国語 ／ 晋語四

文公誅觀狀以伐鄭，反其陴。鄭人以名寶行成，公弗許，曰：「予我詹而師還。」詹請往，鄭伯弗許，詹固請曰：「一臣可以赦百姓而定社稷，君何愛於臣也？」鄭人以詹予晉，晉人將烹之。詹曰：「臣願獲盡辭而死，固所願也。」公聽其辭。詹曰：「天降鄭禍，使淫觀狀，棄禮違親。臣曰：『不可。夫晉公子賢明，其左右皆卿才，若復其國，而得志於諸侯，禍無赦矣。』今禍及矣。尊明勝患，智也。殺身贖國，忠也。」乃就烹，據鼎耳而疾號曰：「自今以往，知忠以事君者，與詹同。」乃命弗殺，厚為之禮而歸之。鄭人以詹伯為將軍。

新字：文公誅観状以伐鄭，反其陴。鄭人以名宝行成，公弗許，曰：「予我詹而師還。」詹請往，鄭伯弗許，詹固請曰：「一臣可以赦百姓而定社稷，君何愛於臣也？」鄭人以詹予晋，晋人将烹之。詹曰：「臣願獲尽辞而死，固所願也。」公聴其辞。詹曰：「天降鄭禍，使淫観状，棄礼違親。臣曰：『不可。夫晋公子賢明，其左右皆卿才，若復其国，而得志於諸侯，禍無赦矣。』今禍及矣。尊明勝患，智也。殺身贖国，忠也。」乃就烹，拠鼎耳而疾号曰：「自今以往，知忠以事君者，与詹同。」乃命弗殺，厚為之礼而帰之。鄭人以詹伯為将軍。

書き下し

文公観状（かんじょう）を誅して以て鄭を伐ち、其の陴（ひ）を反（はら）う。鄭人名宝を以て成（せい）を行う。公許さずして曰く、「我に詹（せん）を予えよ、而して師還らん」と。詹往かんことを請う、鄭伯許さず。詹固く請いて曰く、「一臣以て百姓を赦し社稷を定むべし、君何ぞ臣を愛しまん」と。鄭人詹を以て晋に予う。晋人将に之を烹（に）んとす。詹曰く、「臣願わくは尽く辞するを獲て死せん、固より願う所なり」と。公其の辞を聴く。詹曰く、「天鄭に禍いを降し、淫して状を観しめ、礼を棄て親に違わしむ。臣曰く、『不可なり。夫れ晋の公子は賢明にして、其の左右皆卿才なり。若し其の国に復りて、志を諸侯に得ば、禍い赦（ゆる）さるること無からん』と。今禍い及べり。明を尊びて患いに勝つは、智なり。身を殺して国を贖うは、忠なり」と。乃ち烹に就き、鼎の耳に据（よ）りて疾（はや）く号（さけ）びて曰く、「今より以往、忠を知りて以て君に事うる者は、詹と同じからん」と。乃ち命じて殺さず、厚く之が礼を為して之を帰す。鄭人詹伯を以て将軍と為す。