国語 ／ 晋語四

公子親筮之，曰：「尚有晉國。」得貞屯、悔豫，皆八也。筮史占之，皆曰：「不吉。閉而不通，爻無為也。」司空季子曰：「吉。是在《周易》，皆利建侯。不有晉國，以輔王室，安能建侯？我命筮曰：『尚有晉國』，筮告我曰：『利建侯』，得國之務也，吉孰大焉！震，車也。坎，水也。坤，土也。屯，厚也。豫，樂也。車班外內，順以訓之，泉原以資之，土厚而樂其實。不有晉國，何以當之？震，雷也，車也。坎，勞也，水也，眾也。主雷與車，而尚水與眾。車有震，武也。眾而順，文也。文武具，厚之至也。故曰屯。其繇曰：『元亨利貞，勿用有攸往，利建侯。』主震雷，長也，故曰元。眾而順，嘉也，故曰亨。內有震雷，故曰利貞。車上水下，必伯。小事不濟，壅也。故曰『勿用有攸往』，一夫之行也。眾順而有武威，故曰『利建侯』。坤，母也。震，長男也。母老子彊，故曰豫。其繇曰：『利建侯行師。』居樂、出威之謂也。是二者，得國之卦也。」

新字：公子親筮之，曰：「尚有晋国。」得貞屯、悔予，皆八也。筮史占之，皆曰：「不吉。閉而不通，爻無為也。」司空季子曰：「吉。是在《周易》，皆利建侯。不有晋国，以輔王室，安能建侯？我命筮曰：『尚有晋国』，筮告我曰：『利建侯』，得国之務也，吉孰大焉！震，車也。坎，水也。坤，土也。屯，厚也。予，楽也。車班外内，順以訓之，泉原以資之，土厚而楽其実。不有晋国，何以当之？震，雷也，車也。坎，労也，水也，衆也。主雷与車，而尚水与衆。車有震，武也。衆而順，文也。文武具，厚之至也。故曰屯。其繇曰：『元亨利貞，勿用有攸往，利建侯。』主震雷，長也，故曰元。衆而順，嘉也，故曰亨。内有震雷，故曰利貞。車上水下，必伯。小事不済，壅也。故曰『勿用有攸往』，一夫之行也。衆順而有武威，故曰『利建侯』。坤，母也。震，長男也。母老子彊，故曰予。其繇曰：『利建侯行師。』居楽、出威之謂也。是二者，得国之卦也。」

書き下し

公子親ら之を筮（ぜい）して曰く、「尚（こいねが）わくは晋国を有たん」と。貞は屯（ちゅん）、悔は豫（よ）を得たり、皆八なり。筮史之を占いて、皆曰く、「不吉なり。閉じて通ぜず、爻（こう）為す無きなり」と。司空季子曰く、「吉なり。是れ周易に在りて、皆侯を建つるに利ろし。晋国を有ちて、以て王室を輔けずんば、安んぞ能く侯を建てん。我筮に命じて曰く、『尚わくは晋国を有たん』と。筮我に告げて曰く、『侯を建つるに利ろし』と。国を得るの務めなり、吉孰（いず）れか焉より大ならん。震は、車なり。坎（かん）は、水なり。坤は、土なり。屯は、厚なり。豫は、楽なり。車外内に班（あまね）く、順以て之を訓（したが）え、泉原以て之を資け、土厚くして其の実を楽しむ。晋国を有たずんば、何を以て之に当たらん。震は、雷なり、車なり。坎は、労なり、水なり、衆なり。雷と車とを主として、水と衆とを尚（うえ）にす。車に震有るは、武なり。衆にして順なるは、文なり。文武具わるは、厚きの至りなり。故に屯と曰う。其の繇（ちゅう）に曰く、『元いに亨る、貞しきに利ろし、往く攸（ところ）有るに用うる勿かれ、侯を建つるに利ろし』と。震雷を主とするは、長なり、故に元と曰う。衆にして順なるは、嘉なり、故に亨と曰う。内に震雷有り、故に利貞と曰う。車上り水下る、必ず伯たらん。小事は済（な）らず、壅（ふさ）がればなり。故に往く攸有るに用うる勿かれと曰う、一夫の行なり。衆順にして武威有り、故に『侯を建つるに利ろし』と曰う。坤は、母なり。震は、長男なり。母老いて子彊し、故に豫と曰う。其の繇に曰く、『侯を建て師を行（や）るに利ろし』と。居りては楽しみ、出でては威あるの謂なり。是の二者は、国を得るの卦なり」と。