国語 / 周語下
二十三年,王將鑄無射,而為之大林。單穆公曰:「不可。作重幣以絕民資,又鑄大鍾以鮮其繼。若積聚既喪,又鮮其繼,生何以殖?且夫鍾不過以動聲,若無射有林,耳弗及也。夫鍾聲以為耳也,耳所不及,非鍾聲也。猶目所不見,不可以為目也。夫目之察度也,不過步武尺寸之閒;其察色也,不過墨丈尋常之閒。耳之察和也,在清濁之閒;其察清濁也,不過一人之所勝。是故先王之制鍾也,大不出鈞,重不過石。律度量衡於是乎生,小大器用於是乎出,故聖人慎之。今王作鍾也,聽之弗及,比之不度,鍾聲不可以知和,制度不可以出節,無益於樂,而鮮民財,將焉用之!
新字:二十三年,王将鋳無射,而為之大林。単穆公曰:「不可。作重幣以絶民資,又鋳大鍾以鮮其継。若積聚既喪,又鮮其継,生何以殖?且夫鍾不過以動声,若無射有林,耳弗及也。夫鍾声以為耳也,耳所不及,非鍾声也。猶目所不見,不可以為目也。夫目之察度也,不過歩武尺寸之閒;其察色也,不過墨丈尋常之閒。耳之察和也,在清濁之閒;其察清濁也,不過一人之所勝。是故先王之制鍾也,大不出鈞,重不過石。律度量衡於是乎生,小大器用於是乎出,故聖人慎之。今王作鍾也,聴之弗及,比之不度,鍾声不可以知和,制度不可以出節,無益於楽,而鮮民財,将焉用之!
書き下し
二十三年、王将に無射(ぶえき)を鋳て、之が為に大林(たいりん)せんとす。単穆公曰く、「不可なり。重幣を作りて以て民の資を絶ち、又大鍾を鋳て以て其の継ぎを鮮(すくな)くす。若し積聚既に喪い、又其の継ぎを鮮くすれば、生何を以てか殖(ふ)えん。且つ夫れ鍾は以て声を動かすに過ぎず。若し無射に林有らば、耳及ばざるなり。夫れ鍾声は以て耳の為なり。耳の及ばざる所は、鍾声に非ざるなり。猶お目の見ざる所は、以て目と為すべからざるがごときなり。夫れ目の度を察するや、歩武尺寸の間に過ぎず。其の色を察するや、墨丈尋常の間に過ぎず。耳の和を察するや、清濁の間に在り。其の清濁を察するや、一人の勝(た)うる所に過ぎず。是の故に先王の鍾を制するや、大は鈞を出でず、重さは石を過ぎず。律度量衡是に於いてか生じ、小大の器用是に於いてか出づ。故に聖人之を慎む。今王の鍾を作るや、之を聴けども及ばず、之を比ぶれども度あらず。鍾声以て和を知るべからず、制度以て節を出だすべからず。楽に益無くして、民の財を鮮くす。将た焉んぞ之を用いん。
現代語訳
景王の二十三年、王は無射(十二律の一つ)の音律の鐘を鋳造し、さらにそれに大林(林鍾の音律をもつ大鐘)を添えようとした。単穆公が言った。「なりません。重い貨幣を作って民の財を断ち、さらに大きな鐘を鋳造して民の財の続く道を細らせるのです。蓄えがすでに失われ、そのうえ後に続く財まで乏しくなれば、暮らしのもとをどうして増やせましょう。それに鐘というものは音を響かせるためのものにすぎません。無射の鐘に林鍾の大鐘を重ねれば、耳がそれを聞き分けられなくなります。鐘の音は耳のためにあるのですから、耳の及ばない音はもはや鐘の音ではありません。ちょうど目に見えないものは、目の役に立たないのと同じです。目が長さを見分けられるのは、せいぜい歩・武・尺・寸の範囲であり、色を見分けられるのは、墨・丈・尋・常の範囲にすぎません。耳が調和を聞き分けるのは音の清濁の間であり、その清濁を聞き分けられるのは、一人の人が扱える範囲にすぎません。だから先王が鐘を作るときは、大きさは音を調える基準(鈞)を超えず、重さは一石を超えないようにしました。音律・長さ・容量・重さの基準はここから生まれ、大小の器具もここから作り出されたのです。だから聖人はこれを慎みました。いま王が作ろうとしている鐘は、聴いても耳が及ばず、比べても基準に合いません。その音で調和を知ることはできず、その制度から節度を生み出すこともできません。音楽に益がなく、民の財を減らすばかりです。