国語 ／ 周語上

宣王即位，不籍千畝。虢文公諫曰：「不可。夫民之大事在農，上帝之粢盛於是乎出，民之蕃庶於是乎生，事之供給於是乎在，和協輯睦於是乎興，財用蕃殖於是乎始，敦庬純固於是乎成，是故稷為大官。古者，太史順時覛土，陽癉憤盈，土氣震發，農祥晨正，日月底于天廟，土乃脉發。 「先時九日，太史告稷曰：『自今至于初吉，陽氣俱蒸，土膏其動。弗震弗渝，脉其滿眚，穀乃不殖。』稷以告王曰：『史帥陽官以命我司事曰：「距今九日，土其俱動，王其祗祓，監農不易。」』王乃使司徒咸戒公卿、百吏、庶民，司空除壇于籍，命農大夫咸戒農用。 「先時五日，瞽告有協風至，王即齋宮，百官御事，各即其齋三日。王乃淳濯饗醴，及期，鬱人薦鬯，犧人薦醴，王祼鬯，饗醴乃行，百吏、庶民畢從。及籍，后稷監之，膳夫、農正陳籍禮，太史贊王，王敬從之。王耕一墢，班三之，庶民終于千畝。其后稷省功，太史監之；司徒省民，太師監之；畢，宰夫陳饗，膳宰監之。膳夫贊王，王歆大牢，班嘗之，庶人終食。

新字：宣王即位，不籍千畝。虢文公諫曰：「不可。夫民之大事在農，上帝之粢盛於是乎出，民之蕃庶於是乎生，事之供給於是乎在，和協輯睦於是乎興，財用蕃殖於是乎始，敦庬純固於是乎成，是故稷為大官。古者，太史順時覛土，陽癉憤盈，土気震発，農祥晨正，日月底于天廟，土乃脉発。 「先時九日，太史告稷曰：『自今至于初吉，陽気倶蒸，土膏其動。弗震弗渝，脉其満眚，穀乃不殖。』稷以告王曰：『史帥陽官以命我司事曰：「距今九日，土其倶動，王其祗祓，監農不易。」』王乃使司徒咸戒公卿、百吏、庶民，司空除壇于籍，命農大夫咸戒農用。 「先時五日，瞽告有協風至，王即斎宮，百官御事，各即其斎三日。王乃淳濯饗醴，及期，鬱人薦鬯，犠人薦醴，王祼鬯，饗醴乃行，百吏、庶民畢従。及籍，后稷監之，膳夫、農正陳籍礼，太史賛王，王敬従之。王耕一墢，班三之，庶民終于千畝。其后稷省功，太史監之；司徒省民，太師監之；畢，宰夫陳饗，膳宰監之。膳夫賛王，王歆大牢，班嘗之，庶人終食。

書き下し

宣王即位して、千畝（せんぽ）に籍（せき）せず。虢文公（かくぶんこう）諫めて曰く、「不可なり。夫れ民の大事は農に在り。上帝の粢盛（しせい）是に於いてか出で、民の蕃庶（はんしょ）是に於いてか生じ、事の供給是に於いてか在り、和協輯睦（わきょうしゅうぼく）是に於いてか興り、財用蕃殖是に於いてか始まり、敦厖純固（とんぼうじゅんこ）是に於いてか成る。是の故に稷（しょく）を大官と為す。古は、太史時に順いて土を覛（み）る。陽癉（あつ）く憤盈（ふんえい）し、土気震発し、農祥晨に正しく、日月天廟に底（いた）れば、土乃ち脈発す。 「時に先だつこと九日、太史稷に告げて曰く、『今より初吉に至るまで、陽気俱に蒸（のぼ）り、土膏（どこう）其れ動かん。震わず渝（か）えずんば、脈其れ満ちて眚（わざわい）し、穀乃ち殖えず』と。稷以て王に告げて曰く、『史陽官を帥いて以て我が司事に命じて曰く、「今を距（さ）ること九日、土其れ俱に動かん。王其れ祗（つつし）み祓（はら）いて、農を監して易えざれ」と』と。王乃ち司徒をして咸（みな）公卿・百吏・庶民を戒めしめ、司空は壇を籍に除し、農大夫に命じて咸農用を戒めしむ。 「時に先だつこと五日、瞽（こ）協風の至る有るを告ぐ。王斎宮に即き、百官御事、各其の斎に即くこと三日。王乃ち淳濯（じゅんたく）して醴（れい）を饗（う）く。期に及び、鬱人（うつじん）鬯（ちょう）を薦め、犧人（ぎじん）醴を薦む。王鬯を祼（かん）し、醴を饗けて乃ち行く。百吏・庶民畢（ことごと）く従う。籍に及び、后稷之を監し、膳夫・農正籍の礼を陳べ、太史王を賛（みちび）き、王敬しんで之に従う。王耕すこと一墢（いちばつ）、班（つい）でて之を三にし、庶民千畝を終う。其の后稷は功を省（かえり）み、太史之を監す。司徒は民を省み、太師之を監す。畢（お）われば、宰夫饗を陳べ、膳宰之を監す。膳夫王を賛け、王大牢（たいろう）を歆（う）け、班でて之を嘗め、庶人食を終う。