史記 ／ 呉王濞列伝

寡人素事南越三十餘年，其王君皆不辭分其卒以隨寡人，又可得三十餘萬。寡人雖不肖，願以身從諸王。越直長沙者，因王子定長沙以北，西走蜀、漢中。告越、楚王、淮南三王，與寡人西面；齊諸王與趙王定河閒、河內，或入臨晉關，或與寡人會雒陽；燕王、趙王固與胡王有約，燕王北定代、雲中，摶胡眾入蕭關，走長安，匡正天子，以安高廟。願王勉之。楚元王子、淮南三王或不沐洗十餘年，怨入骨髓，欲一有所出之久矣，寡人未得諸王之意，未敢聽。今諸王茍能存亡繼絕，振弱伐暴，以安劉氏，社稷之所願也。敝國雖貧，寡人節衣食之用，積金錢，彊兵革，聚穀食，夜以繼日，三十餘年矣。凡為此，願諸王勉用之。能斬捕大將者，賜金五千斤，封萬戶；列將，三千斤，封五千戶；裨將，二千斤，封二千戶；二千石，千斤，封千戶；千石，五百斤，封五百戶：皆為列侯。其以軍若城邑降者，卒萬人，邑萬戶，如得大將；人戶五千，如得列將；人戶三千，如得裨將；人戶千，如得二千石；其小吏皆以差次受爵金。佗封賜皆倍軍法。其有故爵邑者，更益勿因。願諸王明以令士大夫，弗敢欺也。寡人金錢在天下者往往而有，非必取於吳，諸王日夜用之弗能盡。

新字：寡人素事南越三十余年，其王君皆不辞分其卒以随寡人，又可得三十余万。寡人雖不肖，願以身従諸王。越直長沙者，因王子定長沙以北，西走蜀、漢中。告越、楚王、淮南三王，与寡人西面；斉諸王与趙王定河閒、河内，或入臨晋関，或与寡人会雒陽；燕王、趙王固与胡王有約，燕王北定代、雲中，摶胡衆入蕭関，走長安，匡正天子，以安高廟。願王勉之。楚元王子、淮南三王或不沐洗十余年，怨入骨髄，欲一有所出之久矣，寡人未得諸王之意，未敢聴。今諸王苟能存亡継絶，振弱伐暴，以安劉氏，社稷之所願也。敝国雖貧，寡人節衣食之用，積金銭，彊兵革，聚穀食，夜以継日，三十余年矣。凡為此，願諸王勉用之。能斬捕大将者，賜金五千斤，封万戸；列将，三千斤，封五千戸；裨将，二千斤，封二千戸；二千石，千斤，封千戸；千石，五百斤，封五百戸：皆為列侯。其以軍若城邑降者，卒万人，邑万戸，如得大将；人戸五千，如得列将；人戸三千，如得裨将；人戸千，如得二千石；其小吏皆以差次受爵金。佗封賜皆倍軍法。其有故爵邑者，更益勿因。願諸王明以令士大夫，弗敢欺也。寡人金銭在天下者往往而有，非必取於呉，諸王日夜用之弗能尽。

書き下し

寡人素より南越に事ふること三十余年、其の王君皆辞せずして其の卒を分かちて以て寡人に随はしむ。又三十余万を得べし。寡人不肖なりと雖も、願はくは身を以て諸王に従はん。越の長沙に直る者は、王子に因りて長沙以北を定め、西のかた蜀・漢中に走れ。越・楚王・淮南の三王に告げて、寡人と西面せしめん。斉の諸王は趙王と河間・河内を定め、或いは臨晋関に入り、或いは寡人と雒陽に会せよ。燕王・趙王は固より胡王と約有り。燕王は北のかた代・雲中を定め、胡の衆を摶めて蕭関に入り、長安に走り、天子を匡正して、以て高廟を安んぜよ。願はくは王之に勉めよ。楚の元王の子、淮南の三王は、或いは沐洗せざること十余年、怨み骨髄に入り、一たび之を出だす所有らんと欲すること久し。寡人未だ諸王の意を得ず、未だ敢へて聴かず。今諸王苟くも能く亡を存し絶を継ぎ、弱を振ひ暴を伐ち、以て劉氏を安んぜば、社稷の願ふ所なり。敝国貧しと雖も、寡人衣食の用を節し、金銭を積み、兵革を彊くし、穀食を聚むること、夜以て日に継ぐこと、三十余年なり。凡そ此を為すは、願はくは諸王勉めて之を用ひよ。能く大将を斬捕する者には、金五千斤を賜ひ、万戸に封ず。列将は、三千斤、五千戸に封ず。裨将は、二千斤、二千戸に封ず。二千石は、千斤、千戸に封ず。千石は、五百斤、五百戸に封ず。皆列侯と為す。其の軍若しくは城邑を以て降る者は、卒万人、邑万戸は、大将を得るが如くす。人戸五千は、列将を得るが如くす。人戸三千は、裨将を得るが如くす。人戸千は、二千石を得るが如くす。其の小吏は皆差次を以て爵金を受けしむ。佗の封賜は皆軍法に倍す。其の故より爵邑有る者は、更に益して因らしむる勿し。願はくは諸王明らかに以て士大夫に令せよ。敢へて欺かざるなり。寡人の金銭天下に在る者往往にして有り。必ずしも呉より取るに非ず。諸王日夜之を用ふるも尽くす能はず。