史記 ／ 衛将軍驃騎列伝

以輕車將軍從大將軍有功，封為樂安侯。已為丞相，坐法死。將軍張次公，河東人。以校尉從衛將軍青有功，封為岸頭侯。其後太后崩，為將軍，軍北軍。後一歲，為將軍，從大將軍，再為將軍，坐法失侯。次公父隆，輕車武射也。以善射，景帝幸近之也。將軍蘇建，杜陵人。以校尉從衛將軍青，有功，為平陵侯，以將軍筑朔方。後四歲，為游擊將軍，從大將軍出朔方。後一歲，以右將軍再從大將軍出定襄，亡翕侯，失軍，當斬，贖為庶人。其後為代郡太守，卒，冢在大猶鄉。將軍趙信，以匈奴相國降，為翕侯。武帝立十七歲，為前將軍，與單于戰，敗，降匈奴。將軍張騫，以使通大夏，還，為校尉。從大將軍有功，封為博望侯。後三歲，為將軍，出右北平，失期，當斬，贖為庶人。其後使通烏孫，為大行而卒，冢在漢中。將軍趙食其，祋祤人也。武帝立二十二歲，以主爵為右將軍，從大將軍出定襄，迷失道，當斬，贖為庶人。將軍曹襄，以平陽侯為後將軍，從大將軍出定襄。襄，曹參孫也。將軍韓說，弓高侯庶孫也。以校尉從大將軍有功，為龍頟侯，坐酎金失侯。元鼎六年，以待詔為橫海將軍，擊東越有功，為按道侯。以太初三年為游擊將軍，屯於五原外列城。

新字：以軽車将軍従大将軍有功，封為楽安侯。已為丞相，坐法死。将軍張次公，河東人。以校尉従衛将軍青有功，封為岸頭侯。其後太后崩，為将軍，軍北軍。後一歳，為将軍，従大将軍，再為将軍，坐法失侯。次公父隆，軽車武射也。以善射，景帝幸近之也。将軍蘇建，杜陵人。以校尉従衛将軍青，有功，為平陵侯，以将軍筑朔方。後四歳，為游撃将軍，従大将軍出朔方。後一歳，以右将軍再従大将軍出定襄，亡翕侯，失軍，当斬，贖為庶人。其後為代郡太守，卒，冢在大猶郷。将軍趙信，以匈奴相国降，為翕侯。武帝立十七歳，為前将軍，与単于戦，敗，降匈奴。将軍張騫，以使通大夏，還，為校尉。従大将軍有功，封為博望侯。後三歳，為将軍，出右北平，失期，当斬，贖為庶人。其後使通烏孫，為大行而卒，冢在漢中。将軍趙食其，祋祤人也。武帝立二十二歳，以主爵為右将軍，従大将軍出定襄，迷失道，当斬，贖為庶人。将軍曹襄，以平陽侯為後将軍，従大将軍出定襄。襄，曹参孫也。将軍韓説，弓高侯庶孫也。以校尉従大将軍有功，為竜頟侯，坐酎金失侯。元鼎六年，以待詔為横海将軍，撃東越有功，為按道侯。以太初三年為游撃将軍，屯於五原外列城。

書き下し

軽車将軍を以て大将軍に従ひて功有り、封ぜられて楽安侯と為る。已に丞相と為り、法に坐して死す。将軍張次公は、河東の人なり。校尉を以て衛将軍青に従ひて功有り、封ぜられて岸頭侯と為る。其の後太后崩じ、将軍と為り、北軍に軍す。後一歳、将軍と為り、大将軍に従ふ。再び将軍と為り、法に坐して侯を失ふ。次公の父隆は、軽車の武射なり。射を善くするを以て、景帝之を幸近するなり。将軍蘇建は、杜陵の人なり。校尉を以て衛将軍青に従ひ、功有りて、平陵侯と為り、将軍を以て朔方を築く。後四歳、游撃将軍と為り、大将軍に従ひて朔方より出づ。後一歳、右将軍を以て再び大将軍に従ひて定襄より出で、翕侯を亡ひ、軍を失ひ、斬に当たり、贖ひて庶人と為る。其の後代郡の太守と為り、卒す。冢は大猶郷に在り。将軍趙信は、匈奴の相国を以て降り、翕侯と為る。武帝立ちて十七歳、前将軍と為り、単于と戦ひ、敗れて、匈奴に降る。将軍張騫は、使を以て大夏に通じ、還りて、校尉と為る。大将軍に従ひて功有り、封ぜられて博望侯と為る。後三歳、将軍と為り、右北平より出で、期を失ひ、斬に当たり、贖ひて庶人と為る。其の後使して烏孫に通じ、大行と為りて卒す。冢は漢中に在り。将軍趙食其は、祋祤の人なり。武帝立ちて二十二歳、主爵を以て右将軍と為り、大将軍に従ひて定襄より出で、迷ひて道を失ひ、斬に当たり、贖ひて庶人と為る。将軍曹襄は、平陽侯を以て後将軍と為り、大将軍に従ひて定襄より出づ。襄は、曹参の孫なり。将軍韓説は、弓高侯の庶孫なり。校尉を以て大将軍に従ひて功有り、龍頟侯と為る。酎金に坐して侯を失ふ。元鼎六年、待詔を以て横海将軍と為り、東越を撃ちて功有り、按道侯と為る。太初三年を以て游撃将軍と為り、五原の外の列城に屯す。