国語 ／ 晋語一

飲酒出，史蘇告大夫曰：「有男戎必有女戎。若晉以男戎勝戎，而戎亦必以女戎勝晉，其若之何！」里克曰：「何如？」史蘇曰：「昔夏桀伐有施，有施人以妹喜女焉，妹喜有寵，於是乎與伊尹比而亡夏。殷辛伐有蘇，有蘇氏以妲己女焉，妲己有寵，於是乎與膠鬲比而亡殷。周幽王伐有褒，褒人以褒姒女焉，褒姒有寵，生伯服，於是乎與虢石甫比，逐太子宜臼，而立伯服。太子出奔申，申人、鄫人召西戎以伐周，周於是乎亡。今晉寡德而安俘女，又增其寵，雖當三季之王，不亦可乎？且其兆云：『挾以銜骨，齒牙為猾。』我卜伐驪，龜往離散以應我。夫若是，賊之兆也，非吾宅也，離則有之。不跨其國，可謂挾乎？不得其君，能銜骨乎？若跨其國而得其君，雖逢齒牙，以猾其中，誰云不從？諸夏從戎，非敗而何？從政者不可以不戒，亡無日矣！」

新字：飲酒出，史蘇告大夫曰：「有男戎必有女戎。若晋以男戎勝戎，而戎亦必以女戎勝晋，其若之何！」里克曰：「何如？」史蘇曰：「昔夏桀伐有施，有施人以妹喜女焉，妹喜有寵，於是乎与伊尹比而亡夏。殷辛伐有蘇，有蘇氏以妲己女焉，妲己有寵，於是乎与膠鬲比而亡殷。周幽王伐有褒，褒人以褒姒女焉，褒姒有寵，生伯服，於是乎与虢石甫比，逐太子宜臼，而立伯服。太子出奔申，申人、鄫人召西戎以伐周，周於是乎亡。今晋寡徳而安俘女，又增其寵，雖当三季之王，不亦可乎？且其兆云：『挟以銜骨，歯牙為猾。』我卜伐驪，亀往離散以応我。夫若是，賊之兆也，非吾宅也，離則有之。不跨其国，可謂挟乎？不得其君，能銜骨乎？若跨其国而得其君，雖逢歯牙，以猾其中，誰云不従？諸夏従戎，非敗而何？従政者不可以不戒，亡無日矣！」

書き下し

酒を飲みて出づ。史蘇大夫に告げて曰く、「男戎有らば必ず女戎有り。若し晋男戎を以て戎に勝たば、戎も亦必ず女戎を以て晋に勝たん。其れ之を若何せん」と。里克（りこく）曰く、「何如」と。史蘇曰く、「昔夏桀有施（ゆうし）を伐つ。有施人妹喜（ばっき）を以て女（めあわ）す。妹喜寵有り、是に於いてか伊尹と比して夏を亡ぼす。殷辛有蘇を伐つ。有蘇氏妲己（だっき）を以て女す。妲己寵有り、是に於いてか膠鬲（こうかく）と比して殷を亡ぼす。周の幽王有褒（ゆうほう）を伐つ。褒人褒姒（ほうじ）を以て女す。褒姒寵有り、伯服を生み、是に於いてか虢石甫（かくせきほ）と比し、太子宜臼（ぎきゅう）を逐いて伯服を立つ。太子出でて申に奔る。申人・鄫（そう）人西戎を召して以て周を伐ち、周是に於いてか亡ぶ。今晋は徳寡なくして俘女（ふじょ）を安んじ、又其の寵を増す。三季の王に当たると雖も、亦可ならずや。且つ其の兆に云う、『挟むに銜骨を以てし、歯牙猾を為す』と。我驪を伐たんことを卜して、亀往（ゆ）きて離散し以て我に応ず。夫れ是くの若きは、賊の兆なり。吾が宅に非ざるなり。離るること則ち之れ有り。其の国を跨がずして、挟むと謂うべけんや。其の君を得ずして、能く骨を銜まんや。若し其の国を跨ぎて其の君を得れば、歯牙に逢うと雖も、以て其の中を猾せば、誰か従わずと云わん。諸夏戎に従う、敗に非ずして何ぞや。政に従う者は以て戒めざるべからず。亡ぶること日無からん」と。