国語 ／ 晋語六

鄢之戰，郤至以韎韋之跗注，三逐楚平王卒，見王必下奔退戰。王使工尹襄問之以弓，曰：「方事之殷也，有韎韋之跗注，君子也，屬見不穀而下，無乃傷乎？」郤至甲冑而見客，免冑而聽命，曰：「君之外臣至，以寡君之靈，閒蒙甲冑，不敢當拜君命之辱，為使者故，敢三肅之。」君子曰：勇以知禮。

新字：鄢之戦，郤至以韎韋之跗注，三逐楚平王卒，見王必下奔退戦。王使工尹襄問之以弓，曰：「方事之殷也，有韎韋之跗注，君子也，属見不穀而下，無乃傷乎？」郤至甲冑而見客，免冑而聴命，曰：「君之外臣至，以寡君之霊，閒蒙甲冑，不敢当拝君命之辱，為使者故，敢三粛之。」君子曰：勇以知礼。

書き下し

鄢の戦い、郤至韎韋（ばいい）の跗注（ふちゅう）を以て、三たび楚の平王の卒を逐う。王を見れば必ず下りて奔り、退きて戦う。王工尹襄（こういんじょう）をして之を問（おく）るに弓を以てせしめて曰く、「方（まさ）に事の殷（さか）んなるや、韎韋の跗注有るは、君子なり。属（たまたま）不穀（ふこく）を見て下る、乃ち傷つくこと無からんや」と。郤至甲冑して客に見え、冑を免（ぬ）ぎて命を聴きて曰く、「君の外臣至、寡君の霊を以て、閒（まま）甲冑を蒙る。敢えて君命の辱に拝するに当たらず。使者の為の故に、敢えて三たび之に粛す」と。君子曰く、勇にして以て礼を知る、と。