国語 ／ 晋語一

獻公卜伐驪戎，史蘇占之，曰：「勝而不吉。」公曰：「何謂也？」對曰：「遇兆，挾以銜骨，齒牙為猾，戎、夏交捽。交捽，是交勝也，臣故云。且懼有口，攜民，國移心焉。」公曰：「何口之有！口在寡人，寡人弗受，誰敢興之？」對曰：「苟可以攜，其入也必甘受，逞而不知，胡可壅也？」公弗聽，遂伐驪戎，克之。獲驪姬以歸，有寵，立以為夫人。公飲大夫酒，令司正實爵與史蘇，曰：「飲而無肴。夫驪戎之役，女曰『勝而不吉』，故賞女以爵，罰女以無肴。克國得妃，其有吉孰大焉！」史蘇卒爵，再拜稽首曰：「兆有之，臣不敢蔽。蔽兆之紀，失臣之官，有二罪焉，何以事君？大罰將及，不唯無肴。抑君亦樂其吉而備其凶，凶之無有，備之何害？若其有凶，備之為瘳。臣之不信，國之福也，何敢憚罰。」

新字：献公卜伐驪戎，史蘇占之，曰：「勝而不吉。」公曰：「何謂也？」対曰：「遇兆，挟以銜骨，歯牙為猾，戎、夏交捽。交捽，是交勝也，臣故云。且懼有口，攜民，国移心焉。」公曰：「何口之有！口在寡人，寡人弗受，誰敢興之？」対曰：「苟可以攜，其入也必甘受，逞而不知，胡可壅也？」公弗聴，遂伐驪戎，克之。獲驪姫以帰，有寵，立以為夫人。公飲大夫酒，令司正実爵与史蘇，曰：「飲而無肴。夫驪戎之役，女曰『勝而不吉』，故賞女以爵，罰女以無肴。克国得妃，其有吉孰大焉！」史蘇卒爵，再拝稽首曰：「兆有之，臣不敢蔽。蔽兆之紀，失臣之官，有二罪焉，何以事君？大罰将及，不唯無肴。抑君亦楽其吉而備其凶，凶之無有，備之何害？若其有凶，備之為瘳。臣之不信，国之福也，何敢憚罰。」

書き下し

献公驪戎（りじゅう）を伐たんことを卜（ぼく）す。史蘇（しそ）之を占いて曰く、「勝ちて吉ならず」と。公曰く、「何の謂いぞや」と。対えて曰く、「兆に遇うに、挟むに銜骨（かんこつ）を以てし、歯牙猾（かつ）を為し、戎・夏交々捽（あいう）つ。交々捽つは、是れ交々勝つなり。臣故に云う。且つ口有りて、民を攜（はな）し、国心を移さんことを懼る」と。公曰く、「何の口か之れ有らん。口は寡人に在り。寡人受けずんば、誰か敢えて之を興さん」と。対えて曰く、「苟くも以て攜すべくんば、其の入るや必ず甘んじて受けん。逞（たくま）しくして知らず。胡（なん）ぞ壅（ふさ）ぐべけんや」と。公聴かず、遂に驪戎を伐ち、之に克つ。驪姫を獲て以て帰り、寵有り、立てて以て夫人と為す。公大夫に酒を飲ましめ、司正をして爵を実（み）たして史蘇に与えしめて曰く、「飲みて肴（さかな）無かれ。夫の驪戎の役に、女（なんじ）『勝ちて吉ならず』と曰えり。故に女を賞するに爵を以てし、女を罰するに肴無きを以てす。国に克ち妃を得たり。其れ吉有ること孰（いず）れか焉より大ならん」と。史蘇爵を卒（お）え、再拝稽首して曰く、「兆之有り。臣敢えて蔽わず。兆の紀を蔽わば、臣の官を失う。二罪有り、何を以て君に事えん。大罰将に及ばんとす。唯だに肴無きのみならず。抑々君も亦其の吉を楽しみて其の凶に備えよ。凶の有る無くんば、之に備うるも何ぞ害あらん。若し其れ凶有らば、之に備うるは瘳（い）ゆるを為す。臣の信ならざるは、国の福なり。何ぞ敢えて罰を憚らん」と。