導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 周語上

恭王遊於涇上,密康公從,有三女奔之。其母曰:「必致之於王。夫獸三為羣,人三為衆,女三為粲。王田不取羣,公行下衆,王御不參一族。夫粲,美之物也。衆以美物歸女,而何德以堪之?王猶不堪,況爾小醜乎?小醜備物,終必亡。」康公不獻。一年,王滅密。

新字:恭王遊於涇上,密康公従,有三女奔之。其母曰:「必致之於王。夫獣三為羣,人三為衆,女三為粲。王田不取羣,公行下衆,王御不参一族。夫粲,美之物也。衆以美物帰女,而何徳以堪之?王猶不堪,況爾小醜乎?小醜備物,終必亡。」康公不献。一年,王滅密。

書き下し

恭王(きょうおう)涇(けい)の上(ほとり)に遊ぶ。密の康公従う。三女の之に奔(はし)る有り。其の母曰く、「必ず之を王に致せ。夫れ獣は三なれば群と為し、人は三なれば衆と為し、女は三なれば粲(さん)と為す。王は田(かり)して群を取らず、公は行きて衆に下り、王の御(ぎょ)は一族を参(さん)にせず。夫れ粲は美の物なり。衆美物を以て女(なんじ)に帰す、而るに何の徳を以て之に堪えんや。王すら猶お堪えず、況んや爾小醜(しょうしゅう)をや。小醜にして物を備うれば、終に必ず亡びん」と。康公献ぜず。一年にして、王密を滅ぼす。

現代語訳

周の恭王(穆王の子)が涇水のほとりに遊覧したとき、密の康公(密国の君、姫姓)が随行した。すると三人の女が、仲人も立てずに康公のもとへ身を寄せてきた。康公の母は言った。「必ずこの娘たちを王に差し上げなさい。そもそも獣は三頭で群といい、人は三人で衆といい、女は三人で粲(まばゆい美しさ)といいます。王は狩りをしても群を取り尽くさず、諸侯は出かけて衆に出会えば車を下りて礼をし、王の后妃でさえ同じ一族から三人を揃えることはしません。粲とは、美しいものの極みです。人々がその美しいものをあなた一人に寄せてきたのに、あなたにどれほどの徳があってそれを受けとめられるというのですか。王ですら受けるにふさわしくないとされるものを、ましてあなたのような小者が受けとめられるはずがありません。小者が分不相応なものを備えれば、最後には必ず滅びます」。康公は献上しなかった。一年後、恭王は密を滅ぼした。

解説

周語上、恭王の時代の短い一章で、密国の君康公の母が息子を戒めた言葉である。王の遊覧に随った康公のもとに、三人の女が身を寄せてきた。母は、獣・人・女は三つそろうとそれぞれ群・衆・粲と呼ばれ、天子ですら狩りで群を尽くさず、后妃を一族から三人そろえないと説き、女たちを王に差し出せと命じる。韋昭注は「粲」を美しい様とし、「小醜」の醜を類の意として、小人の類と読む。王ですら避ける満ちたものを、小国の君が独り占めすれば必ず禍を招くという論理であり、「小醜にして物を備うれば、終に必ず亡びん」は、器に過ぎた富や栄誉が身を滅ぼすことの定式として重い。康公は聞かず、一年後に密は恭王に滅ぼされた。密は韋昭注によれば安定郡陰密県の地で、涇水に近い。母の言葉は道徳の説教であると同時に、王の目の届く所で王を超える物を持つ危うさへの、きわめて現実的な警告でもあった。手に入ったものが自分の器を超えていないか、受け取る前に問う習慣は、今も地位ある者の身を守る。

この章句が説くこと

国語周語分限謙虚戒め

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る