古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

国語 / 晋語五

靡笄之役也,郤獻子伐齊。齊侯來,獻之以得殞命之禮,曰:「寡君使克也,不腆弊邑之禮,為君之辱,敢歸諸下執政,以整御人。」苗棼皇曰:「郤子勇而不知禮,矜其伐而恥國君,其與幾何!」

新字:靡笄之役也,郤献子伐斉。斉侯来,献之以得殞命之礼,曰:「寡君使克也,不腆弊邑之礼,為君之辱,敢帰諸下執政,以整御人。」苗棼皇曰:「郤子勇而不知礼,矜其伐而恥国君,其与幾何!」

書き下し

靡笄の役や、郤献子斉を伐つ。斉侯来たる。之に献ずるに殞命(いんめい)を得たるの礼を以てし、曰く、「寡君克をして、不腆(ふてん)の弊邑の礼を、君の辱(はずかし)めの為に、敢えて諸(これ)を下執政に帰(おく)り、以て御人(ぎょじん)を整えしむ」と。苗棼皇(びょうふんこう)曰く、「郤子は勇にして礼を知らず。其の伐(いさお)に矜(ほこ)りて国君を恥ずかしむ、其れ幾何(いくばく)ぞ」と。

現代語訳

靡笄の戦いは、郤献子が斉を討った戦である。戦のあと斉侯(頃公)が晋に来朝した。郤献子は斉侯をもてなすのに、戦で捕らえた国君を迎える礼を用い、こう言った。「わが君はこの克に命じて、つたない弊国の礼を、君がかたじけなくもお越しくださったことに対して、謹んで貴国の執事の方々に差し上げ、それによって御人(おそばの婦人方)の振る舞いを正していただくようにと申しつけられました。」苗棼皇(晋の大夫、楚から亡命した闘椒の子)が言った。「郤子は勇ましいが礼を知らない。自分の戦功を誇って一国の君を辱めた。いつまで無事でいられようか。」

解説

魯の成公三年、鞌の戦いに敗れた斉の頃公が晋に来朝したときの話である。郤克は斉侯をもてなすのに、戦で国君を捕らえたときの献礼を用いた。韋昭注によれば、頃公は敗れはしたが捕らえられてはいないのだから、これは礼にかなわない。しかも郤克の口上は、かつて斉の婦人たちに笑われた恨みを、婦人の振る舞いを正させるという皮肉で返すものであった。『春秋左氏伝』成公三年にも、郤克が進み出て、この来朝は婦人の笑いの辱めのためだと言い放ったことが記されている。これを見た苗賁皇は、勇はあっても礼を知らず、功を誇って国君を辱める者は長くないと断じた。郤氏はその後も驕りを重ね、郤克の子郤錡の代に、一族もろとも厲公に滅ぼされる。勝った側が負けた側をどう遇するかに、その人の器が出る。恨みを晴らせるときこそ礼を守れという話である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

国語晋語礼驕り勝者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る