国語 / 周語下
晉羊舌肸聘于周,發幣於大夫及單靖公。靖公享之,儉而敬;賓禮贈餞,視其上而從之;燕無私,送不過郊;語說《昊天有成命》。 單之老送叔向,叔向告之曰:「異哉!吾聞之曰:『一姓不再興。』今周其興乎!其有單子也。昔史佚有言曰:『動莫若敬,居莫若儉,德莫若讓,事莫若咨。』單子之貺我,禮也,皆有焉。夫宮室不崇,器無彤鏤,儉也;身聳除潔,外內齊給,敬也;宴好享賜,不踰其上,讓也;賓之禮事,放上而動,咨也。如是,而加之以無私,重之以不殽,能避怨矣。居儉動敬,德讓事咨,而能避怨,以為卿佐,其有不興乎!
新字:晋羊舌肸聘于周,発幣於大夫及単靖公。靖公享之,倹而敬;賓礼贈餞,視其上而従之;燕無私,送不過郊;語説《昊天有成命》。 単之老送叔向,叔向告之曰:「異哉!吾聞之曰:『一姓不再興。』今周其興乎!其有単子也。昔史佚有言曰:『動莫若敬,居莫若倹,徳莫若譲,事莫若咨。』単子之貺我,礼也,皆有焉。夫宮室不崇,器無彤鏤,倹也;身聳除潔,外内斉給,敬也;宴好享賜,不踰其上,譲也;賓之礼事,放上而動,咨也。如是,而加之以無私,重之以不殽,能避怨矣。居倹動敬,徳譲事咨,而能避怨,以為卿佐,其有不興乎!
書き下し
晋の羊舌肸(ようぜつきつ)周に聘(へい)し、幣を大夫及び単靖公(ぜんせいこう)に発す。靖公之を享(きょう)す、倹にして敬なり。賓礼贈餞(ぞうせん)、其の上を視て之に従う。燕(えん)に私無く、送ること郊を過ぎず。語りて昊天有成命(こうてんゆうせいめい)を説(よろこ)ぶ。 単の老(ろう)叔向(しゅくきょう)を送る。叔向之に告げて曰く、「異なるかな。吾之を聞けり、曰く、『一姓は再び興らず』と。今周其れ興らんか。其れ単子有り。昔史佚(しいつ)言える有り、曰く、『動くは敬に若(し)くは莫く、居るは倹に若くは莫く、徳は譲に若くは莫く、事は咨(はか)るに若くは莫し』と。単子の我に貺(たまもの)するや、礼なり。皆有り。夫れ宮室崇(たか)からず、器に彤鏤(とうろう)無きは倹なり。身聳(おそ)れて除潔し、外内斉給するは敬なり。宴好享賜、其の上を踰(こ)えざるは譲なり。賓の礼事、上に放(なら)いて動くは咨なり。是くの如くにして、之に加うるに無私を以てし、之を重ぬるに殽(まじ)えざるを以てす。能く怨みを避く。居ること倹、動くこと敬、徳は譲、事は咨にして、能く怨みを避く。以て卿佐と為る、其れ興らざること有らんや。
現代語訳
晋の羊舌肸(字は叔向、晋の大夫)が周を聘問(公式訪問)し、周の大夫たちと単靖公(周の卿士、単襄公の孫)に礼物を贈った。靖公は彼をもてなしたが、その宴は質素で、しかも態度は恭しかった。客をもてなす礼や餞別は、自分より位の上の者のやり方を見て、それを越えないようにした。宴席では私的な贈り物をせず、見送りも郊外より先には行かなかった。宴の語らいでは、『昊天有成命』(『詩経』周頌の一篇)を好んで話題にした。 単氏の家老が叔向を見送ると、叔向は彼に言った。「不思議なことだ。『一つの王朝は二度興ることはない』と私は聞いていた。だが今、周はまた興るのではないか。単子がいるのだから。昔、史佚(周の文王・武王の時代の太史)は『行動は敬に及ぶものはなく、暮らしは倹に及ぶものはなく、徳は譲に及ぶものはなく、事は相談に及ぶものはない』と言った。単子が私をもてなしたのは礼にかなっており、この四つがすべて備わっていた。宮殿が高くなく、器に朱塗りや彫刻がないのは倹である。身をつつしんで清らかに整え、朝廷でも家でも万事がきちんと備わっているのは敬である。宴や贈り物が上位の者を越えないのは譲である。賓客を迎える礼の事を上位の者にならって行うのは咨(相談)である。このうえに私心がなく、人と同じに流されない振る舞いが重なっているから、怨みを避けることができる。暮らしは倹、行動は敬、徳は譲、事は咨で、しかも怨みを避けられる。そういう人が卿として王を補佐しているのだから、興らないことがあろうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・学而篇子禽子貢に問いて曰く、「夫子是の邦に至るや、必ず其の政を聞く。之を求めたるか、抑も之を与えたるか。」子貢曰く、「夫子は温・良・恭・倹・譲以て之を得たり。夫子の之を求むるや、其れ諸を人の之を求むるに異なるか。」
