導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 魯語下

公父文伯之母朝哭穆伯,而暮哭文伯。仲尼聞之曰:「季氏之婦可謂知禮矣。愛而無私,上下有章。」

新字:公父文伯之母朝哭穆伯,而暮哭文伯。仲尼聞之曰:「季氏之婦可謂知礼矣。愛而無私,上下有章。」

書き下し

公父文伯の母、朝(あした)に穆伯(ぼくはく)を哭し、暮れに文伯を哭す。仲尼之を聞きて曰く、「季氏の婦は礼を知ると謂うべし。愛して私無く、上下章(しょう)有り」と。

現代語訳

公父文伯の母(敬姜)は、朝には亡き夫の穆伯を悼んで泣き、夕べには亡き息子の文伯を悼んで泣いた。仲尼(孔子)はこれを聞いて言った。「季氏の婦人は礼を知っているといってよい。愛していても私情に偏らず、上と下の順序がはっきりしている」。

解説

夫の公父穆伯と息子の文伯に先立たれた敬姜が、朝に夫を、夕べに息子を哭したことを孔子が評した、ごく短い章である。韋昭の注は「上下章有り」を、夫を朝に、子を夕べにと順序を分けたことだと解し、また寡婦は夜に哭さないのが礼であり、情欲から遠ざかるためだとも記している。息子を亡くした悲しみは深く、ともすれば新しい悲しみのほうに心が傾く。しかし敬姜は、夫を先に、子を後にという家の序列を悲しみの中でも崩さず、しかもどちらも欠かさずに悼んだ。孔子の「愛して私無し」とは、愛情が深くても一方に偏らないということである。前章で妻妾に節度ある喪を命じた敬姜は、自らも同じ節度を守っていたのである。『礼記』檀弓にも敬姜の哭についての記事がある。感情が強く揺れる時ほど、順序を守ることが周囲への公正さとして伝わる。

この章句が説くこと

国語魯語礼喪公正

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る