国語 / 晋語一
獻公卜伐驪戎,史蘇占之,曰:「勝而不吉。」公曰:「何謂也?」對曰:「遇兆,挾以銜骨,齒牙為猾,戎、夏交捽。交捽,是交勝也,臣故云。且懼有口,攜民,國移心焉。」公曰:「何口之有!口在寡人,寡人弗受,誰敢興之?」對曰:「苟可以攜,其入也必甘受,逞而不知,胡可壅也?」公弗聽,遂伐驪戎,克之。獲驪姬以歸,有寵,立以為夫人。公飲大夫酒,令司正實爵與史蘇,曰:「飲而無肴。夫驪戎之役,女曰『勝而不吉』,故賞女以爵,罰女以無肴。克國得妃,其有吉孰大焉!」史蘇卒爵,再拜稽首曰:「兆有之,臣不敢蔽。蔽兆之紀,失臣之官,有二罪焉,何以事君?大罰將及,不唯無肴。抑君亦樂其吉而備其凶,凶之無有,備之何害?若其有凶,備之為瘳。臣之不信,國之福也,何敢憚罰。」
新字:献公卜伐驪戎,史蘇占之,曰:「勝而不吉。」公曰:「何謂也?」対曰:「遇兆,挟以銜骨,歯牙為猾,戎、夏交捽。交捽,是交勝也,臣故云。且懼有口,攜民,国移心焉。」公曰:「何口之有!口在寡人,寡人弗受,誰敢興之?」対曰:「苟可以攜,其入也必甘受,逞而不知,胡可壅也?」公弗聴,遂伐驪戎,克之。獲驪姫以帰,有寵,立以為夫人。公飲大夫酒,令司正実爵与史蘇,曰:「飲而無肴。夫驪戎之役,女曰『勝而不吉』,故賞女以爵,罰女以無肴。克国得妃,其有吉孰大焉!」史蘇卒爵,再拝稽首曰:「兆有之,臣不敢蔽。蔽兆之紀,失臣之官,有二罪焉,何以事君?大罰将及,不唯無肴。抑君亦楽其吉而備其凶,凶之無有,備之何害?若其有凶,備之為瘳。臣之不信,国之福也,何敢憚罰。」
書き下し
献公驪戎(りじゅう)を伐たんことを卜(ぼく)す。史蘇(しそ)之を占いて曰く、「勝ちて吉ならず」と。公曰く、「何の謂いぞや」と。対えて曰く、「兆に遇うに、挟むに銜骨(かんこつ)を以てし、歯牙猾(かつ)を為し、戎・夏交々捽(あいう)つ。交々捽つは、是れ交々勝つなり。臣故に云う。且つ口有りて、民を攜(はな)し、国心を移さんことを懼る」と。公曰く、「何の口か之れ有らん。口は寡人に在り。寡人受けずんば、誰か敢えて之を興さん」と。対えて曰く、「苟くも以て攜すべくんば、其の入るや必ず甘んじて受けん。逞(たくま)しくして知らず。胡(なん)ぞ壅(ふさ)ぐべけんや」と。公聴かず、遂に驪戎を伐ち、之に克つ。驪姫を獲て以て帰り、寵有り、立てて以て夫人と為す。公大夫に酒を飲ましめ、司正をして爵を実(み)たして史蘇に与えしめて曰く、「飲みて肴(さかな)無かれ。夫の驪戎の役に、女(なんじ)『勝ちて吉ならず』と曰えり。故に女を賞するに爵を以てし、女を罰するに肴無きを以てす。国に克ち妃を得たり。其れ吉有ること孰(いず)れか焉より大ならん」と。史蘇爵を卒(お)え、再拝稽首して曰く、「兆之有り。臣敢えて蔽わず。兆の紀を蔽わば、臣の官を失う。二罪有り、何を以て君に事えん。大罰将に及ばんとす。唯だに肴無きのみならず。抑々君も亦其の吉を楽しみて其の凶に備えよ。凶の有る無くんば、之に備うるも何ぞ害あらん。若し其れ凶有らば、之に備うるは瘳(い)ゆるを為す。臣の信ならざるは、国の福なり。何ぞ敢えて罰を憚らん」と。
現代語訳
