丘（へいきゅう）の会に、晋の昭公、叔向をして昭公を辞せしめ、与（とも）に盟わず。子服恵伯曰く、「晋は蛮・夷を信じて兄弟を棄つ。其の執政貳（ふたごころ）あり。貳心は必ず諸侯を失う。豈に唯だ魯のみ然らんや。夫れ其の政を失う者は、必ず人に毒す。魯及ばんことを懼る。以て恭ならざるべからず。必ず上卿をして之に従わしめよ」と。季平子（きへいし）曰く、「然らば則ち意如（いじょ）か。若し我往かば、晋必ず我を患えん。誰か之が貳と為らん」と。子服恵伯曰く、「椒（しょう）既に之を言えり。敢えて難を逃れんや。椒請う従わん」と。 晋人平子を執う。子服恵伯、韓宣子（かんせんし）に見えて曰く、「夫れ盟は信の要なり。晋は盟主為り。是れ信を主（つかさど）るなり。若し盟いて魯侯を棄てば、信抑々闕（か）けん。昔、欒氏（らんし）の乱に、斉人晋の禍いを閒（うかが）いて、伐ちて朝歌を取る。我が先君襄公敢えて寧処せず、叔孫豹をして悉く敝賦（へいふ）を帥いしめ、踦跂（きき）も畢（ことごと）く行き、処る人有ること無く、以て軍吏に従い、雍渝（ようゆ）に次（やど）り、邯鄲勝（かんたんしょう）と斉の左を撃ち、晏萊（あんらい）を掎止（きし）す。斉師退きて而る後に敢えて還る。以て遠きを求むるに非ざるなり。魯の斉に密邇（みつじ）して、又た小国なるを以てなり。斉朝に駕すれば則ち夕べに魯国に極（いた）る。敢えて其の患いを憚らずして、晋と其の憂いを共にす。亦た曰く、『庶幾（こいねが）わくは魯国に益有らんか』と。今蛮・夷を信じて之を棄つ。夫の諸侯の君に勉むる者、将に安くにか勧めん。若し魯を棄てて苟も諸侯を固くせば、群臣敢えて戮を憚らんや。諸侯の晋に事うる者、魯を勉めりと為す。若し蛮・夷の故を以て之を棄てば、其れ乃ち蛮・夷を得て諸侯の信を失うこと無からんや。子其の利を計れ。小国は命に共（きょう）せん」と。宣子説（よろこ）び、乃ち平子を帰す。