国語 ／ 晋語二

公子縶退，弔公子夷吾于梁，如弔公子重耳之命。夷吾告冀芮曰：「秦人勤我矣！」冀芮曰：「公子勉之。亡人無狷潔，狷潔不行。重賂配德，公子盡之，無愛財！人實有之，我以徼倖，不亦可乎？」公子夷吾出見使者，再拜稽首，起而不哭，退而私於公子縶曰：「中大夫里克與我矣，吾命之以汾陽之田百萬。丕鄭與我矣，吾命之以負蔡之田七十萬。君苟輔我，蔑天命矣！亡人苟入掃宗廟，定社稷，亡人何國之與有？君實有郡縣，且入河外列城五。豈謂君無有，亦為君之東游津梁之上，無有難急也。亡人之所懷挾纓纕，以望君之塵垢者。黃金四十鎰，白玉之珩六雙，不敢當公子，請納之左右。」 公子縶反，致命穆公。穆公曰：「吾與公子重耳，重耳仁。再拜不稽首，不沒為後也。起而哭，愛其父也。退而不私，不沒於利也。」公子縶曰：「君之言過矣。君若求置晉君而載之，置仁不亦可乎？君若求置晉君以成名於天下，則不如置不仁以猾其中，且可以進退。臣聞之曰：『仁有置，武有置。仁置德，武置服。』」是故先置公子夷吾，寔為惠公。

新字：公子縶退，弔公子夷吾于梁，如弔公子重耳之命。夷吾告冀芮曰：「秦人勤我矣！」冀芮曰：「公子勉之。亡人無狷潔，狷潔不行。重賂配徳，公子尽之，無愛財！人実有之，我以徼倖，不亦可乎？」公子夷吾出見使者，再拝稽首，起而不哭，退而私於公子縶曰：「中大夫里克与我矣，吾命之以汾陽之田百万。丕鄭与我矣，吾命之以負蔡之田七十万。君苟輔我，蔑天命矣！亡人苟入掃宗廟，定社稷，亡人何国之与有？君実有郡県，且入河外列城五。豈謂君無有，亦為君之東游津梁之上，無有難急也。亡人之所懐挟纓纕，以望君之塵垢者。黄金四十鎰，白玉之珩六双，不敢当公子，請納之左右。」 公子縶反，致命穆公。穆公曰：「吾与公子重耳，重耳仁。再拝不稽首，不没為後也。起而哭，愛其父也。退而不私，不没於利也。」公子縶曰：「君之言過矣。君若求置晋君而載之，置仁不亦可乎？君若求置晋君以成名於天下，則不如置不仁以猾其中，且可以進退。臣聞之曰：『仁有置，武有置。仁置徳，武置服。』」是故先置公子夷吾，寔為恵公。

書き下し

公子縶退き、公子夷吾を梁に弔うこと、公子重耳を弔うの命の如くす。夷吾冀芮に告げて曰く、「秦人我を勤（たす）く」と。冀芮曰く、「公子之を勉めよ。亡人は狷潔（けんけつ）無し、狷潔なれば行われず。重賂もて徳に配せよ。公子之を尽くせ、財を愛しむこと無かれ。人実に之を有するに、我以て徼倖す、亦可ならずや」と。公子夷吾出でて使者に見え、再拝稽首し、起ちて哭せず、退きて公子縶に私して曰く、「中大夫里克我に与（くみ）せり。吾之に命ずるに汾陽（ふんよう）の田百万を以てす。丕鄭我に与せり。吾之に命ずるに負蔡（ふさい）の田七十万を以てす。君苟も我を輔けば、天命を蔑（な）みせん。亡人苟も入りて宗廟を掃い、社稷を定めば、亡人何ぞ国をこれ有らん。君実に郡県有り、且つ河外の列城五を入れん。豈に君に有ること無しと謂わんや、亦君の東游して津梁の上に、難急有ること無からしめんが為なり。亡人の懐挟（かいきょう）する所の纓纕（えいじょう）、以て君の塵垢を望む者なり。黄金四十鎰（いつ）、白玉の珩（こう）六双、敢えて公子に当てず、請う之を左右に納れん」と。 公子縶反り、命を穆公に致す。穆公曰く、「吾は公子重耳に与せん。重耳は仁なり。再拝して稽首せざるは、後と為ることに没（むさぼ）らざるなり。起ちて哭するは、其の父を愛するなり。退きて私せざるは、利に没らざるなり」と。公子縶曰く、「君の言過てり。君若し晋君を置きて之を載（な）さんことを求めば、仁を置くこと亦可ならずや。君若し晋君を置きて以て名を天下に成さんことを求めば、則ち不仁を置きて以て其の中を猾（みだ）し、且つ以て進退すべきに如かず。臣之を聞く、曰く、『仁にも置くこと有り、武にも置くこと有り。仁は徳を置き、武は服を置く』と」。是の故に先ず公子夷吾を置く、寔（これ）を恵公と為す。