国語 ／ 晋語二

葵丘之會，獻公將如會，遇宰周公，曰：「君可無會也。夫齊侯好示，務施與力而不務德，故輕致諸侯而重遣之，使至者勸而叛者慕。懷之以典言，薄其要結而厚德之，以示之信。三屬諸侯，存亡國三，以示之施。是以北伐山戎，南伐楚，西為此會也。譬之如室，既鎮其甍矣，又何加焉？吾聞之，惠難遍也，施難報也。不遍不報，卒於怨讎。夫齊侯將施惠如出責，是之不果奉，而暇晉是皇，雖後之會，將在東矣。君無懼矣，其有勤也！」公乃還。

新字：葵丘之会，献公将如会，遇宰周公，曰：「君可無会也。夫斉侯好示，務施与力而不務徳，故軽致諸侯而重遣之，使至者勧而叛者慕。懐之以典言，薄其要結而厚徳之，以示之信。三属諸侯，存亡国三，以示之施。是以北伐山戎，南伐楚，西為此会也。譬之如室，既鎮其甍矣，又何加焉？吾聞之，恵難遍也，施難報也。不遍不報，卒於怨讎。夫斉侯将施恵如出責，是之不果奉，而暇晋是皇，雖後之会，将在東矣。君無懼矣，其有勤也！」公乃還。

書き下し

葵丘（ききゅう）の会、献公将に会に如（ゆ）かんとし、宰周公（さいしゅうこう）に遇う。曰く、「君会すること無かるべし。夫れ斉侯は示すことを好み、施与と力とを務めて徳を務めず。故に諸侯を致すことを軽くして之を遣ることを重くし、至る者をして勧（すす）ましめ、叛く者をして慕わしむ。之を懐（やす）んずるに典言を以てし、其の要結を薄くして之を厚く徳し、以て之に信を示す。三たび諸侯を属（あつ）め、亡国を存すること三、以て之に施を示す。是を以て北のかた山戎を伐ち、南のかた楚を伐ち、西のかた此の会を為すなり。之を譬うれば室の如し、既に其の甍（いらか）を鎮（お）さえたり、又何をか加えん。吾之を聞く、恵は遍（あまね）くし難く、施は報い難し。遍からず報いられずんば、怨讎に卒（お）わる。夫れ斉侯将に恵を施すこと責（せめ）を出だすが如くせんとす。是れ之を果たし奉ぜず、晋を是れ皇（はか）るに暇あらんや。後の会と雖も、将に東に在らんとす。君懼るること無かれ、其れ勤むること有らんのみ」と。公乃ち還る。