導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 魯語上

晉文公解曹地以分諸侯。僖公使臧文仲往,宿於重館,重館人告曰:「晉始伯而欲固諸侯,故解有罪之地以分諸侯。諸侯莫不望分而欲親晉,皆將爭先;晉不以固班,亦必親先者,吾子不可以不速行。魯之班長而又先,諸侯其誰望之?若少安,恐無及也。」從之,獲地於諸侯為多。反,既復命,為之請曰:「地之多也,重館人之力也。臣聞之曰:『善有章,雖賤賞也;惡有釁,雖貴罰也。』今一言而辟境,其章大矣,請賞之。」乃出而爵之。

新字:晋文公解曹地以分諸侯。僖公使臧文仲往,宿於重館,重館人告曰:「晋始伯而欲固諸侯,故解有罪之地以分諸侯。諸侯莫不望分而欲親晋,皆将争先;晋不以固班,亦必親先者,吾子不可以不速行。魯之班長而又先,諸侯其誰望之?若少安,恐無及也。」従之,獲地於諸侯為多。反,既復命,為之請曰:「地之多也,重館人之力也。臣聞之曰:『善有章,雖賤賞也;悪有釁,雖貴罰也。』今一言而辟境,其章大矣,請賞之。」乃出而爵之。

書き下し

晋の文公曹の地を解きて以て諸侯に分かつ。僖公臧文仲をして往かしむ。重(ちょう)の館に宿る。重の館人告げて曰く、「晋始めて伯たりて諸侯を固めんと欲す。故に有罪の地を解きて以て諸侯に分かつ。諸侯分かたんことを望みて晋に親しまんと欲せざる莫し。皆将に先を争わんとす。晋は班を固くするを以てせず、亦必ず先んずる者を親しまん。吾子以て速やかに行かざるべからず。魯の班は長にして又先んぜば、諸侯其れ誰か之を望まん。若し少しく安んぜば、恐らくは及ぶ無からん」と。之に従い、地を諸侯より獲ること多しと為す。反りて、既に復命し、之が為に請いて曰く、「地の多きは、重の館人の力なり。臣之を聞く、曰く、『善は章(あきら)かなる有れば、賤しと雖も賞す。悪は釁(きざし)有れば、貴しと雖も罰す』と。今一言にして境を辟(ひら)く、其の章かなること大なり。請う之を賞せん」と。乃ち出だして之に爵す。

現代語訳

晋の文公は曹の領地を削り取って諸侯に分け与えることにした。魯の僖公は臧文仲を行かせた。臧文仲が途中、重の地の宿駅に泊まると、宿駅の番人が告げた。「晋は覇者になったばかりで、諸侯の心をつなぎとめたいと考えています。だから罪ある国の土地を削って諸侯に分けるのです。どの諸侯も分け前を望み、晋に親しみたいと願っていますから、みな先を争うでしょう。晋は決まった序列どおりに分けるとは限らず、きっと先に来た者に親しみを示すはずです。あなたは急いで行かなければなりません。魯は序列が上位で、しかも一番乗りすれば、ほかの諸侯の誰が肩を並べられましょう。少しでもゆっくりしていれば、間に合わないかもしれません。」臧文仲はその言葉に従い、諸侯の中で最も多くの土地を得た。帰国して報告を済ませると、臧文仲は番人のために願い出て言った。「土地を多く得られたのは、重の宿駅の番人の働きです。私はこう聞いております。『善い行いがはっきり現れたなら、身分が低くても賞する。悪い行いの兆しがあれば、身分が高くても罰する』と。いまたった一言で国の領土を広げたのですから、その功は大きく明らかです。どうか彼に褒美をお与えください。」そこで番人を下働きの身分から取り立て、爵位を与えた。

解説

晋の文公が曹を討ってその領地を諸侯に分けたとき、魯の臧文仲が使者として赴く途中、宿駅の番人の一言で最も多くの土地を得た話である。韋昭はこれを魯の僖公三十一年、済西の田を取ったことにあたると注する。番人は、覇者になったばかりの晋は序列よりも早く駆けつけた者を親しむはずだと読み、急ぐよう勧めた。身分の低い者の情勢判断が、国の領土を左右したのである。見事なのは帰国後の臧文仲で、手柄を自分のものとせず、「善は章かなる有れば、賤しと雖も賞す」と番人への恩賞を願い出た。韋昭によれば、番人は隷の身分から出されて大夫の爵を得た。現場の一言に耳を傾ける上司と、その功を上に伝えて報いる上司。その両方がそろって、この話は残った。部下の知恵で得た成果を、誰の手柄として報告しているかを省みたい。

この章句が説くこと

国語魯語賞進言功

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る