• 悼公與司馬侯升臺而望曰：「樂夫！」對曰：「臨下之樂則樂矣，德義之樂則未也。」公曰：「何謂德義？」對曰：「諸侯之為，日在君悼公は司馬侯（女叔斉、晋の大夫）とともに高台に登り、遠くを眺めて言った。「楽しいことだ。」司

• 平公六年，箕遺及黃淵、嘉父作亂，不克而死。公遂逐群賊，謂陽畢曰：「自穆侯以至于今，亂兵不輟，民志不厭，禍敗無已。離民且速平公（悼公の子）の六年、箕遺と黄淵・嘉父（いずれも欒氏の党）が乱を起こしたが、勝てずに死んだ
• 君曰：「欒書立吾先君，欒盈不獲罪，如何？」陽畢曰：「夫正國者，不可以暱於權，行權不可以隱於私。暱於權，則民不導；行權隱於平公は言った。「欒書はわが先君（悼公）を立てた人だ。それに欒盈（欒書の孫）は罪を犯していない
• 欒懷子之出，執政使欒氏之臣勿從，從欒氏者為大戮施。欒氏之臣辛俞行，吏執之，獻諸公。公曰：「國有大令，何故犯之？」對曰：「欒懐子（欒盈）が国を出ることになると、執政（范宣子）は欒氏の家臣たちに彼に従ってはならないと
• 叔魚生，其母視之，曰：「是虎目而豕喙，鳶肩而牛腹，谿壑可盈，是不可饜也，必以賄死。」遂不視。楊食我生，叔向之母聞之，往，叔魚（羊舌鮒、叔向の弟）が生まれたとき、母はその子を見て言った。「この子は虎の目に豚の口、鳶
• 魯襄公使叔孫穆子來聘，范宣子問焉，曰：「人有言曰：『死而不朽』，何謂也？」穆子未對。宣子曰：「昔匄之祖，自虞以上為陶唐氏魯の襄公は叔孫穆子（叔孫豹、魯の卿）を晋に使者として遣わした。范宣子（士匄、晋の正卿）は穆子
• 范宣子與和大夫爭田，久而無成。宣子欲攻之，問於伯華。伯華曰：「外有軍，內有事。赤也，外事也，不敢侵官。且吾子之心有出焉，范宣子（士匄、晋の正卿）は和の邑の大夫と田地の境界を争い、長く決着がつかなかった。宣子は武力
• 叔向聞之，見宣子曰：「聞子與和未寧，遍問於大夫，又無決，盍訪之訾祏。訾祏實直而博，直能端辨之，博能上下比之，且吾子之家老叔向（羊舌肸）はこのことを聞き、宣子に会って言った。「あなたは和の大夫との争いがまだ収まらず
• 訾祏死，范宣子謂獻子曰：「鞅乎！昔者吾有訾祏也，吾朝夕顧焉，以相晉國，且為吾家。今吾觀女也，專則不能，謀則無與也，將若之訾祏が亡くなった。范宣子は子の献子（范鞅）に言った。「鞅よ。以前わたしには訾祏がいたので、朝
• 平公說新聲，師曠曰：「公室其將卑乎！君之明兆於衰矣。夫樂以開山川之風也，以耀德於廣遠也。風德以廣之，風山川以遠之，風物以平公は新しい音楽を好んだ。楽師の師曠は言った。「公室はこれから衰えていくのではないでしょうか
• 平公射鴳，不死，使豎襄搏之，失。公怒，拘將殺之。叔向聞之，夕，君告之。叔向曰：「君必殺之。昔吾先君唐叔射兕于徒林，殪，以平公が鴳（うずらの類の小鳥）を射たが、仕留めきれなかった。そこで小姓の襄に捕まえさせたが、取
• 叔向見司馬侯之子，撫而泣之，曰：「自此其父之死，吾蔑與比而事君矣！昔者此其父始之，我終之，我始之，夫子終之，無不可。」籍叔向は司馬侯（女叔斉）の遺児に会うと、その子をなでながら涙を流して言った。「この子の父が亡く
• 秦景公使其弟鍼來求成，叔向命召行人子員。行人子朱曰：「朱也在此。」叔向曰：「召子員。」子朱曰：「朱也當御。」叔向曰：「肸秦の景公は弟の鍼（后子）を晋に遣わして和平を求めさせた。叔向は、行人（外交の取り次ぎ役）の子