晋の献公が驪戎(晋の西方の戎の一族)を討つことについて亀卜を行わせた。卜官の史蘇が占って言った。「勝ちますが吉ではありません。」公が「どういう意味か」と問うと、史蘇は答えた。「現れた兆しの形は、骨をくわえたように挟み込み、歯と牙がそれをもてあそび、戎と夏(晋)が互いにつかみ合っております。互いにつかみ合うのは、互いに勝つということです。ですから私はそう申しました。そのうえ、口(讒言)が現れて民の心を離れさせ、国じゅうの心が移ってしまうことを恐れます。」公は言った。「口などあるものか。口は私のところにある。私が受け入れなければ、誰がそんなものを起こせよう。」史蘇は答えた。「もし民の心を離れさせるほどの口であれば、それが入り込むとき、君は必ず甘い言葉として喜んで受け入れるでしょう。心のままにふるまって気づかないのですから、どうして防ぐことができましょう。」公は聞き入れず、そのまま驪戎を討って勝った。驪姫を手に入れて連れ帰り、寵愛して夫人に立てた。公は大夫たちに酒をふるまい、酒宴の取り締まり役に命じて杯を満たして史蘇に与えさせ、こう言った。「飲め。ただし肴はなしだ。あの驪戎の戦で、お前は『勝つが吉ではない』と言った。だからお前を賞して杯を与え、罰して肴を与えない。国に勝ち、妃を得た。これより大きな吉があろうか。」史蘇は杯を飲み干し、再拝して額を地につけて言った。「兆しにそう出ていたのです。私はあえて隠しませんでした。兆しの示すところを隠せば、私の職務を失うことになります。そうなれば二つの罪を犯すことになり、どうして主君にお仕えできましょう。いずれ大きな罰がやって来ましょう。肴がないくらいでは済みますまい。ともあれ、主君も吉を楽しみながら凶に備えてください。凶が起こらなければ、備えておいても何の害もありません。もし凶が起これば、備えておいたことが癒やしとなります。私の占いが外れることこそ国の幸いです。どうして罰を恐れましょうか。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『晏子春秋』雑上・景公賢魯昭公去國而自悔晏子謂無及已魯の昭公国を失いて斉に走る。景公焉を問いて、曰く、「子の年甚だ少し、奚の道もて此に至れるか」と。昭公対えて曰く、「吾少き時、人多く我を愛する者あるも、吾が体は親しむ能わず。人多く我を諫むる者あるも、吾は忌みて従う能わず。是を以て内に拂無く外に輔無く、輔拂一人無くして、諂諛する者甚だ衆し。之を譬うれば猶お秋蓬のごとし。其の根を孤にして枝葉を美しくし、秋風一たび至れば、僨れ且つ掲がるなり」と。景公其の言を辯じ、以て晏子に語りて曰く、「是の人をして其の国に反らしめば、豈に古の賢君と為らざらんや」と。晏子対えて曰く、「然らず。夫れ愚者は悔い多く、不肖者は自ら賢とし、溺るる者は隊を問わず、迷う者は路を同にせず。溺れて而る後に隊を問い、迷いて而る後に路を問うは、之を譬うれば猶お難に臨みて遽かに兵を鋳、噎に臨みて遽かに井を掘るがごとし。速やかなりと雖も亦た及ぶ無きのみ」と。
-
