国語 ／ 晋語四

晉饑，公問於箕鄭曰：「救饑何以？」對曰：「信。」公曰：「安信？」對曰：「信於君心，信於名，信於令，信於事。」公曰：「然則若何？」對曰：「信於君心，則美惡不踰。信於名，則上下不干。信於令，則時無廢功。信於事，則民從事有業。於是乎民知君心，貧而不懼，藏出如入，何匱之有？」公使為箕。及清原之蒐，使佐新上軍。

新字：晋饑，公問於箕鄭曰：「救饑何以？」対曰：「信。」公曰：「安信？」対曰：「信於君心，信於名，信於令，信於事。」公曰：「然則若何？」対曰：「信於君心，則美悪不踰。信於名，則上下不干。信於令，則時無廃功。信於事，則民従事有業。於是乎民知君心，貧而不懼，蔵出如入，何匱之有？」公使為箕。及清原之蒐，使佐新上軍。

書き下し

晋饑（う）う。公箕鄭（きてい）に問いて曰く、「饑を救うこと何を以てせん」と。対えて曰く、「信なり」と。公曰く、「安（いずく）にか信あらん」と。対えて曰く、「君心に信あり、名に信あり、令に信あり、事に信あり」と。公曰く、「然らば則ち若何（いかん）」と。対えて曰く、「君心に信あれば、則ち美悪踰（こ）えず。名に信あれば、則ち上下干（おか）さず。令に信あれば、則ち時に廃功無し。事に信あれば、則ち民事に従いて業有り。是に於てか民君の心を知り、貧しけれども懼れず、蔵出づること入るが如し、何の匱（とぼ）しきことか之有らん」と。公箕を為（おさ）めしむ。清原の蒐（しゅう）に及び、新上軍に佐たらしむ。