• 諸侯之大夫盟于宋，楚令尹子木欲襲晉軍，曰：「若盡晉師而殺趙武，則晉可弱也。」文子聞之，謂叔向曰：「若之何？」叔向曰：「子諸侯の大夫たちが宋で盟約を結んだ。楚の令尹（宰相）子木は晋の軍を襲撃しようと考えて言った。「
• 宋之盟，楚人固請先歃。叔向謂趙文子曰：「夫霸王之勢，在德不在先歃，子若能以忠信贊君，而裨諸侯之闕，歃雖在後，諸侯將載之，宋の盟約の際、楚の人々はどうしても先に歃血（いけにえの血をすすって誓う儀式）をしたいと言い張
• 虢之會，魯人食言，楚令尹圍將以魯叔孫穆子為戮，樂王鮒求貨焉不予。趙文子謂叔孫曰：「夫楚令尹有欲於楚，少懦於諸侯。諸侯之故虢での会合のとき、魯は約束を破って莒を攻めた。楚の令尹の囲（のちの霊王）は、魯の使者叔孫穆子
• 趙文子為室，斲其椽而礱之，張老夕焉而見之，不謁而歸。文子聞之，駕而往，曰：「吾不善，子亦告我，何其速也？」對曰：「天子之趙文子（趙武）が屋敷を建て、垂木を削ったうえに磨き上げさせた。張老が夕方に訪れてそれを見ると
• 趙文子與叔向遊於九原，曰：「死者若可作也，吾誰與歸？」叔向曰：「其陽子乎！」文子曰：「夫陽子行廉直於晉國，不免其身，其知趙文子（趙武）は叔向とともに九原（晋の卿大夫の墓所）を歩いて言った。「死んだ人をもし生き返ら
• 秦后子來奔，趙文子見之，問曰：「秦君道乎？」對曰：「不識。」文子曰：「公子辱於敝邑，必避不道也。」對曰：「有焉。」文子曰秦の后子（鍼、景公の弟）が晋に亡命してきた。趙文子（趙武）は后子に会って尋ねた。「秦の君は道
• 平公有疾，秦景公使醫和視之，出曰：「不可為也。是謂遠男而近女，惑以生蠱；非鬼非食，惑以喪志。良臣不生，天命不祐。若君不死平公が病気になり、秦の景公は医師の和を遣わして診させた。医和は診察を終えて出てくると言った。
• 秦后子來仕，其車千乘。楚公子干來仕，其車五乘。叔向為太傅，實賦祿，韓宣子問二公子之祿焉，對曰：「大國之卿，一旅之田，上大秦の后子（鍼）が晋に来て仕えた。その車は千両あった。楚の公子干（子干）も晋に来て仕えた。その
• 鄭簡公使公孫成子來聘，平公有疾，韓宣子贊授客館。客問君疾，對曰：「寡君之疾久矣，上下神祇無不遍諭，而無除。今夢黃熊入於寢鄭の簡公は公孫成子（子産）を晋に使者として遣わした。そのとき平公は病気で、韓宣子（韓起）が客
• 叔向見韓宣子，宣子憂貧，叔向賀之，宣子曰：「吾有卿之名，而無其實，無以從二三子，吾是以憂，子賀我何故？」對曰：「昔欒武子叔向（晋の大夫、羊舌肸）が韓宣子（晋の正卿、韓起）に会ったところ、宣子は貧しいことを嘆いてい

• 士景伯如楚，叔魚為贊理。邢侯與雍子爭田，雍子納其女於叔魚以求直。及斷獄之日，叔魚抑邢侯，邢侯殺叔魚與雍子於朝。韓宣子患之晋の法官である士景伯（士彌牟）が楚へ使いに出たため、叔魚（叔向の弟、羊舌鮒）が代わって裁判を
• 中行穆子帥師伐狄，圍鼓。鼓人或請以城叛，穆子不受，軍吏曰：「可無勞師而得城，子何不為？」穆子曰：「非事君之禮也。夫以城來晋の中行穆子（晋の卿、荀呉）が軍を率いて狄を討ち、鼓（白狄の邑）を包囲した。鼓の者の中に、城
• 范獻子聘於魯，問具山、敖山，魯人以其鄉對。獻子曰：「不為具、敖乎？」對曰：「先君獻、武之諱也。」獻子歸，遍戒其所知曰：「晋の范献子（士鞅）が魯に使いとして訪れ、具山と敖山のことを尋ねた。魯の人はその山の名を言わず