-
礼記・郷飲酒義郷飲酒(きょういんしゅ)の義。主人、賓を庠門(しょうもん)の外に拝迎し、入りて、三揖(さんゆう)して而る後に階に至り、三譲して而る後に升るは、尊譲を致す所以なり。盥洗(かんせん)して觶(し)を揚ぐるは、絜(けつ)を致す所以なり。拝至・拝洗・拝受・拝送・拝既は、敬を致す所以なり。尊譲絜敬なる者は、君子の相接する所以なり。君子、尊譲なれば則ち争わず、絜敬なれば則ち慢(あなど)らず。慢らず争わざれば、則ち闘弁に遠ざかる。闘弁せざれば則ち暴乱の禍無し。斯れ君子の人禍を免るる所以なり。故に聖人これを制するに道を以てす。
-
『童子問』卷中問ふ。斑固盛んに文帝の倹を称す。古の王者も、亦倹を尚ぶか。曰く、王道は倹を以て本と為す。蓋し奢れば則ち給らず、倹なれば則ち贏り有り。以て我の有余を以て、人人の不足を拯ふべし。己苟も足らずんば、則ち安んぞ能く人の不足を補はん。伝に称す、堯は土階三尺、茅茨剪らず、采椽断たず、監門の食と雖も飽かず、と。未だ必ずしも其の言のごとくならずと雖も、然れども此に由りて以て堯の倹徳を見るべし。孔子曰く、禹は吾間然すること無し。飲食を菲くして、孝を鬼神に致し、衣服を悪しくして、美を黻冕に致し、宮室を卑くして、力を溝洫に尽くす、と。古先の聖王は皆躬自ら倹を務むる者は、蓋し民を養ふの本を植うるなり。故に王道は倹を以て本と為す。文帝紀を観るに、今年の田租の半ばを賜ふと書する者二、田の租税を除くと書する者一。豈に帝躬ら節倹を務めて、軽々しく天下の財を用ひざるの験に非ずや。斯の時に於て、天下富庶にして、黎民乂安し、漢家四百年の国祚を延長せしは、皆文帝の節倹を務めし効なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・儉なれば則ち約、侈なれば則ち肆儉なれば則ち約、約なれば則ち百善俱に興る。侈なれば則ち肆、肆なれば則ち百惡俱に縱にす。
-
『十善法語』巻第八・不貪欲戒箕子カ紂王ノ象箸ヲ為テ嘆スル。孟子カ梁恵王ヲ見テ。王何必言利ト云フ。左伝荘公二十四年。魯大夫御孫カ言ニ。倹徳之共也。修悪之大也ト。論語ニ季康子盗ノ多ヲ憂テ。コレヲ孔子ニ問フ。孔子答フ苟子之不欲。雖賞之不窃トアル。老子ニ不貴難得之貨使民不為盗。不見可欲使心不乱トアル。周書ニ不貴異物賤用物民乃足。犬馬非其土性不畜。珍禽奇獣不育于圃。不実遠物則遠人格等トアル。此類ミナ千古ノ格言デ。此戒ノ戒相ナルシヤ。
-
『童子問』卷中問ふ。聖賢の深く聚斂を戒むる所以の者は、何ぞや。曰く、民の怨みを取る所以の者は、聚斂より甚だしきは莫し。夫れ小人の君に事ふるや、聚斂掊克し、唯君を知りて、民の為にするを知らず。殊に知らず、民の為にする者は、便ち君の為にするの実なる所以なることを。未だ民の為にして、君の為にせざる者有らざるなり。又未だ民の為にせずして、能く君の為にする者有らざるなり。故に少しく民の為にすれば、則ち少しく効有り。大いに民の為にすれば、則ち大いに効有り。昔馮驩孟嘗君の為に薛の債券を焚く。後朞年にして孟嘗君相を免ぜられ、国に薛に就く。未だ百里に至らざるに、民老を扶け幼を携へて以て迎ふ。夫れ券を焚くは細事なり。然れども其の民心を得ること、尚ほ此くのごとし。矧んや此より大なる者をや。苟も上聚斂を好めば、則ち民必ず怨む。怨みて已まざれば、則ち怒る。怒れば則ち離る。離るれば則ち叛く。鹿台の財、郿塢の金有りと雖も、豈に能く得て己の有と為さんや。夫れ倹なれば則ち余り有り。余り有れば則ち以て人に施すに足る。奢れば則ち足らず。足らざれば則ち聚斂せざること能はず。此れ聖人の倹を尚びて聚斂を戒むる所以なり。