国語 ／ 周語下

晉羊舌肸聘于周，發幣於大夫及單靖公。靖公享之，儉而敬；賓禮贈餞，視其上而從之；燕無私，送不過郊；語說《昊天有成命》。 單之老送叔向，叔向告之曰：「異哉！吾聞之曰：『一姓不再興。』今周其興乎！其有單子也。昔史佚有言曰：『動莫若敬，居莫若儉，德莫若讓，事莫若咨。』單子之貺我，禮也，皆有焉。夫宮室不崇，器無彤鏤，儉也；身聳除潔，外內齊給，敬也；宴好享賜，不踰其上，讓也；賓之禮事，放上而動，咨也。如是，而加之以無私，重之以不殽，能避怨矣。居儉動敬，德讓事咨，而能避怨，以為卿佐，其有不興乎！

新字：晋羊舌肸聘于周，発幣於大夫及単靖公。靖公享之，倹而敬；賓礼贈餞，視其上而従之；燕無私，送不過郊；語説《昊天有成命》。 単之老送叔向，叔向告之曰：「異哉！吾聞之曰：『一姓不再興。』今周其興乎！其有単子也。昔史佚有言曰：『動莫若敬，居莫若倹，徳莫若譲，事莫若咨。』単子之貺我，礼也，皆有焉。夫宮室不崇，器無彤鏤，倹也；身聳除潔，外内斉給，敬也；宴好享賜，不踰其上，譲也；賓之礼事，放上而動，咨也。如是，而加之以無私，重之以不殽，能避怨矣。居倹動敬，徳譲事咨，而能避怨，以為卿佐，其有不興乎！

書き下し

晋の羊舌肸（ようぜつきつ）周に聘（へい）し、幣を大夫及び単靖公（ぜんせいこう）に発す。靖公之を享（きょう）す、倹にして敬なり。賓礼贈餞（ぞうせん）、其の上を視て之に従う。燕（えん）に私無く、送ること郊を過ぎず。語りて昊天有成命（こうてんゆうせいめい）を説（よろこ）ぶ。 単の老（ろう）叔向（しゅくきょう）を送る。叔向之に告げて曰く、「異なるかな。吾之を聞けり、曰く、『一姓は再び興らず』と。今周其れ興らんか。其れ単子有り。昔史佚（しいつ）言える有り、曰く、『動くは敬に若（し）くは莫く、居るは倹に若くは莫く、徳は譲に若くは莫く、事は咨（はか）るに若くは莫し』と。単子の我に貺（たまもの）するや、礼なり。皆有り。夫れ宮室崇（たか）からず、器に彤鏤（とうろう）無きは倹なり。身聳（おそ）れて除潔し、外内斉給するは敬なり。宴好享賜、其の上を踰（こ）えざるは譲なり。賓の礼事、上に放（なら）いて動くは咨なり。是くの如くにして、之に加うるに無私を以てし、之を重ぬるに殽（まじ）えざるを以てす。能く怨みを避く。居ること倹、動くこと敬、徳は譲、事は咨にして、能く怨みを避く。以て卿佐と為る、其れ興らざること有らんや。