• 董叔將娶於范氏，叔向曰：「范氏富，盍已乎！」曰：「欲為繫援焉。」他日，董祁愬於范獻子曰：「不吾敬也。」獻子執而紡於庭之槐晋の大夫董叔が范氏（范宣子の娘）を妻に迎えようとしたとき、叔向は言った。「范氏は富んでいる。
• 趙簡子曰：「魯孟獻子有鬥臣五人。我無一，何也？」叔向曰：「子不欲也。若欲之，肸也待交捽可也。」趙簡子（晋の卿、趙鞅）が言った。「魯の孟献子（魯の大夫、仲孫蔑）には、身を挺して難を防ぐ勇猛
• 梗陽人有獄，將不勝，請納賂於魏獻子，獻子將許之。閻沒謂叔寬曰：「與子諫乎！吾主以不賄聞於諸侯，今以梗陽之賄殃之，不可。」梗陽（魏氏の邑）の者に訴訟があり、負けそうになった。そこで魏献子（晋の正卿、魏舒）に賄賂を贈
• 下邑之役，董安于多。趙簡子賞之，辭，固賞之，對曰：「方臣之少也，進秉筆，贊為名命，稱於前世，立義於諸侯，而主弗志。及臣之下邑の戦いで、趙簡子の家臣董安于は大きな手柄を立てた。簡子が褒美を与えようとすると、董安于は
• 趙簡子使尹鐸為晉陽。請曰：「以為繭絲乎？抑為保鄣乎？」簡子曰：「保鄣哉！」尹鐸損其戶數。簡子誡襄子曰：「晉國有難，而無以趙簡子は家臣の尹鐸に晋陽（趙氏の邑）を治めさせることにした。尹鐸は願い出て尋ねた。「晋陽を、
• 趙簡子使尹鐸為晉陽，曰：「必墮其壘培。吾將往焉，若見壘培，是見寅與吉射也。」尹鐸往而增之。簡子如晉陽，見壘，怒曰：「必殺趙簡子は尹鐸に晋陽を治めさせるにあたって言った。「必ず、あの塁（とりで）を取り壊せ。私はいず
• 鐵之戰，趙簡子曰：「鄭人擊我，吾伏弢衉血，鼓音不衰。今日之事，莫我若也。」衛莊公為右，曰：「吾九上九下，擊人盡殪。今日之鉄の戦いのあと、趙簡子が言った。「鄭の兵が私を撃ち、私は弓袋の上に突っ伏して血を吐きながらも
• 衛莊公禱，曰：「曾孫蒯聵以諄趙鞅之故，敢昭告于皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公、昭考靈公，夷請無筋無骨，無面傷，無敗用，無隕衛の荘公（衛の太子蒯聵、晋に亡命し趙簡子の車右となっていた）が、戦いを前に祈って言った。「曾
• 趙簡子田于螻，史黯聞之，以犬待于門。簡子見之，曰：「何為？」曰：「有所得犬，欲試之茲囿。」簡子曰：「何為不告？」對曰：「趙簡子が螻（晋の君の御料の狩り場）で狩りをしようとした。史黯（晋の太史、史墨）はそれを聞き、
• 少室周為趙簡子之右，聞牛談有力，請與之戲，弗勝，致右焉。簡子許之，使少室周為宰，曰：「知賢而讓，可以訓矣。」少室周は趙簡子の車右（戦車で主君を守る武者）を務めていた。牛談という者が力持ちだと聞いて、力
• 趙簡子曰：「吾願得范、中行之良臣。」史黯侍，曰：「將焉用之？」簡子曰：「良臣，人之所願也，又何問焉？」對曰：「臣以為不良趙簡子が言った。「私は范氏と中行氏（趙氏と争って晋を追われた范吉射と荀寅）に仕えていた良臣を
• 趙簡子問於壯馳茲曰：「東方之士孰為愈？」壯馳茲拜曰：「敢賀！」簡子曰：「未應吾問，何賀？」對曰：「臣聞之：國家之將興也，趙簡子が壮馳茲（晋の大夫、呉の出身か）に尋ねた。「東方の士のうちで、誰がいちばん優れているか
• 趙簡子歎曰：「雀入于海為蛤，雉入于淮為蜃。黿鼉魚鱉，莫不能化，唯人不能。哀夫！」竇犨侍，曰：「臣聞之：君子哀無人，不哀無趙簡子が嘆いて言った。「雀は海に入ると蛤になり、雉は淮水に入ると大蛤になるという。大亀やわに
