国語 / 周語上
襄王使太宰文公及內史興賜晉文公命,上卿逆於境,晉侯郊勞,館諸宗廟,饋九牢,設庭燎。及期,命于武宮,設桑主,布几筵,太宰莅之,晉侯端委以入。太宰以王命命冕服,內史贊之,三命而後即冕服。既畢,賓、饗、贈、餞如公命侯伯之禮,而加之以宴好。內史興歸,以告王曰:「晉不可不善也。其君必霸,逆王命敬,奉禮義成。敬王命,順之道也;成禮義,德之則也。則德以導諸侯,諸侯必歸之。且禮所以觀忠、信、仁、義也,忠所以分也,仁所以行也,信所以守也,義所以節也。忠分則均,仁行則報,信守則固,義節則度。分均無怨,行報無匱,守固不偷,節度不攜。若民不怨而財不匱,令不偷而動不攜,其何事不濟!中能應外,忠也;施三服義,仁也;守節不淫,信也;行禮不疚,義也。臣入晉境,四者不失,臣故曰:『晉侯其能禮矣,王其善之!』樹於有禮,艾人必豐。」 王從之,使於晉者,道相逮也。及惠后之難,王出在鄭,晉侯納之。 襄王十六年,立晉文公。二十一年,以諸侯朝王于衡雍,且獻楚捷,遂為踐土之盟,於是乎始霸。
新字:襄王使太宰文公及内史興賜晋文公命,上卿逆於境,晋侯郊労,館諸宗廟,饋九牢,設庭燎。及期,命于武宮,設桑主,布几筵,太宰莅之,晋侯端委以入。太宰以王命命冕服,内史賛之,三命而後即冕服。既畢,賓、饗、贈、餞如公命侯伯之礼,而加之以宴好。内史興帰,以告王曰:「晋不可不善也。其君必覇,逆王命敬,奉礼義成。敬王命,順之道也;成礼義,徳之則也。則徳以導諸侯,諸侯必帰之。且礼所以観忠、信、仁、義也,忠所以分也,仁所以行也,信所以守也,義所以節也。忠分則均,仁行則報,信守則固,義節則度。分均無怨,行報無匱,守固不偸,節度不攜。若民不怨而財不匱,令不偸而動不攜,其何事不済!中能応外,忠也;施三服義,仁也;守節不淫,信也;行礼不疚,義也。臣入晋境,四者不失,臣故曰:『晋侯其能礼矣,王其善之!』樹於有礼,艾人必豊。」 王従之,使於晋者,道相逮也。及恵后之難,王出在鄭,晋侯納之。 襄王十六年,立晋文公。二十一年,以諸侯朝王于衡雍,且献楚捷,遂為践土之盟,於是乎始覇。
書き下し
襄王太宰文公及び内史興をして晋の文公に命を賜わしむ。上卿境に逆(むか)え、晋侯郊労し、諸(これ)を宗廟に館せしめ、九牢を饋(おく)り、庭燎(ていりょう)を設く。期に及び、武宮に命じ、桑主を設け、几筵(きえん)を布き、太宰之に莅(のぞ)む。晋侯端委(たんい)して以て入る。太宰王命を以て冕服を命じ、内史之を賛(たす)け、三たび命じて而る後に冕服に即く。既に畢(おわ)り、賓・饗・贈・餞(せん)は公の侯伯に命ずるの礼の如くにして、之に加うるに宴好を以てす。内史興帰り、以て王に告げて曰く、「晋は善くせざる可からざるなり。其の君必ず霸たらん。王命を逆うること敬にして、礼を奉ずること義成る。王命を敬するは、順の道なり。礼義を成すは、徳の則なり。徳に則りて以て諸侯を導かば、諸侯必ず之に帰せん。且つ礼は忠・信・仁・義を観る所以なり。忠は分かつ所以なり、仁は行う所以なり、信は守る所以なり、義は節する所以なり。忠もて分かてば則ち均しく、仁もて行えば則ち報いられ、信もて守れば則ち固く、義もて節すれば則ち度あり。分かつこと均しければ怨み無く、行いて報いらるれば匱(とぼ)しからず、守ること固ければ偸(うす)からず、節すること度あれば携(はな)れず。若し民怨みずして財匱しからず、令偸からずして動くに携れずんば、其れ何事か済(な)らざらん。中能く外に応ずるは、忠なり。三を施して義に服するは、仁なり。節を守りて淫せざるは、信なり。礼を行いて疚(やま)しからざるは、義なり。臣晋の境に入るに、四者失わず。臣故に曰く、『晋侯其れ能く礼あり、王其れ之を善くせよ』と。有礼に樹(う)うれば、人に艾(むく)ゆること必ず豊かなり」と。 王之に従い、晋に使いする者、道に相逮(およ)ぶ。恵后の難に及び、王出でて鄭に在り、晋侯之を納る。 襄王十六年、晋の文公を立つ。二十一年、諸侯を以て王に衡雍(こうよう)に朝し、且つ楚の捷(しょう)を献じ、遂に践土(せんど)の盟を為す。是に於いてか始めて霸たり。