いったい何に使うおつもりですか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・楽しみて淫せず哀しみて傷らず流淫し、哀しめば悲傷して、あるいは身を破り、あるいは事を害す、これを非として不楽不哀は人情にあらず、過不及は中正を失えり、ともに人道をなすべからず、楽しむべくして楽しみ、哀しむべくして悲しむ、則あれば淫傷に至らず、文王と后妃との楽しみは、琴瑟の友たるがごとし、その楽しみ百官・宮女に及び、邦国に及びて、和せずということなきは、楽の備われるがごとし、ゆえに鐘鼓これを楽しむという、これ楽しみて淫せざるの至りなり、哀しみて寤寐反側すれども、怨恨憂愁の思いなし、真実の情に出ずるといえども、おのずから則あり、哀しみて傷らざる者なり、また曰く、師摯の始め、関雎の乱、洋々乎として耳に盈てるかな、関雎の詩はかつて孔聖知り給えり、師摯孔子のために周南を楽す、その声律に残れる徳音を聞きて嘆美し給えり、経文の詞を見て、理義の我が心を悦ばしむる益ありといえども、聡明を開くこと多くして、楽音の徳を養うには及ばず、ゆえに楽は詩の声を節す、音律ありて人の耳を養い、歌詠して人の心を養い、舞踏して血脈を養う、これ楽の全体なり、古楽すでに亡びて、詩の声気を知らず、楽しみて淫せず、哀しみて傷らざる者は、聞くことを得ずという、古の徳をなすことはやすく、今の徳をなすことは難き所なり、周南・召南を学ばざれば、面に垣して立つがごとしとのたまうも、ただ詩の詞と義とを学ぶのみにあらず、ゆえに学の字を書せずして、為の字を用いるは、所作を兼ねたり、周召は楽章なれば、周南・召南を為すは、楽を学ぶなり、楽はその心、志に通じてこれを詠歌し、音律をもってその声を節し、管絃に被らしめ、鐘鼓これを整えて、大いに楽しむ、その中おのずから文王・后妃の徳容を拝するがごとく、堯舜の代に住むがごとし、初めて面の垣を脱して、
-
『慎思録』巻之三君子の娯楽や、常に閑淡を好む。中庸に曰く、君子の道は、淡にして厭はず、と。蓋し閑淡を楽しめば、則ち久しくして厭はず、且つ余味有り。閙濃を楽しめば、則ち久しからずして厭ひ、亦余味無し。况んや楽しみを好みて荒めば、則ち楽しみ未だ尽きずして、憂ひ既に生ずるをや。
-
『慎思録』巻之六書に曰く、王敬して所と作すと。往くとして敬に居らざること無きを言ふなり。学者常に当に此くの如くすべし。又須らく楽を以て所と作すべし。則ち動静語黙、出入起居、往くとして楽に居らざること無し。須らく敬と楽と並び行はれて相悖らずして可なり。然り而して敬を先にして楽を後にすべし。苟も敬せずして楽を先にすれば、則ち必ず流れて放縦と為る。年老いて外事無き者は、楽を以て所と作すことを忘れざるべし。蓋し従容悠緩は、是れ老年の宜なり。然り而して詩に曰く、楽しみを好むも荒むこと勿かれ、良士は瞿瞿たりと。
-
『山鹿語類』士道・嚴居宅之制次に宮室の用法あり。宮室を制するに、能く時をはかつて、民の労をしり、農の時を不妨、竹木を截り取るに宜しき時、土石を運送するに利あるの時、すべて諸色時を以てせざれば、労而無益。緩急節をはかつて、専天の時を考ふべし。詩序曰。定之方中。美衛文公也。文公徒居楚丘。始建城市。而営宮室。得其時制。百姓悦之。国家殷富焉と出せり。定は北方之宿、営室星也。此星昏而正中するは、今の十月也。是宮室営作の時なれば。民の暇あつて天の時に順也。若其事不得已時は、唯重に可従。されば門戸之制、道橋の脩造、城郭牆塹は、不可一日無焉者也。時を待てつくるべからずといへり。
-
『慎思録』巻之五声色臭味の人の耳目口鼻を悦ばしむる者は、多くして枚陳すべからず。君子は其の雅正にして淡薄なる者を取りて、以て其の身を養ふ。損無くして益有る所以なり。且つ之を求めて得易し。小人は其の不正にして濃厚なる者を取りて、以て其の欲を逞しくす。損有りて益無き所以なり。且つ之を求めて得難し。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三有る夜示して云く、唐の太宗即位の後、故殿に栖み給へり、破損せる故に、湿気あがり、風霧冷かにして、玉体おかされつべし、臣下等造作すへき由を奏しければ、帝の言く、時き農節なり、民定めて愁ひあるべし、秋を待て造るべし、湿気に侵さるは地にうけられず、風雨に侵さるは天に合はざるなり、天地に背かば身あるべからず、民を煩はさずんば自ら天地に合ふべし、天地に合はゝ身を侵すべからず、と云ふて終に新宮を作らず、故殿に栖み給へり、