• 趙襄子使新稚穆子伐狄，勝左人、中人，遽人來告，襄子將食，尋飯有恐色。侍者曰：「狗之事大矣，而主之色不怡，何也？」襄子曰：趙襄子（趙簡子の子、趙無恤）は新稚穆子（晋の大夫、名は狗）に狄を討たせた。穆子は左人と中人と
• 智宣子將以瑤為後，智果曰：「不如宵也。」宣子曰：「宵也佷。」對曰：「宵之佷在面，瑤之佷在心。心佷敗國，面佷不害。瑤之賢於晋の卿、智宣子（荀甲）は、子の瑤を跡継ぎにしようとした。一族の智果が言った。「宵（宣子の庶子
• 智襄子為室美，士茁夕焉。智伯曰：「室美夫！」對曰：「美則美矣，抑臣亦有懼也。」智伯曰：「何懼？」對曰：「臣以秉筆事君。志智襄子（智伯瑤）が屋敷を建てたところ、見事なものだった。家臣の士茁が夕方にご機嫌うかがいに参
• 還自衛，三卿宴于藍臺，智襄子戲韓康子而侮段規。智伯國聞之，諫曰：「主不備，難必至矣。」曰：「難將由我，我不為難，誰敢興之衛から帰る途中、晋の三人の卿（智襄子・韓康子・魏桓子）が藍台で宴を開いた。智襄子（智伯瑤）は
• 晉陽之圍，張談曰：「先主為重器也，為國家之難也，盍姑無愛寶於諸侯乎？」襄子曰：「吾無使也。」張談曰：「地也可。」襄子曰：晋陽が包囲されたときのことである。家宰の張談（張孟談）が言った。「先代の殿（簡子）が宝器を造

• 桓公為司徒，甚得周眾與東土之人，問於史伯曰：「王室多故，余懼及焉，其何所可以逃死？」史伯對曰：「王室將卑，戎、狄必昌，不鄭の桓公（周の宣王の弟で、鄭に封ぜられた君）は周の司徒（民政をつかさどる卿）となり、周の民や
• 「夫成天地之大功者，其子孫未嘗不章，虞、夏、商、周是也。虞幕能聽協風，以成樂物生者也。夏禹能單平水土，以品處庶類者也。商（史伯はさらに続けた。）「天地のために大きな功を成し遂げた者は、その子孫がいつか必ず世に顕れ
• 公曰：「謝西之九州，何如？」對曰：「其民沓貪而忍，不可因也。唯謝、郟之間，其冢君侈驕，其民怠沓其君，而未及周德；若更君而桓公が言った。「謝の西にある九州の地はどうか。」史伯は答えた。「そこの民は貪欲で残忍ですから
• 「夫虢石父讒諂巧從之人也，而立以為卿士，與剸同也；棄聘后而立內妾，好窮固也；侏儒戚施，實御在側，近頑童也；周法不昭，而婦（史伯は続けた。）「虢石父（虢の君）は讒言とへつらいに長け、巧みに王に迎合する人物です。それ
• 王使婦人不幃而譟之，化為玄黿，以入于王府。府之童妾未既齓而遭之，既笄而孕，當宣王時而生。不夫而育，故懼而棄之。為弧服者方「厲王は女たちに裳もつけさせずに泡に向かって大声で騒がせました。すると泡は黒いとかげに化けて
• 幽王八年而桓公為司徒，九年而王室始騷，十一年而斃。及平王之末，而秦、晉、齊、楚代興，秦景、襄於是乎取周土，晉文侯於是乎定幽王の八年に桓公は司徒となり、九年に王室ははじめて乱れ始め、十一年に幽王は倒れた。平王の末年

• 莊王使士亹傅太子箴，辭曰：「臣不才，無能益焉。」王曰：「賴子之善善之也。」對曰：「夫善在太子，太子欲善，善人將至；若不欲楚の荘王は士亹を太子箴（のちの恭王）の守り役に任じようとした。士亹は辞退して言った。「私には
• 「若是而不從，動而不悛，則文詠物以行之，求賢良以翼之。悛而不攝，則身勤之，多訓典刑以納之，務慎惇篤以固之。攝而不徹，則明（申叔時は続けた。）「このように教えても従わず、行いを改めないなら、詩文で物事を詠じて示し、