『春秋左氏伝』僖公二十二年 宋襄の仁邾人須句の故を以て師を出だす。公邾を卑しみ、備へを設けずして之を禦ぐ。臧文仲曰く、「國に小無し、易るべからざるなり。備へ無ければ眾しと雖も、恃むべからざるなり。《詩》に曰く、『戰戰兢兢として、深淵に臨むが如く、薄冰を履むが如し』と。又曰く、『之を敬め之を敬め、天惟れ顯かなり、命易からざるかな』と。先王の明德すら、猶ほ難しとせざる無く、懼れざる無きなり、況んや我が小國をや。君其れ邾を小なりと謂ふ無かれ。蜂・蠆すら毒有り、而るを況んや國をや」と。聽かず。八月、丁未、公邾の師と升陘に戰ひ、我が師敗績す。邾人公の冑を獲て、諸を魚門に縣く。楚人宋を伐ちて以て鄭を救ふ。宋公將に戰はんとす。大司馬固諫めて曰く、「天の商を棄つること久し。君將に之を興さんとするは、赦すべからざるのみ」と。聽かず。冬、十一月、己巳、朔、宋公楚人と泓に戰ふ。宋人既に列を成し、楚人未だ既くは濟らず。司馬曰く、「彼は眾く我は寡し。其の未だ既くは濟らざるに及びて、請ふ之を擊たん」と。公曰く、「不可なり」と。既に濟りて未だ列を成さず、又以て告ぐ。公曰く、「未だ可ならず」と。既に陳して而る後に之を擊ち、宋の師敗績す。公股を傷つけ、門官殲く。
-
『春秋左氏伝』昭公五年 不穀の過ちなり祁午・張趯・籍談・女齊・梁丙・張骼・輔躒・苗賁皇有り。皆諸侯の選なり。韓襄は公族大夫為り。韓須は命を受けて使ひす。箕襄・邢帶・叔禽・叔椒・子羽、皆大家なり。韓の賦七邑は、皆成縣なり。羊舌の四族は、皆彊家なり。晉人若し韓起・楊肸を喪はば、五卿・八大夫、韓須・楊石を輔け、其の十家九縣に因りて、長轂九百、其の餘の四十縣、遺守四千、其の武怒を奮ひて、以て其の大恥に報いん。伯華之を謀り、中行伯・魏舒之を帥ゐば、其れ濟らざること蔑(な)からん。君將に親しみを以て怨みに易へんとし、實に禮無くして以て寇を速(まね)き、而も未だ其の備へ有らず。群臣をして往きて之に禽を遺(おく)らしめて、以て君の心を逞しくせんとす。何の可ならざることか之れ有らん」と。王曰く、「不穀の過ちなり。大夫辱むること無かれ」と。厚く韓子の為に禮す。王叔向を敖(あなど)るに其の知らざる所を以てせんと欲して能はず。亦た其の禮を厚くす。韓起反る。鄭伯諸を圉に勞ふ。辭して敢へて見えず。禮なり。
-
『春秋左氏伝』昭公五年 始めを敬して終はりを思ふ晉の韓宣子楚に如きて女を送る。叔向介為り。鄭の子皮・子大叔、諸を索氏に勞ふ。大叔叔向に謂ひて曰く、「楚王の汏侈已甚し。子其れ之を戒めよ」と。叔向曰く、「汏侈已甚しきは、身の災ひなり。焉んぞ能く人に及ばん。若し吾が幣帛を奉じ、吾が威儀を慎み、之を守るに信を以てし、之を行ふに禮を以てし、始めを敬して終はりを思はば、終に復せざる無し。從ひて儀を失はず、敬して威を失はず、之を道くに訓辭を以てし、之を奉ずるに舊法を以てし、之を考ふるに先王を以てし、之を度るに二國を以てせば、汏侈と雖も我を若何せん」と。楚に及ぶ。楚子其の大夫を朝せしめて曰く、「晉は吾が仇敵なり。苟も志を得ば、其の他を恤ふる無けん。今其の來たる者は、上卿・上大夫なり。若し吾韓起を以て閽と為し、羊舌肸を以て司宮と為さば、以て晉を辱むるに足り、吾も亦た志を得ん。可ならんか」と。大夫對ふる莫し。薳啟彊曰く、「可なり。苟も其の備へ有らば、何の故に可ならざらん。匹夫を恥づかしむるすら以て備へ無かるべからず、況んや國を恥づかしむるをや。是を以て聖王は禮を行ふに務めて、人を恥づかしむるを求めず。
-
