国語 ／ 晋語七

韓獻子老，使公族穆子受事於朝。辭曰：「厲公之亂，無忌備公族，不能死。臣聞之曰：『無功庸者，不敢居高位。』今無忌，智不能匡君，使至於難，仁不能救，勇不能死，敢辱君朝以忝韓宗，請退也。」固辭不立。悼公聞之，曰：「難雖不能死君而能讓，不可不賞也。」使掌公族大夫。

新字：韓献子老，使公族穆子受事於朝。辞曰：「厲公之乱，無忌備公族，不能死。臣聞之曰：『無功庸者，不敢居高位。』今無忌，智不能匡君，使至於難，仁不能救，勇不能死，敢辱君朝以忝韓宗，請退也。」固辞不立。悼公聞之，曰：「難雖不能死君而能譲，不可不賞也。」使掌公族大夫。

書き下し

韓献子（かんけんし）老ゆ。公族穆子（ぼくし）をして事を朝に受けしめんとす。辞して曰く、「厲公の乱に、無忌（むき）公族に備わりて、死する能わず。臣之を聞く、曰く、『功庸（こうよう）無き者は、敢えて高位に居らず』と。今無忌、智は君を匡（ただ）す能わずして、難に至らしめ、仁は救う能わず、勇は死する能わず。敢えて君の朝を辱めて以て韓宗を忝（はずかし）めんや。請う退かん」と。固く辞して立たず。悼公之を聞きて、曰く、「難に死する能わずと雖も能く譲る。賞せざるべからざるなり」と。公族大夫を掌（つかさど）らしむ。