• 恭王有疾，召大夫曰：「不穀不德，失先君之業，覆楚國之師，不穀之罪也。若得保其首領以歿，唯是春秋所以從先君者，請為『靈』若楚の恭王が病にかかり、大夫たちを呼び集めて言った。「わたしは徳が足りず、先君から受け継いだ覇
• 屈到嗜芰。有疾，召其宗老而屬之，曰：「祭我必以芰。」及祥，宗老將薦芰，屈建命去之。宗老曰：「夫子屬之。」子木曰：「不然。楚の屈到（字は子夕、楚の令尹）は菱の実が大好物であった。病にかかると、一族の長老を呼んで言い
• 椒舉娶於申公子牟，子牟有罪而亡，康王以為椒舉遣之，椒舉奔鄭，將遂奔晉。蔡聲子將如晉，遇之於鄭，饗之以璧侑，曰：「子尚良食椒挙（伍挙、楚の大夫）は申公子牟の娘を妻にしていた。子牟が罪を犯して国外に逃げると、康王は椒
• 「昔雍子之父兄譖雍子於恭王，王弗是，雍子奔晉，晉人用之。及鄢之役，晉將遁矣，雍子與於軍事，謂欒書曰：『楚師可料也，在中軍（声子は続けた。）「昔、雍子の父や兄が雍子を恭王に讒言し、王はその無実を正しませんでした。雍
• 靈王為章華之臺，與伍舉升焉，曰：「臺美夫！」對曰：「臣聞國君服寵以為美，安民以為樂，聽德以為聰，致遠以為明。不聞其以土木楚の霊王は章華の台（高殿）を築き、伍挙（椒挙）とともに上って言った。「この台は美しいではない
• 「夫美也者，上下、內外、小大、遠近皆無害焉，故曰美。若於目觀則美，縮於財用則匱，是聚民利以自封而瘠民也，胡美之為？夫君國（伍挙は続けた。）「そもそも美とは、上にも下にも、内にも外にも、大にも小にも、遠くにも近くに
• 靈王城陳、蔡、不羹，使僕夫子皙問於范無宇，曰：「吾不服諸夏而獨事晉何也，唯晉近我遠也。今吾城三國，賦皆千乘，亦當晉矣。又楚の霊王は陳・蔡・不羹に大きな城を築き、御者の子晳を遣わして范無宇（楚の大夫）に尋ねさせた。
• 左史倚相廷見申公子亹，子亹不出，左史謗之，舉伯以告。子亹怒而出，曰：「女無亦謂我老耄而舍我，而又謗我！」 左史倚相曰：「左史（記録官）の倚相が朝廷で申公子亹（楚の老臣）に面会を求めたが、子亹は出て来なかった。左史
• 靈王虐，白公子張驟諫。王患之，謂史老曰：「吾欲已子張之諫，若何？」對曰：「用之寔難，已之易矣。若諫，君則曰：『余左執鬼中楚の霊王は暴虐であった。白公子張（楚の大夫）がたびたび諫めたので、王はうるさく思い、史老（老
• 「齊桓、晉文，皆非嗣也，還軫諸侯，不敢淫逸，心類德音，以德有國。近臣諫，遠臣謗，輿人誦，以自誥也。是以其入也，四封不備一（白公子張は続けた。）「斉の桓公と晋の文公は、どちらも正統な跡継ぎではありませんでした。長く
• 司馬子期欲以妾為內子，訪之左史倚相，曰：「吾有妾而願，欲笄之，其可乎？」對曰：「昔先大夫子囊違王之命謚；子夕嗜芰，子木有楚の司馬子期（平王の子、子西の弟）は、妾を正妻に直そうと思い、左史倚相に相談して言った。「わ

• 昭王問於觀射父，曰：「《周書》所謂重、黎寔使天地不通者，何也？若無然，民將能登天乎？」 對曰：「非此之謂也。古者民神不雜楚の昭王が観射父（楚の大夫）に尋ねた。「『周書』に、重と黎が天と地を通じないようにしたとある
• 「及少皞之衰也，九黎亂德，民神雜糅，不可方物。夫人作享，家為巫史，無有要質。民匱於祀，而不知其福。烝享無度，民神同位。民（観射父は続けた。）「少皞（古の帝王）の世が衰えると、九黎（南方の部族）が徳を乱し、民と神と
