史記 ／ 魏其武安侯列伝

陂池田園，宗族賓客為權利，橫於潁川。潁川兒乃歌之曰：「潁水清，灌氏寧；潁水濁，灌氏族。」灌夫家居雖富，然失勢，卿相侍中賓客益衰。及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之後棄之者。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高。兩人相為引重，其游如父子然。相得驩甚，無厭，恨相知晚也。灌夫有服，過丞相。丞相從容曰：「吾欲與仲孺過魏其侯，會仲孺有服。」灌夫曰：「將軍乃肯幸臨況魏其侯，夫安敢以服為解！請語魏其侯帳具，將軍旦日蚤臨。」武安許諾。灌夫具語魏其侯如所謂武安侯。魏其與其夫人益市牛酒，夜灑埽，早帳具至旦。平明，令門下候伺。至日中，丞相不來。魏其謂灌夫曰：「丞相豈忘之哉？」灌夫不懌，曰：「夫以服請，宜往。」乃駕，自往迎丞相。丞相特前戲許灌夫，殊無意往。及夫至門，丞相尚臥。於是夫入見，曰：「將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢嘗食。」武安鄂謝曰：「吾昨日醉，忽忘與仲孺言。」乃駕往，又徐行，灌夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬丞相，丞相不起，夫從坐上語侵之。魏其乃扶灌夫去，謝丞相。丞相卒飲至夜，極驩而去。

新字：陂池田園，宗族賓客為権利，横於潁川。潁川児乃歌之曰：「潁水清，灌氏寧；潁水濁，灌氏族。」灌夫家居雖富，然失勢，卿相侍中賓客益衰。及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫引縄批根生平慕之後棄之者。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高。両人相為引重，其游如父子然。相得驩甚，無厭，恨相知晩也。灌夫有服，過丞相。丞相従容曰：「吾欲与仲孺過魏其侯，会仲孺有服。」灌夫曰：「将軍乃肯幸臨況魏其侯，夫安敢以服為解！請語魏其侯帳具，将軍旦日蚤臨。」武安許諾。灌夫具語魏其侯如所謂武安侯。魏其与其夫人益市牛酒，夜灑埽，早帳具至旦。平明，令門下候伺。至日中，丞相不来。魏其謂灌夫曰：「丞相豈忘之哉？」灌夫不懌，曰：「夫以服請，宜往。」乃駕，自往迎丞相。丞相特前戯許灌夫，殊無意往。及夫至門，丞相尚臥。於是夫入見，曰：「将軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢嘗食。」武安鄂謝曰：「吾昨日酔，忽忘与仲孺言。」乃駕往，又徐行，灌夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞属丞相，丞相不起，夫従坐上語侵之。魏其乃扶灌夫去，謝丞相。丞相卒飲至夜，極驩而去。

書き下し

陂池田園、宗族賓客権利を為し、潁川に横なり。潁川の児乃ち之を歌ひて曰く、「潁水清ければ、灌氏寧く、潁水濁れば、灌氏族せらる」と。灌夫家居して富むと雖も、然れども勢を失ひ、卿相侍中の賓客益々衰ふ。魏其侯の勢を失ふに及び、亦灌夫に倚りて生平之を慕ひて後に之を棄てし者を引縄批根せんと欲す。灌夫も亦魏其に倚りて列侯宗室に通じて名高を為す。両人相為に引重し、其の游ぶこと父子の如く然り。相得て驩ぶこと甚だしく、厭くこと無く、相知ることの晩きを恨むなり。灌夫服有りて、丞相に過ぎる。丞相従容として曰く、「吾仲孺と魏其侯に過らんと欲するも、会々仲孺服有り」と。灌夫曰く、「将軍乃ち肯へて幸ひに臨みて魏其侯を況はば、夫安んぞ敢へて服を以て解と為さん。請ふ、魏其侯に語りて帳具せしめん。将軍旦日蚤く臨め」と。武安許諾す。灌夫具に魏其侯に語ること武安侯に謂ふ所の如し。魏其其の夫人と益々牛酒を市ひ、夜灑埽し、早に帳具して旦に至る。平明、門下をして候伺せしむ。日中に至るも、丞相来らず。魏其灌夫に謂ひて曰く、「丞相豈に之を忘れたるか」と。灌夫懌ばずして、曰く、「夫服を以て請ふ。宜しく往くべし」と。乃ち駕して、自ら往きて丞相を迎ふ。丞相は特に前に戯れて灌夫に許せしのみにて、殊に往くに意無し。夫の門に至るに及び、丞相尚ほ臥す。是に於て夫入りて見えて、曰く、「将軍昨日幸ひに魏其に過らんことを許す。魏其夫妻具を治め、旦より今に至るまで、未だ敢へて食を嘗めず」と。武安鄂きて謝して曰く、「吾昨日酔ひ、忽ち仲孺と言ひしを忘る」と。乃ち駕して往く。又徐行す。灌夫愈々益々怒る。飲酒酣なるに及び、夫起ちて舞ひて丞相に属す。丞相起たず。夫坐上より語りて之を侵す。魏其乃ち灌夫を扶けて去らしめ、丞相に謝す。丞相卒に飲みて夜に至り、驩を極めて去る。