現代語訳
襄王は太宰の文公(王子虎)と内史興(叔興父)を遣わして、晋の文公(重耳)に諸侯としての命を授けさせた。晋では上卿が国境まで出迎え、晋侯は自ら都の郊外で使者をねぎらい、宗廟を宿舎にあて、牛・羊・豕を九組贈り、庭にかがり火を焚いてもてなした。当日になると、武公の廟で命を受けることとし、父献公の桑の位牌を設け、机と敷物を並べ、太宰がその場に臨んだ。晋侯は士の礼服である玄端の衣と委貌の冠を着けて入った。太宰が王命によって冕冠と礼服を授け、内史がその儀を助けた。三たび命じられてから、晋侯はようやく冕服を身に着けた。儀式が終わると、使者を賓として遇する礼、饗宴、贈り物、見送りの宴は、公が侯伯を命ずるときの礼のとおりに行い、さらに宴を開いて親しみを加えた。内史興は帰ると王に告げた。「晋とは親しくしないわけにはまいりません。その君主は必ず覇者となるでしょう。王命を迎えるにあたって敬い、礼を奉じてその義を全うしました。王命を敬うのは順の道であり、礼の義を全うするのは徳の法です。徳を法として諸侯を導けば、諸侯は必ず晋に帰服するでしょう。そもそも礼とは、忠・信・仁・義を見るためのものです。忠は物事を分け与えるためのもの、仁は施し行うためのもの、信は守るためのもの、義は節度を保つためのものです。忠をもって分ければ公平になり、仁をもって行えば報いられ、信をもって守れば堅固になり、義をもって節すれば度にかないます。分け方が公平なら怨みがなく、施して報いられれば乏しくならず、守りが堅ければ薄情にならず、節度にかなえば人心が離れません。もし民が怨まず、財が乏しくならず、命令がおろそかにされず、動いても人心が離れないならば、何事も成し遂げられないことはありません。内なる心が外の礼にかなうのが忠であり、三たび辞退して礼服を正しく受けたのが仁であり、節度を守って度を越さないのが信であり、礼を行って少しの瑕もないのが義です。わたしが晋の国境に入ってから、この四つを一つも失いませんでした。ですからわたしは『晋侯は礼をよく行う。王はこれと親しくなさいませ』と申し上げるのです。礼ある者に恩を植えれば、報いは必ず豊かです」 王はこれに従い、晋へ遣わす使者が道に相次いだ。やがて恵后(襄王の継母)の子の王子帯が起こした乱で、王は都を出て鄭に身を寄せたが、晋侯が王を都に迎え入れた。 襄王の十六年、晋の文公が立った。二十一年、文公は諸侯を率いて衡雍で王に朝見し、楚から得た戦果を献上し、さらに践土で盟約を結んだ。こうして文公は初めて覇者となったのである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『五常訓』巻之四・礼一礼器云、先王の礼を立つる、本あり、文あり。忠信は礼の本なり。義理は礼の文なり。本無ければ立たず。文なければ行はれず。いふ心は、礼に本あり。忠信を本とす。忠信はまことなり。礼に文あり。義理を文とす。義理とは、外に行ふ処のあらはれたるしわざの、すぢめよきを云ふ。本なければ礼の道立たず。万の事、皆誠より出づ。誠なければ物なし。されど又外のわざ、理にかなはざれば、文無くして、礼の道行はれず。必本末二ながらそなはりて、礼の道全し。されど先本をつとむるを要とすべし。忠信を本として、礼文行はるるは、たとへば味甘き物は、五味の和をうけ、色白きものは、五色の采をうくるが如し。忠信ある人は礼を学ぶべし。質よき故に、外の礼文そなはりやすし。