• 子期祀平王，祭以牛俎於王，王問於觀射父，曰：「祀牲何及？」對曰：「祀加於舉。天子舉以大牢，祀以會；諸侯舉以特牛，祀以太牢子期（楚の公子結）が父の平王を祭り、牛の肉を祭壇の俎に載せ、その供え物を昭王に献じた。昭王は
• 王曰：「芻豢幾何？」對曰：「遠不過三月，近不過浹日。」王曰：「祀不可以已乎？」對曰：「祀所以昭孝息民、撫國家、定百姓也，王は言った。「犠牲の家畜はどれほどの間飼い養うのか。」観射父は答えた。「長いもので三か月、短
• 王曰：「所謂一純、二精、七事者，何也？」對曰：「聖王正端冕，以其不違心，帥其群臣精物以臨監享祀，無有苛慝於神者，謂之一純王は言った。「先ほどの一純・二精・七事とは何のことか。」観射父は答えた。「聖王が礼服と冠を正
• 鬥且廷見令尹子常，子常與之語，問蓄貨聚馬。歸以語其弟，曰：「楚其亡乎！不然，令尹其不免乎。吾見令尹，令尹問蓄聚積實，如餓闘且（楚の大夫）が朝廷で令尹の子常（囊瓦）に会った。子常は闘且と語り合い、財貨を蓄え馬を集め
• 吳人入楚，昭王出奔，濟於成臼，見藍尹亹載其孥。王曰：「載予。」對曰：「自先王莫墜其國，當君而亡之，君之過也。」遂去王。王呉の軍が楚の都に攻め入り、昭王は国外へ逃れた。成臼の渡しを渡ろうとしたとき、藍尹の亹（楚の大
• 吳人入楚，昭王奔鄖，鄖公之弟懷將弒王，鄖公辛止之。懷曰：「平王殺吾父，在國則君，在外則讎也。見讎弗殺，非人也。」鄖公曰：呉の軍が楚の都に攻め入り、昭王は鄖に逃れた。鄖公（闘辛）の弟の懐が王を殺そうとしたので、鄖公
• 子西歎於朝，藍尹亹曰：「吾聞君子唯獨居思念前世之崇替，與哀殯喪，於是有歎，其餘則否。君子臨政思義，飲食思禮，同宴思樂，在子西（楚の令尹、昭王の兄）が朝廷でため息をついた。藍尹亹が言った。「私はこう聞いております。
• 王孫圉聘於晉，定公饗之，趙簡子鳴玉以相，問於王孫圉曰：「楚之白珩猶在乎？」對曰：「然。」簡子曰：「其為寶也，幾何矣。」 楚の王孫圉が晋に使者として赴いた。晋の定公は宴を開いてもてなし、趙簡子（晋の卿）が腰の玉を鳴
• 惠王以梁與魯陽文子，文子辭，曰：「梁險而在境，懼子孫之有貳者也。夫事君無憾，憾則懼偪，偪則懼貳。夫盈而不偪，憾而不貳者，楚の恵王は梁の地を魯陽文子（楚の大夫、司馬子期の子）に与えようとした。文子は辞退して言った。
• 子西使人召王孫勝，沈諸梁聞之，見子西曰：「聞子召王孫勝，信乎？」曰：「然。」子高曰：「將焉用之？」曰：「吾聞之，勝直而剛子西（楚の令尹、平王の子）が人をやって王孫勝（平王の太子建の子）を呼び寄せようとした。沈諸梁
• 子西曰：「德其忘怨乎！余善之，夫乃其寧。」子高曰：「不然。吾聞之，唯仁者可好也，可惡也，可高也，可下也。好之不偪，惡之不子西は言った。「徳をもって接すれば、恨みも忘れるのではないか。私が彼を厚く遇してやれば、落ち

• 吳王夫差起師伐越，越王句踐起師逆之。大夫種乃獻謀曰：「夫吳之與越，唯天所授，王其無庸戰。夫申胥、華登簡服吳國之士於甲兵，呉王夫差が軍を起こして越を攻め、越王句践も軍を起こしてこれを迎え撃とうとした。越の大夫種（文
• 吳王夫差乃告諸大夫曰：「孤將有大志於齊，吾將許越成，而無拂吾慮。若越既改，吾又何求？若其不改，反行，吾振旅焉。」 申胥諫呉王夫差は大夫たちに告げた。「わしは斉に対して大きな志を抱いている。越の和睦は許すつもりだ。
