国語 ／ 周語上

厲王說榮夷公，芮良夫曰：「王室其將卑乎！夫榮公好專利而不知大難。夫利，百物之所生也，天地之所載也，而或專之，其害多矣。天地百物，皆將取焉，胡可專也？所怒甚多，而不備大難，以是敎王，王能久乎？夫王人者，將導利而布之上下者也，使神人百物無不得其極，猶日怵惕，懼怨之來也。故《頌》曰：『思文后稷，克配彼天。立我蒸民，莫匪爾極。』《大雅》曰：『陳錫載周。』是不布利而懼難乎？故能載周，以至于今。今王學專利，其可乎？匹夫專利，猶謂之盜，王而行之，其歸鮮矣。榮公若用，周必敗。」既，榮公為卿士，諸侯不享，王流于彘。

新字：厲王説栄夷公，芮良夫曰：「王室其将卑乎！夫栄公好専利而不知大難。夫利，百物之所生也，天地之所載也，而或専之，其害多矣。天地百物，皆将取焉，胡可専也？所怒甚多，而不備大難，以是教王，王能久乎？夫王人者，将導利而布之上下者也，使神人百物無不得其極，猶日怵惕，懼怨之来也。故《頌》曰：『思文后稷，克配彼天。立我蒸民，莫匪爾極。』《大雅》曰：『陳錫載周。』是不布利而懼難乎？故能載周，以至于今。今王学専利，其可乎？匹夫専利，猶謂之盗，王而行之，其帰鮮矣。栄公若用，周必敗。」既，栄公為卿士，諸侯不享，王流于彘。

書き下し

厲王、栄夷公（えいいこう）を説（よろこ）ぶ。芮良夫（ぜいりょうほ）曰く、「王室其れ将に卑（ひく）からんとするか。夫れ栄公は利を専らにするを好みて大難を知らず。夫れ利は、百物の生ずる所なり、天地の載（な）す所なり。而るに或いは之を専らにせば、其の害多し。天地百物は、皆将に焉（これ）を取らんとす、胡（なん）ぞ専らにす可けんや。怒る所甚だ多くして、大難に備えず。是を以て王に教う、王能く久しからんや。夫れ人に王たる者は、将に利を導きて之を上下に布かんとする者なり。神人百物をして其の極を得ざる無からしめ、猶お日に怵惕（じゅってき）して、怨みの来たるを懼る。故に頌に曰く、『思（ここ）に文なる后稷（こうしょく）、克く彼の天に配す。我が蒸民を立つ、爾の極に匪（あら）ざる莫し』と。大雅に曰く、『陳（の）べ錫（たま）いて周を載す』と。是れ利を布きて難を懼るるにあらずや。故に能く周を載して、以て今に至る。今王専利を学ぶ、其れ可ならんや。匹夫にして利を専らにするも、猶お之を盗と謂う。王にして之を行わば、其の帰すること鮮（すく）なからん。栄公若し用いられなば、周必ず敗れん」と。既にして、栄公卿士と為り、諸侯享せず、王彘に流さる。