-
『春秋左氏伝』昭公二年 忠信は礼の器夏、四月、韓須齊に如きて女を逆ふ。齊の陳無宇女を送り、少姜を致す。少姜晉侯に寵有り、晉侯之を少齊と謂ふ。陳無宇を卿に非ずと謂ひて、諸を中都に執ふ。少姜之が為に請ひて曰く、「送るは逆ふるの班に從ふ。大國を畏るるなり。猶ほ易ふる所有り、是を以って亂作る」と。叔弓晉に聘す、宣子に報ゆるなり。晉侯郊勞せしむ。辭して曰く、「寡君弓をして來りて舊好を繼がしむ」と。固(かた)く曰く、「『女(なんぢ)敢へて賓と為る無かれ』と。命を執事に徹すれば、敝邑弘(おほ)いなり。敢へて郊使を辱めんや。請ふ辭せん」と。館を致す。辭して曰く、「寡君下臣に命じて來りて舊好を繼がしむ。好合し使成るは、臣の祿なり。敢へて大館を辱めんや」と。叔向曰く、「子叔子は禮を知れるかな。吾之を聞けり、曰く、『忠信は禮の器なり。卑讓は禮の宗なり。辭して國を忘れざるは、忠信なり。國を先にして己を後にするは、卑讓なり』と。《詩》に曰く、『威儀を敬慎し、以って有德に近づく』と。夫子は德に近し」と。
-
『斉家論』下答ふ、曲礼を引かるゝは面白きことなり。さりながら、汝のいへるは表一通りにて、袴さへ著れば、礼は調ふと思はるゝと聞ゆ。我が言ふ所は左にあらず。聖人の教を有難く思ふ実あつて、袴を著るは礼なり。実なくして袴を著るばかりは礼にあらず。子曰く、絵の事は素より後にす。子夏曰く、礼は後か。言ふこころは、礼は必ず忠信を以て質と為す。是を以て見れば、実は本なり、礼は末なり。我が許せしは、信心有りても、袴著ては講釈に出でがたき人の為なり。豈倹約にかゝはるべき。隙暇は有りながら、農工商の身として、毎日袴著て徘徊すれば、隣近所の人々が、しさいらしく思ふゆへ、遠慮せねばならぬなり。遠慮のいらぬかたがたに、袴無用といふべきや。とかく一人なりとも多く聞かせたきが我が願ひなり。
-
孝子教・『孝子教』求める前に、まず自分から身は礼を用いずして、却って礼を人に望み、身は徳を用いずして、却って徳を人に望む。是れ乱の端なり、思わざるべからざるなり。 忠信に非ざれば、以て親を取るべき無し。内外相応ぜざれば、以て信を取るべき無し。 人君困しまざれば、成王を見ず。烈士困しまざれば、行い彰らかならず。
-
『弁名』誠誠は、中心より発して、思慮勉強を待たざる者を謂ふなり。纔かに誠ならんと欲すれば則ち思慮勉強に渉る。故に誠は得て為すべからざる者なり。故に先王・孔子の教へは、忠信有りて誠無し。其の以て教へと為すべからざるを以てなり。其の伝記に見ゆる者は、曲礼に曰く、「禱祠祭祀、鬼神に供給するは、礼に非ざれば誠ならず荘ならず」と。是れ誠は天地の徳なり、鬼神の徳なり。故に禱祠祭祀には誠を貴ぶ。然れども誠は得て為すべからざる者なり。礼に由りて之を行へば、自然に誠至る。故に爾云ふ。
-
『慎思録』巻之一学を為すの道は、仁を為すを以て本と為し、忠信を以て主と為し、孝弟を以て先と為し、博文約礼を以て勤めと為し、君子為るを以て志と為す。是れ孔門人を教ふるの規模なり。仁なる者は何ぞや。是れ善を為すの総称、慈愛の理なり。孟子、放心を求むるを以て学問の道と為す。放心を求むる者は、乃ち仁を求むるなり。