• 吳王夫差既許越成，乃大戒師徒，將以伐齊。申胥進諫曰：「昔天以越賜吳，而王弗受。夫天命有反，今越王句踐恐懼而改其謀，舍其愆呉王夫差は越の和睦を許すと、大いに軍勢を整えて斉を討とうとした。申胥が進み出て諫めた。「以前
• 吳王夫差既勝齊人於艾陵，乃使行人奚斯釋言於齊，曰：「寡人帥不腆吳國之役，遵汶之上，不敢左右，唯好之故。今大夫國子興其眾庶呉王夫差は艾陵で斉の軍に勝つと、使者の奚斯を斉にやって弁明させた。「わたくしは取るに足らない
• 吳王還自伐齊，乃訊申胥曰：「昔吾先王體德明聖，達於上帝，譬如農夫作耦，以刈殺四方之蓬蒿，以立名於荊，此則大夫之力也。今大呉王は斉征伐から帰ると、申胥を責めて言った。「かつてわが先王（闔廬）は徳を身に備え聡明で聖な
• 吳王夫差既殺申胥，不稔於歲，乃起師北征。闕為深溝，通於商、魯之閒，北屬之沂，西屬之濟，以會晉公午於黃池。 於是越王句踐乃呉王夫差は申胥を殺すと、その年の穀物も実らないうちに、また軍を起こして北へ遠征した。深い運河
• 吳王昏乃戒，令秣馬食士。夜中，乃令服兵擐甲，係馬舌，出火灶，陳士卒百人，以為徹行百行。行頭皆官師，擁鐸拱稽，建肥胡，奉文呉王は日暮れに命令を下し、馬に飼い葉を与え、兵士に食事をとらせた。夜半になると、兵に武器を持
• 董褐將還，王稱左畸曰：「攝少司馬茲與王士五人，坐於王前。」乃皆進，自𠜲於客前以酬客。 董褐既致命，乃告趙鞅曰：「臣觀吳王董褐が帰ろうとすると、呉王は左翼の部隊を呼び寄せて言った。「少司馬の茲と王の兵士五人を引き出
• 吳王夫差既退于黃池，乃使王孫苟告勞于周，曰：「昔者楚人為不道，不承共王事，以遠我一二兄弟之國。吾先君闔廬不貰不忍，被甲帶呉王夫差は黄池から引き揚げると、王孫苟（呉の大夫）を周に遣わして功を報告させた。「昔、楚の人
• 吳王夫差還自黃池，息民不戒。越大夫種乃唱謀曰：「吾謂吳王將遂涉吾地，今罷師而不戒以忘我，我不可以怠。日臣嘗卜於天，今吳民呉王夫差は黄池から帰ると、民を休ませ、越への警戒を怠った。越の大夫種は率先して謀を唱えた。「
• 楚申包胥使於越，越王句踐問焉，曰：「吳國為不道，求殘我社稷宗廟，以為平原，弗使血食。吾欲與之徼天之衷，唯是車馬、兵甲、卒楚の申包胥（楚の大夫）が使者として越に来た。越王句践は彼に尋ねた。「呉の国は道にはずれたこと
• 越王句踐乃召五大夫，曰：「吳為不道，求殘吾社稷宗廟，以為平原，不使血食。吾欲與之徼天之衷，唯是車馬、兵甲、卒伍既具，無以越王句践は五人の大夫を呼び集めて言った。「呉は道にはずれたことをし、わが社稷と宗廟を踏みにじ
• 王乃之壇列，鼓而行之，至於軍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此以環瑱通相問也。」明日徙舍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此不從其伍之王は兵を講じ誓いを立てる野外の壇に赴き、太鼓を打って軍を進発させた。軍営に着くと、罪を犯した
• 於是吳王起師，軍於江北，越王軍於江南。越王乃中分其師以為左右軍，以其私卒君子六千人為中軍。明日將舟戰於江，及昏，乃令左軍こうして呉王は軍を起こして長江（松江）の北岸に陣を構え、越王は南岸に陣を構えた。越王は軍を二