『春秋左氏伝』桓公十三年 莫敖屈瑕の敗死十三年春、楚の屈瑕羅を伐つ。鬬伯比之を送る。還りて、其の禦に謂ひて曰く、「莫敖必ず敗れん。趾を舉ぐること高し、心固からず」と。遂に楚子に見えて曰く、「必ず師を濟せ」と。楚子焉を辭す。入りて夫人鄧曼に告ぐ。鄧曼曰く、「大夫は其れ眾の謂に非ず。其れ君の小民を撫するに信を以てし、諸司を訓ふるに德を以てし、而して莫敖を威すに刑を以てするを謂ふなり。莫敖は蒲騷の役に狃れ、將に自ら用ゐんとす。必ず羅を小とせん。君若し鎮撫せずんば、其れ備へを設けざらんか。夫れ固より君の眾を訓へて好く之を鎮撫し、諸司を召して之に勸むるに令德を以てし、莫敖を見て諸に天の假易せざるを告げよと謂ふなり。然らずんば、夫れ豈に楚の師の盡く行くを知らざらんや」と。楚子賴人をして之を追はしむ。及ばず。莫敖師に徇へしめて曰く、「諫むる者は刑有り」と。鄢に及び、次を亂して以て濟る。遂に次無く、且つ備へを設けず。羅に及ぶ。羅と盧戎と兩つながら之に軍す。大いに之を敗る。莫敖荒谷に縊れ、群帥冶父に囚へられて以て刑を聽く。楚子曰く、「孤の罪なり」と。皆之を免す。宋多く賂を鄭に責む。鄭命に堪へず。故に紀・魯を以て齊及び宋・衛・燕と戰ふ。戰ふ所を書せざるは、後るればなり。鄭人來りて好を修めんことを請ふ。
-
立花立斎家中掟書・『立花立斎家中掟書』立花立斎掟書 賞罰・諫言・兵糧と取り次ぎ一、賞罰は正しく有るべく候。尤も賞は重く、罰は軽く致すべく候。左様心掛け候ても、罰は重く成り候事。 一、御治世に成り候えば、世上一統奢りに成り行き、家頼も夫れに引かれ、衣服・家住・飲酒・食強く成り、難儀に相成るべく候。此の所に気を付け、世上に構い申さず候て、家格を立て切り申したき事に候。家中随分質素にて、軍役の心得これ有る様に、老臣ども心懸け勤め申すべき事。 一、譜代の者、猶更懇ろに致すべく候。朝鮮南大門の戦いに、敵は数十万に及び、我等が勢は、誠に九牛の一毛にも至らぬ人数にて討ち勝つは、和ゆえの事なり。死地に入る戦いも、譜代の者多くこれ有り、兎角恩の深き者、死を存じ極め候と相見え候。之に依り平日の心懸け第一に候。左候えば一生をも得申す者なり。 一、番頭重く致し置き候儀は、侍大将戦死の節、代幣(?)致し候物頭、幣(?)を取り候ゆえ、是亦重く致し置き候。其の上軽き者に教業(?)候わば、重くなくては相用い兼ね候。此の外は皆直幣(?)の事。 一、四十八鷹の列究め置き候、後には混雑致すべく候。左候えば後世は其の通り、乱世には負けを取るべく候。何れ此の列は定め置くべき事。 一、老臣どもは猶更、家中の者まで諫言申すべく候。諫言を請け候が第一の事に候。若し宜しからざる儀は、斯様に候が能く有るべしと申し合わせ、宜しき方へ相極め候、趣次第には、存じ寄り候儀も申さぬ様に成り行くものなり。此の儀は治乱共に同前の事。 一、粮米は沢山用意これ有るべく候。取り分け乱世には粮米事欠け候ては、武辺も成り難きものなり。米さえ貯え置き候えば、何の用にも相成り候事。 一、侍中身の上は、家老中衆議を遂げ、我等に申し聞かせ、其の上にて裁許これ有るべし。足軽中は物頭取り計らい跡にて、家老どもへ申し聞かすべく候。其の上にて我等も聞き届け申すべく候。尤も大事の節は、家老どもへ内談を遂げ、其の上にて取り計らうべく、其れ以下は家老中差図を請くべき事。