国語 ／ 晋語三

公在秦三月，聞秦將成，乃使郤乞告呂甥。呂甥教之言，令國人於朝曰：「君使乞告二三子曰：『秦將歸寡人，寡人不足以辱社稷，二三子其改置以代圉也。』」且賞以悅眾，眾皆哭，焉作轅田。 呂甥致眾而告之曰：「吾君慚焉其亡之不卹，而群臣是憂，不亦惠乎？君猶在外，若何？」眾曰：「何為而可？」呂甥曰：「以韓之病，兵甲盡矣。若征繕以輔孺子，以為君援，雖四鄰之聞之也，喪君有君，群臣輯睦，兵甲益多，好我者勸，惡我者懼，庶有益乎？」眾皆說，焉作州兵。 呂甥逆君於秦，穆公訊之，曰：「晉國和乎？」對曰：「不和。」公曰：「何故？」對曰：「其小人不念其君之罪，而悼其父兄子弟之死喪者，不憚征繕以立孺子，曰：『必報讎，吾寧事齊、楚，齊、楚又交輔之。』其君子思其君，且知其罪，曰：『必事秦，有死無他。』故不和。比其和之而來，故久。」公曰：「而無來，吾固將歸君。國謂君何？」對曰：「小人曰不免，君子則否。」公曰：「何故？」對曰：「小人忌而不思，願從其君而與報秦，是故云。其君子則否，曰：『吾君之入也，君之惠也。能納之，能執之，則能釋之。德莫厚焉，惠莫大焉。納而不遂，廢而不起，以德為怨，君其不然？』」秦君曰：「然。」乃改館晉君，饋七牢焉。

新字：公在秦三月，聞秦将成，乃使郤乞告呂甥。呂甥教之言，令国人於朝曰：「君使乞告二三子曰：『秦将帰寡人，寡人不足以辱社稷，二三子其改置以代圉也。』」且賞以悦衆，衆皆哭，焉作轅田。 呂甥致衆而告之曰：「吾君慚焉其亡之不卹，而群臣是憂，不亦恵乎？君猶在外，若何？」衆曰：「何為而可？」呂甥曰：「以韓之病，兵甲尽矣。若征繕以輔孺子，以為君援，雖四鄰之聞之也，喪君有君，群臣輯睦，兵甲益多，好我者勧，悪我者懼，庶有益乎？」衆皆説，焉作州兵。 呂甥逆君於秦，穆公訊之，曰：「晋国和乎？」対曰：「不和。」公曰：「何故？」対曰：「其小人不念其君之罪，而悼其父兄子弟之死喪者，不憚征繕以立孺子，曰：『必報讎，吾寧事斉、楚，斉、楚又交輔之。』其君子思其君，且知其罪，曰：『必事秦，有死無他。』故不和。比其和之而来，故久。」公曰：「而無来，吾固将帰君。国謂君何？」対曰：「小人曰不免，君子則否。」公曰：「何故？」対曰：「小人忌而不思，願従其君而与報秦，是故云。其君子則否，曰：『吾君之入也，君之恵也。能納之，能執之，則能釈之。徳莫厚焉，恵莫大焉。納而不遂，廃而不起，以徳為怨，君其不然？』」秦君曰：「然。」乃改館晋君，饋七牢焉。

書き下し

公秦に在ること三月、秦の将に成（たいら）がんとするを聞き、乃ち郤乞（げききつ）をして呂甥に告げしむ。呂甥之に言を教え、国人を朝に令せしめて曰く、「君乞をして二三子に告げしめて曰く、『秦将に寡人を帰さんとす。寡人以て社稷を辱むるに足らず。二三子其れ改め置きて以て圉に代えよ』と」。且つ賞して以て衆を悦ばしむ。衆皆哭す。焉（ここ）に轅田（えんでん）を作る。 呂甥衆を致して之に告げて曰く、「吾が君慚（は）じて其の亡を之れ卹（うれ）えずして、群臣を是れ憂う、亦恵ならずや。君猶外に在り、若何」と。衆曰く、「何を為さば可ならん」と。呂甥曰く、「韓の病を以て、兵甲尽きたり。若し征繕（せいぜん）して以て孺子を輔け、以て君の援けと為さば、四隣の之を聞くと雖も、君を喪うも君有り、群臣輯睦（しゅうぼく）し、兵甲益々多く、我を好む者は勧み、我を悪む者は懼れん。庶（こいねが）わくは益有らんか」と。衆皆説ぶ。焉に州兵を作る。 呂甥君を秦に逆（むか）う。穆公之に訊いて曰く、「晋国和するか」と。対えて曰く、「和せず」と。公曰く、「何の故ぞ」と。対えて曰く、「其の小人は其の君の罪を念わずして、其の父兄子弟の死喪する者を悼み、征繕を憚らずして以て孺子を立て、曰く、『必ず讎に報いん。吾寧ろ斉・楚に事えん、斉・楚又交（こもごも）之を輔けん』と。其の君子は其の君を思い、且つ其の罪を知りて、曰く、『必ず秦に事えん、死有るも他無し』と。故に和せず。其の和するに比（およ）びて来たる、故に久し」と。公曰く、「而（なんじ）来たること無くとも、吾固より将に君を帰さんとす。国君を何とか謂う」と。対えて曰く、「小人は免れずと曰い、君子は則ち否とす」と。公曰く、「何の故ぞ」と。対えて曰く、「小人は忌みて思わず、其の君に従いて与に秦に報いんことを願う、是の故に云う。其の君子は則ち否として、曰く、『吾が君の入るや、君の恵みなり。能く之を納れ、能く之を執らえ、則ち能く之を釈す。徳焉より厚きは莫く、恵焉より大なるは莫し。納れて遂げず、廃して起こさず、徳を以て怨みと為す、君其れ然らざらん』と」。秦君曰く、「然り」と。乃ち晋君を改館し、七牢（しちろう）を饋（おく）る。