• 越王句踐棲於會稽之上，乃號令於三軍曰：「凡我父兄昆弟及國子姓，有能助寡人謀而退吳者，吾與之共知越國之政。」大夫種進對曰：越王句践は会稽山の上に立てこもると、全軍に号令して言った。「わが父兄・兄弟、それに国じゅうの
• 夫差將欲聽與之成，子胥諫曰：「不可。夫吳之與越也，仇讎敵戰之國也。三江環之，民無所移，有吳則無越，有越則無吳，將不可改於夫差は越の申し入れを聞き入れて和睦しようとした。子胥（伍子胥）が諫めて言った。「なりません。
• 句踐之地，南至於句無，北至於禦兒，東至於鄞，西至於姑蔑，廣運百里。乃致其父母昆弟而誓之曰：「寡人聞，古之賢君，四方之民歸句践の領地は、南は句無（今の諸曁のあたり）まで、北は禦児まで、東は鄞まで、西は姑蔑までで、東
• 國之父兄請曰：「昔者夫差恥吾君於諸侯之國，今越國亦節矣，請報之。」句踐辭曰：「昔者之戰也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如国の長老たちが願い出た。「かつて夫差はわが君を諸侯の前で辱めました。いまや越の国も節度が整い

• 越王句踐即位三年而欲伐吳，范蠡進諫曰：「夫國家之事，有持盈，有定傾，有節事。」王曰：「為三者，奈何？」對曰：「持盈者與天越王句践は即位して三年目に、呉を討とうとした。范蠡が進み出て諫めた。「国家の事には、満ちたも
• 三年，而吳人遣之。歸及至於國，王問於范蠡曰：「節事奈何？」對曰：「節事者與地。唯地能包萬物以為一，其事不失。生萬物，容畜三年たって、呉は句践を越に帰した。国に帰り着くと、王は范蠡に尋ねた。「事をほどよく制するとは
• 四年，王召范蠡而問焉，曰：「先人就世，不穀即位。吾年既少，未有恆常，出則禽荒，入則酒荒。吾百姓之不圖，唯舟與車。上天降禍帰国して四年目、王は范蠡を呼んで尋ねた。「先代が世を去り、わたしが位に就いた。わたしはまだ若
• 又一年，王召范蠡而問焉，曰：「吾與子謀吳，子曰：『未可也』。今吳王淫於樂而忘其百姓，亂民功，逆天時；信讒喜優，憎輔遠弼，また一年たって、王は范蠡を呼んで尋ねた。「わたしがあなたと呉のことを謀ったとき、あなたは『ま
• 又一年，王召范蠡而問焉，曰：「吾與子謀吳，子曰：『未可也』。今申胥驟諫其王，王怒而殺之，其可乎？」對曰：「逆節萌生。天地また一年たって、王は范蠡を呼んで尋ねた。「わたしがあなたと呉のことを謀ったとき、あなたは『ま
• 又一年，王召范蠡而問焉，曰：「吾與子謀吳，子曰：『未可也』。今其稻蟹不遺種，其可乎？」對曰：「天應至矣，人事未盡也，王姑また一年たって、王は范蠡を呼んで尋ねた。「わたしがあなたと呉のことを謀ったとき、あなたは『ま
• 至於玄月，王召范蠡而問焉，曰：「諺有之曰：『觥飯不及壺飧。』今歲晚矣，子將奈何？」對曰：「微君王之言，臣故將謁之。臣聞從その年の九月になって、王は范蠡を呼んで尋ねた。「諺に『豪勢なごちそうは、手近な一椀の汁飯に及
• 居軍三年，吳師自潰。吳王帥其賢良，與其重祿，以上姑蘇。使王孫雒行成於越，曰：「昔者上天降禍於吳，得罪於會稽。今君王其圖不越が陣を構えて三年、呉の軍は自ら崩れた。呉王は賢良の臣たちを率い、手厚い禄を与える側近たちと
• 反至五湖，范蠡辭於王曰：「君王勉之，臣不復入越國矣。」王曰：「不穀疑子之所謂者何也？」對曰：「臣聞之，為人臣者，君憂臣勞軍を返して五湖まで来たとき、范蠡は王に別れを告げた。「君王よ、どうかこれからも励まれますよう